Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 36.0% (1346 of 3737 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/ar/

src/i18n/strings/ar.json

@@ -221,14 +221,14 @@
     "%(widgetName)s widget added by %(senderName)s": "الودجت %(widgetName)s اضيفت بواسطة %(senderName)s",
     "%(widgetName)s widget removed by %(senderName)s": "الودجت %(widgetName)s حذفت بواسطة %(senderName)s",
     "You cannot place a call with yourself.": "لا يمكنك الاتصال بنفسك.",
-    "%(senderName)s removed the rule banning users matching %(glob)s": "%(اسم المرسل)S إزالة القاعدة التي تحظر المستخدمين المتطابقين %(عام)s",
-    "%(senderName)s removed the rule banning rooms matching %(glob)s": "%(اسم المرسل)s إزالة القاعدة التي تحظر الغرف المتطابقة %(عام)s",
-    "%(senderName)s removed the rule banning servers matching %(glob)s": "%(اسم المرسل)s إزالة القاعدة التي تحظر الغرف المتطابقة %(عام)s",
-    "%(senderName)s removed a ban rule matching %(glob)s": "%(اسم المرسل)s إزالة قاعدة الحظر  المتطابقة %(عام)s",
-    "%(senderName)s updated an invalid ban rule": "%(اسم المرسل)s قاعدة حظر محدثة غير صالحة",
-    "%(senderName)s updated the rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s قاعدة حظر المستخدمين المتطابقين محدثة %(glob)s  من أجل %(reason)s",
-    "%(senderName)s updated a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s  قاعدة حظر مطابقة محدثة %(glob)s  من أجل %(reason)s",
-    "%(senderName)s created a rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s  قاعدة حظر غرف مطابقة منشأة %(glob)s من أجل %(reason)s",
+    "%(senderName)s removed the rule banning users matching %(glob)s": "أزال %(senderName)s القاعدة الناصَّة على منع المستخدمين المطابقين %(glob)s",
+    "%(senderName)s removed the rule banning rooms matching %(glob)s": "أزال %(senderName)s القاعدة الناصَّة على منع الغرف المطابقة %(glob)s",
+    "%(senderName)s removed the rule banning servers matching %(glob)s": "أزال %(senderName)s القاعدة الناصَّة على منع الخوادم المطابقة %(glob)s",
+    "%(senderName)s removed a ban rule matching %(glob)s": "أزال %(senderName)s قاعدة المنع المطابقة %(glob)s",
+    "%(senderName)s updated an invalid ban rule": "حدَّث %(senderName)s قاعدة منع غير صالحة",
+    "%(senderName)s updated the rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "حدَّث %(senderName)s قاعدة منع المستخدمين المطابقين %(glob)s بسبب %(reason)s",
+    "%(senderName)s updated a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "حدَّث %(senderName)s قاعدة منع تطابق %(glob)s بسبب %(reason)s",
+    "%(senderName)s created a rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "أنشأ %(senderName)s قاعدة منع غرف تطابق %(glob)s بسبب %(reason)s",
     "%(senderName)s created a rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s قاعدة حظر سيرفرات مظابقة منشأة %(glob)s من أجل %(reason)s",
     "%(senderName)s created a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s قاعدة حظر مطابق منشأة %(glob)s من أجل %(reason)s",
     "%(senderName)s changed a rule that was banning users matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s قاعدة متغيرة التي تحظر المستخدمين المطابقين %(oldGlob)s من أجل تطابق %(newGlob)s من أجل %(reason)s",
@@ -238,22 +238,22 @@
     "Light": "ضوء",
     "Dark": "مظلم",
     "You signed in to a new session without verifying it:": "قمت بتسجيل الدخول لجلسة جديدة من غير التحقق منها:",
-    "Verify your other session using one of the options below.": "تحقق من جلستك الأخرى باستخدام أحد الخيارات في الأسفل",
+    "Verify your other session using one of the options below.": "أكِّد جلستك الأخرى باستخدام أحد الخيارات أدناه.",
     "%(name)s (%(userId)s) signed in to a new session without verifying it:": "%(name)s%(userId)s تم تسجيل الدخول لجلسة جديدة من غير التحقق منها:",
-    "Ask this user to verify their session, or manually verify it below.": "اطلب من هذا المستخدم التحقق من جلسته أو تحقق منها بشكل يدوي في الأسفل",
