Translated using Weblate (Chinese (Simplified))
Currently translated at 80.7% (690 of 855 strings) Translation: Riot Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/zh_Hans/pull/21833/head
Iru Cai (vimacs)
Weblate
parent
09fdd2bf0e
commit
c890eea88a
|
|
@ -543,7 +543,7 @@
|
|||
"No users have specific privileges in this room": "没有用户在这个聊天室有特殊权限",
|
||||
"%(senderName)s placed a %(callType)s call.": "%(senderName)s 发起了一个 %(callType)s 通话。",
|
||||
"Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "请检查你的电子邮箱并点击里面包含的链接。完成时请点击继续。",
|
||||
"Press <StartChatButton> to start a chat with someone": "按下 <StartChatButton> 来开始和某个人聊天。",
|
||||
"Press <StartChatButton> to start a chat with someone": "按下 <StartChatButton> 来开始和某个人聊天",
|
||||
"%(senderName)s removed their profile picture.": "%(senderName)s 移除了他们的头像。",
|
||||
"%(senderName)s requested a VoIP conference.": "%(senderName)s 请求一个 VoIP 会议。",
|
||||
"Seen by %(userName)s at %(dateTime)s": "在 %(dateTime)s 被 %(userName)s 看到",
|
||||
|
|
@ -630,5 +630,67 @@
|
|||
"Something went wrong!": "出了点问题！",
|
||||
"If you already have a Matrix account you can <a>log in</a> instead.": "如果你已经有一个 Matrix 帐号，你可以<a>登录</a>。",
|
||||
"Do you want to set an email address?": "你要设置一个电子邮箱地址吗？",
|
||||
"Room creation failed": "创建聊天室失败"
|
||||
"Room creation failed": "创建聊天室失败",
|
||||
"New address (e.g. #foo:%(localDomain)s)": "新的地址（例如 #foo:%(localDomain)s）",
|
||||
"tag as %(tagName)s": "标记为 %(tagName)s",
|
||||
"Upload new:": "上传新的：",
|
||||
"User ID": "用户 ID",
|
||||
"Username invalid: %(errMessage)s": "用户名无效： %(errMessage)s",
|
||||
"Verification Pending": "验证等待中",
|
||||
"(unknown failure: %(reason)s)": "（未知错误：%(reason)s）",
|
||||
"WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and device %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "警告：密钥验证失败！%(userId)s 和 device %(deviceId)s 的签名密钥是 \"%(fprint)s\"，和提供的咪呀 \"%(fingerprint)s\" 不匹配。这可能意味着你的通信正在被窃听！",
|
||||
"%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation.": "%(senderName)s 收回了 %(targetName)s 的邀请。",
|
||||
"Would you like to <acceptText>accept</acceptText> or <declineText>decline</declineText> this invitation?": "你想要 <acceptText>接受</acceptText> 还是 <declineText>拒绝</declineText> 这个邀请？",
|
||||
"You already have existing direct chats with this user:": "你已经有和这个用户的直接聊天：",
|
||||
"You're not in any rooms yet! Press <CreateRoomButton> to make a room or <RoomDirectoryButton> to browse the directory": "你现在还不再任何聊天室！按下 <CreateRoomButton> 来创建一个聊天室或者 <RoomDirectoryButton> 来浏览目录",
|
||||
"You cannot place a call with yourself.": "你不能和你自己发起一个通话。",
|
||||
"You have been kicked from %(roomName)s by %(userName)s.": "你已经被 %(userName)s 踢出了 %(roomName)s.",
|
||||
"You have been logged out of all devices and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device": "你已经登出了所有的设备并不再接收推送通知。要重新启用通知，请再在每个设备上登录",
|
||||
"You have <a>disabled</a> URL previews by default.": "你已经默认 <a>禁用</a> URL 预览。",
|
||||
"You have <a>enabled</a> URL previews by default.": "你已经默认 <a>启用</a> URL 预览。",
|
||||
"You have entered an invalid contact. Try using their Matrix ID or email address.": "你输入了一个非法的联系人。尝试使用他们的 Matrix ID 或者电子邮件地址。",
|
||||
