diff --git a/src/components/views/dialogs/LeaveSpaceDialog.tsx b/src/components/views/dialogs/LeaveSpaceDialog.tsx
index 841fa14407..94ae71f1c9 100644
--- a/src/components/views/dialogs/LeaveSpaceDialog.tsx
+++ b/src/components/views/dialogs/LeaveSpaceDialog.tsx
@@ -97,13 +97,13 @@ const LeaveRoomsPicker = ({ space, spaceChildren, roomsToLeave, setRoomsToLeave
             definitions={[
                 {
                     value: RoomsToLeave.None,
-                    label: _t("Don't leave any"),
+                    label: _t("Don't leave any rooms"),
                 }, {
                     value: RoomsToLeave.All,
-                    label: _t("Leave all rooms and spaces"),
+                    label: _t("Leave all rooms"),
                 }, {
                     value: RoomsToLeave.Specific,
-                    label: _t("Leave specific rooms and spaces"),
+                    label: _t("Leave some rooms"),
                 },
             ]}
         />
@@ -166,11 +166,13 @@ const LeaveSpaceDialog: React.FC<IProps> = ({ space, onFinished }) => {
     >
         <div className="mx_Dialog_content" id="mx_LeaveSpaceDialog">
             <p>
-                { _t("Are you sure you want to leave <spaceName/>?", {}, {
+                { _t("You are about to leave <spaceName/>.", {}, {
                     spaceName: () => <b>{ space.name }</b>,
                 }) }
                 &nbsp;
                 { rejoinWarning }
+                { rejoinWarning && (<>&nbsp;</>) }
+                { spaceChildren.length > 0 && _t("Would you like to leave the rooms in this space?") }
             </p>
 
             { spaceChildren.length > 0 && <LeaveRoomsPicker
diff --git a/src/i18n/strings/en_EN.json b/src/i18n/strings/en_EN.json
index e5be736d48..d60f14f4f2 100644
--- a/src/i18n/strings/en_EN.json
+++ b/src/i18n/strings/en_EN.json
@@ -2430,15 +2430,16 @@
     "Clear cache and resync": "Clear cache and resync",
     "%(brand)s now uses 3-5x less memory, by only loading information about other users when needed. Please wait whilst we resynchronise with the server!": "%(brand)s now uses 3-5x less memory, by only loading information about other users when needed. Please wait whilst we resynchronise with the server!",
     "Updating %(brand)s": "Updating %(brand)s",
-    "Don't leave any": "Don't leave any",
-    "Leave all rooms and spaces": "Leave all rooms and spaces",
-    "Leave specific rooms and spaces": "Leave specific rooms and spaces",
+    "Don't leave any rooms": "Don't leave any rooms",
+    "Leave all rooms": "Leave all rooms",
+    "Leave some rooms": "Leave some rooms",
     "Search %(spaceName)s": "Search %(spaceName)s",
     "You won't be able to rejoin unless you are re-invited.": "You won't be able to rejoin unless you are re-invited.",
     "You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.": "You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.",
     "You're the only admin of some of the rooms or spaces you wish to leave. Leaving them will leave them without any admins.": "You're the only admin of some of the rooms or spaces you wish to leave. Leaving them will leave them without any admins.",
     "Leave %(spaceName)s": "Leave %(spaceName)s",
-    "Are you sure you want to leave <spaceName/>?": "Are you sure you want to leave <spaceName/>?",
+    "You are about to leave <spaceName/>.": "You are about to leave <spaceName/>.",
+    "Would you like to leave the rooms in this space?": "Would you like to leave the rooms in this space?",
     "Leave space": "Leave space",
     "Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.": "Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.",
     "Start using Key Backup": "Start using Key Backup",