Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (906 of 906 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/ru/

src/i18n/strings/ru.json

@@ -357,7 +357,7 @@
     "Sunday": "Воскресенье",
     "%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName) %(time)",
     "Upload an avatar:": "Загрузите аватар:",
-    "You need to be logged in.": "Вы должны быть зарегистрированы.",
+    "You need to be logged in.": "Вы должны быть авторизованы.",
     "You need to be able to invite users to do that.": "Вам необходимо пригласить пользователей чтобы сделать это.",
     "You cannot place VoIP calls in this browser.": "Вы не можете сделать вызовы VoIP с этим браузером.",
     "You are already in a call.": "Связь уже установлена.",
@@ -524,7 +524,7 @@
     "OK": "ОК",
     "Only people who have been invited": "Только приглашённые люди",
     "Passwords can't be empty": "Пароли не могут быть пустыми",
-    "%(senderName)s placed a %(callType)s call.": "%(senderName)s выполнил %(callType)s вызов.",
+    "%(senderName)s placed a %(callType)s call.": "%(senderName) выполнил %(callType) вызов.",
     "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Пожалуйста, проверьте вашу электронную почту и нажмите в ней ссылку. По завершении нажмите продолжить.",
     "Power level must be positive integer.": "Уровень силы должен быть положительным числом.",
     "Press": "Нажать",
@@ -721,7 +721,7 @@
     "Server may be unavailable or overloaded": "Сервер может быть недоступен или перегружен",
     "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Сервер может быть недоступен, перегружен или поиск прекращен по тайм-ауту :(",
     "Server may be unavailable, overloaded, or the file too big": "Сервер может быть недоступен, перегружен или размер файла слишком большой",
-    "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "Сервер может быть недоступен, перегружен или вы нашли ошибку.",
+    "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "Сервер может быть недоступен, перегружен или возникла ошибка.",
     "Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "Сервер может быть недоступен, перегружен или что-то пошло не так.",
     "Session ID": "ID сессии",
     "%(senderName)s set a profile picture.": "%(senderName)s установил картинку профиля.",
@@ -763,7 +763,7 @@
     "You have entered an invalid contact. Try using their Matrix ID or email address.": "Вы ввели неправильный адрес. Попробуйте использовать Matrix ID или адрес email.",
     "You need to enter a user name.": "Необходимо ввести имя пользователя.",
     "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Звонок не завершен, вы уверены, что хотите выйти?",
-    "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Вы не сможете отменить это действие так как даете пользователю такой же уровень доступа как и у вас.",
+    "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Вы не сможете отменить это действие, так как даете пользователю такой же уровень доступа, как и у вас.",
     "Set a Display Name": "Установить отображаемое имя",
     "(~%(searchCount)s results)": "(~%(searchCount)s результатов)",
     "%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(repeats)s times": "%(severalUsers)s отозвали свои приглашения %(repeats)s раз",
@@ -842,7 +842,7 @@
     "Error decrypting video": "Ошибка расшифровки видео",
     "Add an Integration": "Добавить интеграцию",
     "You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "Вы будете перенаправлены на внешний сайт, где вы сможете аутентифицировать свою учетную запись для использования с %(integrationsUrl)s. Вы хотите продолжить?",
-    "Removed or unknown message type": "Удаленный или неизвестный тип сообщения",
+    "Removed or unknown message type": "Удалено или тип сообщения неизвестен",
     "Disable URL previews by default for participants in this room": "Отключить предпросмотр URL для участников этой комнаты по-умолчанию",
     "URL previews are %(globalDisableUrlPreview)s by default for participants in this room.": "Предпросмотр URL %(globalDisableUrlPreview)s по-умолчанию для участников этой комнаты.",
     "URL Previews": "Предпросмотр URL",
@@ -950,11 +950,11 @@
     "You have been kicked from %(roomName)s by %(userName)s.": "%(userName) выгнал Вас из %(roomName).",
     "You may wish to login with a different account, or add this email to this account.": "Вы можете войти в систему с другой учетной записью или добавить этот адрес email в эту учетную запись.",
     "Your home server does not support device management.": "Ваш домашний сервер не поддерживает управление устройствами.",
-    "(could not connect media)": "(не удается подключиться к  медиа)",
+    "(could not connect media)": "(не удается подключиться к медиа)",
     "(no answer)": "(нет ответа)",
     "(unknown failure: %(reason)s)": "(неизвестная ошибка: %(reason)s",
     "Disable Peer-to-Peer for 1:1 calls": "Отключить Peer-to-Peer для 1:1 звонков",
-    "Not a valid Riot keyfile": "Не действительный Riot-файл ключа",
+    "Not a valid Riot keyfile": "Не действительный файл ключа Riot",
     "Your browser does not support the required cryptography extensions": "Ваш браузер не поддерживает требуемые расширения для криптографии",
     "Authentication check failed: incorrect password?": "Ошибка авторизации: неверный пароль?",
     "Do you want to set an email address?": "Вы хотите указать адрес электронной почты?",