Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (3402 of 3402 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/cs/

src/i18n/strings/cs.json

@@ -303,7 +303,7 @@
     "Failed to update community": "Skupinu se nepodařilo aktualizovat",
     "Failed to load %(groupId)s": "Nepodařilo se načíst %(groupId)s",
     "Search failed": "Vyhledávání selhalo",
-    "Banned by %(displayName)s": "Vstup byl zakázán uživatelem %(displayName)s",
+    "Banned by %(displayName)s": "Vykázán(a) uživatelem %(displayName)s",
     "Privileged Users": "Privilegovaní uživatelé",
     "No users have specific privileges in this room": "Žádní uživatelé v této místnosti nemají zvláštní privilegia",
     "Publish this room to the public in %(domain)s's room directory?": "Zapsat tuto místnost do veřejného adresáře místností na %(domain)s?",
@@ -983,7 +983,7 @@
     "Prepends ¯\\_(ツ)_/¯ to a plain-text message": "Vloží ¯\\_(ツ)_/¯ na začátek zprávy",
     "Changes your display nickname in the current room only": "Změní vaši zobrazovanou přezdívku pouze v této místnosti",
     "User %(userId)s is already in the room": "Uživatel %(userId)s už je v této místnosti",
-    "The user must be unbanned before they can be invited.": "Uživatel je vykázán, nelze ho pozvat.",
+    "The user must be unbanned before they can be invited.": "Aby mohl být uživatel pozván, musí být jeho vykázání zrušeno.",
     "Show read receipts sent by other users": "Zobrazovat potvrzení o přečtení",
     "Scissors": "Nůžky",
     "Accept all %(invitedRooms)s invites": "Přijmout pozvání do všech těchto místností: %(invitedRooms)s",
@@ -3228,10 +3228,10 @@
     "My threads": "Moje vlákna",
     "They won't be able to access whatever you're not an admin of.": "Nebudou mít přístup ke všemu, čeho nejste správcem.",
     "Unban them from specific things I'm able to": "Přijmout je zpět do konkrétních míst, do kterých jsem schopen",
-    "Unban them from everything I'm able to": "Přijmout zpět všude, kam můžu",
-    "Ban them from specific things I'm able to": "Vykopnout je z konkrétních míst, ze kterých jsem schopen",
+    "Unban them from everything I'm able to": "Přijmout je zpět všude, kam mohu",
+    "Ban them from specific things I'm able to": "Vykázat je z konkrétních míst, ze kterých jsem schopen",
     "Kick them from specific things I'm able to": "Vykopnout je z konkrétních míst, ze kterých jsem schopen",
-    "Ban them from everything I'm able to": "Vykázat je všude, kam můžu",
+    "Ban them from everything I'm able to": "Vykázat je všude, kde mohu",
     "Ban from %(roomName)s": "Vykázat z %(roomName)s",
     "Unban from %(roomName)s": "Přijmout zpět do %(roomName)s",
     "They'll still be able to access whatever you're not an admin of.": "Stále budou mít přístup ke všemu, čeho nejste správcem.",
@@ -3530,5 +3530,24 @@
     "Element was denied permission to fetch your location. Please allow location access in your browser settings.": "Elementu bylo odepřeno oprávnění ke zjištění vaší polohy. Povolte prosím přístup k poloze v nastavení prohlížeče.",
     "Could not fetch location": "Nepodařilo se zjistit polohu",
     "Automatically send debug logs on decryption errors": "Automaticky odesílat ladící protokoly při chybách dešifrování",
-    "Show extensible event representation of events": "Zobrazit rozšířené reprezentace událostí"
+    "Show extensible event representation of events": "Zobrazit rozšířené reprezentace událostí",
+    "was removed %(count)s times|one": "byl(a) odebrán(a)",
+    "was removed %(count)s times|other": "byli odebráni %(count)s krát",
+    "were removed %(count)s times|one": "byli odebráni",
+    "were removed %(count)s times|other": "byli odebráni %(count)s krát",
+    "Remove from room": "Odebrat z místnosti",
+    "Failed to remove user": "Nepodařilo se odebrat uživatele",
+    "Remove them from specific things I'm able to": "Odebrat je z konkrétních míst, kam mohu",
+    "Remove them from everything I'm able to": "Odebrat je ze všeho, kde mohu",
+    "Remove from %(roomName)s": "Odebrat z %(roomName)s",
+    "Remove from chat": "Odebrat z chatu",
+    "You were removed from %(roomName)s by %(memberName)s": "Byl(a) jsi odebrán(a) z %(roomName)s uživatelem %(memberName)s",
+    "Remove users": "Odebrat uživatele",
+    "Show join/leave messages (invites/removes/bans unaffected)": "Zobrazit zprávy o vstupu/odchodu (pozvánky/odebrání/vykázání nejsou ovlivněny)",
+    "Enable location sharing": "Povolit sdílení polohy",
+    "Remove, ban, or invite people to this room, and make you leave": "Odebrat, vykázat nebo pozvat lidi do této místnosti a donutit vás ji opustit",
+    "Remove, ban, or invite people to your active room, and make you leave": "Odebrat, vykázat nebo pozvat lidi do vaší aktivní místnosti a donutit vás ji opustit",
+    "%(senderName)s removed %(targetName)s: %(reason)s": "%(senderName)s odebral(a) %(targetName)s: %(reason)s",
+    "%(senderName)s removed %(targetName)s": "%(senderName)s odebral(a) %(targetName)s",
+    "Removes user with given id from this room": "Odstraní uživatele s daným id z této místnosti"
 }