+    "Ask this user to verify their session, or manually verify it below.": "اطلب من هذا المستخدم التحقُّق من جلسته أو تحقَّق منها يدويًّا أدناه.",
     "Not Trusted": "غير موثوقة",
     "Done": "تم",
-    "%(displayName)s is typing …": "%(displayName)s يكتب",
-    "%(names)s and %(count)s others are typing …|other": "%(names)s و %(count)s آخرين يكتبون",
-    "%(names)s and %(count)s others are typing …|one": "%(names)s و آخر يكتب",
-    "%(names)s and %(lastPerson)s are typing …": "%(names)s و %(lastPerson)s يكتبون",
+    "%(displayName)s is typing …": "%(displayName)s يكتب…",
+    "%(names)s and %(count)s others are typing …|other": "%(names)s و %(count)s آخرون يكتبون…",
+    "%(names)s and %(count)s others are typing …|one": "%(names)s وآخر يكتبون…",
+    "%(names)s and %(lastPerson)s are typing …": "%(names)s و %(lastPerson)s يكتبون…",
     "Cannot reach homeserver": "لا يمكن الوصول إلى السيرفر",
     "Ensure you have a stable internet connection, or get in touch with the server admin": "تأكد من أنك تملك اتصال بالانترنت مستقر أو تواصل مع مدير السيرفر",
     "Your %(brand)s is misconfigured": "%(brand)s لديك غير مهيأ",
-    "Ask your %(brand)s admin to check <a>your config</a> for incorrect or duplicate entries.": "اطلب من %(brand)s مديرك لفحص <a> إعدادك </a> من أجل مدخلات مكررة أو خاطئة",
+    "Ask your %(brand)s admin to check <a>your config</a> for incorrect or duplicate entries.": "اطلب من مدير %(brand)s أن يراجع <a>ضبطك</a> ليتأكد من خلوِّه من المدخلات المكرَّرة أو الخاطئة.",
     "Cannot reach identity server": "لا يمكن الوصول لهوية السيرفر",
-    "You can register, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "يمكنك التسجيل , لكن بعض الميزات ستكون غير متوفرة حتى يتم التعرف على هوية السيرفر بشكل متصل . إن كنت ما تزال ترى هذا التحذير , تأكد من إعداداتك أو تواصل مع مدير السيرفر",
-    "You can reset your password, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "يمكنك إعادة ضبط كلمة السر لكن بعض الميزات ستكون غير متوفرة حتى عودة السيرفر للإنترنت . إذا كنت لا تزال ترى هذا التحذير تأكد من إعداداتك أو تواصل مع مدير السيرفر",
+    "You can register, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "بوسعك التسجيل، لكن تنبَّه إلى أن بعض الميزات لن تتوفَّر حتى عودة خادم الهوية للعمل. عليك مراجعة ضبطك أو التواصل مع مدير الخادم إن تكرَّرت رؤية هذا التحذير.",
+    "You can reset your password, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "بوسعك تصفير كلمة مرورك، لكن تنبَّه إلى أن بعض الميزات لن تتوفَّر حتى عودة خادم الهوية للعمل. عليك مراجعة ضبطك أو التواصل مع مدير الخادم إن تكرَّرت رؤية هذا التحذير.",
     "Language Dropdown": "قائمة اللغة المنسدلة",
     "Information": "المعلومات",
     "Rotate Right": "أدر لليمين",
@@ -1009,7 +1009,7 @@
     "Composer": "الكاتب",
     "Room list": "قائمة الغرفة",
     "Preferences": "تفضلات",
-    "Always show the window menu bar": "",
+    "Always show the window menu bar": "أظهر شريط قائمة النافذة دائمًا",
     "Start automatically after system login": "ابدأ تلقائيًا بعد تسجيل الدخول إلى النظام",
     "Subscribe": "اشتراك",
     "Room ID or address of ban list": "معرف الغرفة أو عنوان قائمة الحظر",
@@ -1338,11 +1338,11 @@
     "Unable to look up phone number": "تعذر العثور على رقم الهاتف",
     "The user you called is busy.": "المستخدم الذي اتصلت به مشغول.",
     "User Busy": "المستخدم مشغول",
-    "%(date)s at %(time)s": "%(date)s الساعة",
+    "%(date)s at %(time)s": "%(date)s في %(time)s",
     "You cannot place calls without a connection to the server.": "لا يمكنك إجراء المكالمات دون اتصال بالخادوم.",
     "Connectivity to the server has been lost": "فُقد الاتصال بالخادوم",
     "You cannot place calls in this browser.": "لا يمكنك إجراء المكالمات في هذا المتصفّح.",
     "Calls are unsupported": "المكالمات غير مدعومة",
-    "%(user1)s and %(user2)s": "%(user1)s و",
+    "%(user1)s and %(user2)s": "%(user1)s و %(user2)s",
     "Empty room": "غرفة فارغة"
 }