"Your home server does not support device management.": "你的 home server 不支持设备管理。",
|
||||
"Set a display name:": "设置一个昵称：",
|
||||
"Set a Display Name": "设置一个昵称",
|
||||
"This server does not support authentication with a phone number.": "这个服务器不支持用电话号码认证。",
|
||||
"Password too short (min %(MIN_PASSWORD_LENGTH)s).": "密码过短（最短为 %(MIN_PASSWORD_LENGTH)s）。",
|
||||
"Make this room private": "使这个聊天室私密",
|
||||
"Share message history with new users": "和新用户共享消息历史",
|
||||
"Copied!": "已复制！",
|
||||
"Failed to copy": "复制失败",
|
||||
"Sent messages will be stored until your connection has returned.": "已发送的消息会被保存直到你的连接回来。",
|
||||
"(~%(count)s results)|one": "（~%(count)s 个结果）",
|
||||
"(~%(count)s results)|other": "（~%(count)s 个结果）",
|
||||
"or": "或者",
|
||||
"%(severalUsers)sjoined %(repeats)s times": "%(severalUsers)s 加入了 %(repeats)s 次",
|
||||
"%(oneUser)sjoined %(repeats)s times": "%(oneUser)s 加入了 %(repeats)s 次",
|
||||
"%(severalUsers)sjoined": "%(severalUsers)s 加入了",
|
||||
"%(oneUser)sjoined": "%(oneUser)s 加入了",
|
||||
"%(severalUsers)sleft %(repeats)s times": "%(severalUsers)s 离开了 %(repeats)s 次",
|
||||
"%(oneUser)sleft %(repeats)s times": "%(oneUser)s 离开了 %(repeats)s 次",
|
||||
"%(severalUsers)sleft": "%(severalUsers)s 离开了",
|
||||
"%(oneUser)sleft": "%(oneUser)s 离开了",
|
||||
"%(oneUser)sjoined and left %(repeats)s times": "%(oneUser)s 加入并离开了 %(repeats)s 次",
|
||||
"%(severalUsers)sjoined and left": "%(severalUsers)s 加入并离开了",
|
||||
"%(oneUser)sjoined and left": "%(oneUser)s 加入并离开了",
|
||||
"%(severalUsers)sleft and rejoined %(repeats)s times": "%(severalUsers)s 离开并重新加入了 %(repeats)s 次",
|
||||
"%(oneUser)sleft and rejoined %(repeats)s times": "%(oneUser)s 离开并重新加入了 %(repeats)s 次",
|
||||
"%(severalUsers)sleft and rejoined": "%(severalUsers)s 离开并重新加入了",
|
||||
"%(oneUser)sleft and rejoined": "%(oneUser)s 离开并重新加入了",
|
||||
"%(severalUsers)srejected their invitations %(repeats)s times": "%(severalUsers)s 拒绝了他们的邀请 %(repeats)s 次",
|
||||
"%(oneUser)srejected their invitation %(repeats)s times": "%(oneUser)s 拒绝了他们的邀请 %(repeats)s 次",
|
||||
"%(severalUsers)srejected their invitations": "%(severalUsers)s 拒绝了他们的邀请",
|
||||
"%(oneUser)srejected their invitation": "%(oneUser)s 拒绝了他们的邀请",
|
||||
"%(severalUsers)schanged their name %(repeats)s times": "%(severalUsers)s 改了他们的名字 %(repeats)s 次",
|
||||
"%(oneUser)schanged their name %(repeats)s times": "%(oneUser)s 改了他们的名字 %(repeats)s 次",
|
||||
"%(severalUsers)schanged their name": "%(severalUsers)s 改了他们的名字",
|
||||
"%(oneUser)schanged their name": "%(oneUser)s 改了他们的名字",
|
||||
"%(severalUsers)schanged their avatar %(repeats)s times": "%(severalUsers)s 更换了他们的的头像 %(repeats)s 次",
|
||||
"%(oneUser)schanged their avatar %(repeats)s times": "%(oneUser)s 更换了他们的头像 %(repeats)s 次",
|
||||
"%(severalUsers)schanged their avatar": "%(severalUsers)s 更换了他们的头像",
|
||||
"%(oneUser)schanged their avatar": "%(oneUser)s 更换了他们的头像",
|
||||
"Please select the destination room for this message": "请选择这条消息的目标聊天室",
|
||||
"Start automatically after system login": "在系统登录后自动启动",
|
||||
"Analytics": "分析",
|
||||
"Reject all %(invitedRooms)s invites": "拒绝所有 %(invitedRooms)s 邀请"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue