Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (3442 of 3442 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/id/

src/i18n/strings/id.json

@@ -1401,7 +1401,7 @@
     "Anyone can find and join.": "Siapa saja dapat menemukan dan bergabung.",
     "Only invited people can join.": "Hanya orang yang diundang dapat bergabung.",
     "Private (invite only)": "Privat (undangan saja)",
-    "The integration manager is offline or it cannot reach your homeserver.": "Manager integrasinya mungkin sedang offline atau tidak dapat mencapai homeserver Anda.",
+    "The integration manager is offline or it cannot reach your homeserver.": "Manager integrasinya mungkin sedang luring atau tidak dapat mencapai homeserver Anda.",
     "Cannot connect to integration manager": "Tidak dapat menghubungkan ke manajer integrasi",
     "Connecting to integration manager...": "Menghubungkan ke manajer integrasi...",
     "Use between %(min)s pt and %(max)s pt": "Gunakan antara %(min)s pt dan %(max)s pt",
@@ -1635,7 +1635,7 @@
     "Show info about bridges in room settings": "Tampilkan informasi tentang jembatan di pengaturan ruangan",
     "Polls (under active development)": "Poll (dalam pengembangan yang aktif)",
     "Send pseudonymous analytics data": "Kirim data analitik pseudonim",
-    "Offline encrypted messaging using dehydrated devices": "Perpesanan terenkripsi offline menggunakan perangkat dehidrasi",
+    "Offline encrypted messaging using dehydrated devices": "Perpesanan terenkripsi luring menggunakan perangkat dehidrasi",
     "Show message previews for reactions in all rooms": "Tampilkan tampilan pesan untuk reaksi di semua ruangan",
     "Show message previews for reactions in DMs": "Tampilkan tampilan pesan untuk reaksi di pesan langsung",
     "Support adding custom themes": "Dukungan penambahan tema kustom",
@@ -1665,7 +1665,7 @@
     "Call in progress": "Panggilan sedang berjalan",
     "You joined the call": "Anda bergabung ke panggilan saat ini",
     "%(senderName)s joined the call": "%(senderName)s bergabung ke panggilan saat ini",
-    "The person who invited you already left the room, or their server is offline.": "Pengguna yang mengundang Anda telah keluar dari ruangan ini, atau servernya sedang offline.",
+    "The person who invited you already left the room, or their server is offline.": "Pengguna yang mengundang Anda telah keluar dari ruangan ini, atau servernya sedang luring.",
     "The person who invited you already left the room.": "Pengguna yang mengundang Anda telah keluar dari ruangan ini.",
     "Please contact your homeserver administrator.": "Mohon hubungi administrator homeserver Anda.",
     "Sorry, your homeserver is too old to participate in this room.": "Maaf, homeserver Anda terlalu usang untuk berpartisipasi di ruangan ini.",
@@ -1740,7 +1740,7 @@
     "contact the administrators of identity server <idserver />": "menghubungi administrator server identitas <idserver />",
     "check your browser plugins for anything that might block the identity server (such as Privacy Badger)": "periksa plugin browser Anda untuk apa saja yang mungkin memblokir server identitasnya (seperti Privacy Badger)",
     "You should:": "Anda seharusnya:",
-    "You should <b>remove your personal data</b> from identity server <idserver /> before disconnecting. Unfortunately, identity server <idserver /> is currently offline or cannot be reached.": "Anda seharusnya <b>menghapus data personal Anda</b> dari server identitas <idserver /> sebelum memutuskan hubungan. Sayangnya, server identitas <idserver /> saat ini sedang offline atau tidak dapat dicapai.",
+    "You should <b>remove your personal data</b> from identity server <idserver /> before disconnecting. Unfortunately, identity server <idserver /> is currently offline or cannot be reached.": "Anda seharusnya <b>menghapus data personal Anda</b> dari server identitas <idserver /> sebelum memutuskan hubungan. Sayangnya, server identitas <idserver /> saat ini sedang luring atau tidak dapat dicapai.",
     "Click the button below to confirm signing out these devices.|other": "Klik tombol di bawah untuk mengkonfirmasi mengeluarkan perangkat-perangkat ini.",
     "sends rainfall": "mengirim hujan",
     "Sends the given message with rainfall": "Kirim pesan dengan hujan",
@@ -1782,7 +1782,7 @@
     "If this isn't what you want, please use a different tool to ignore users.": "Jika itu bukan yang Anda ingin, mohon pakai alat yang lain untuk mengabaikan pengguna.",
     "Subscribing to a ban list will cause you to join it!": "Berlangganan sebuah daftar larangan akan membuat Anda bergabung!",
     "Subscribed lists": "Langganan daftar",
-    "eg: @bot:* or example.org": "mis: @bot:* atau example.org",
+    "eg: @bot:* or example.org": "mis: @bot:* atau contoh.org",
     "Server or user ID to ignore": "Server atau ID pengguna untuk diabaikan",
     "Ignoring people is done through ban lists which contain rules for who to ban. Subscribing to a ban list means the users/servers blocked by that list will be hidden from you.": "Mengabaikan orang dilakukan melalui daftar larangan yang berisi aturan tentang siapa yang harus dicekal. Berlangganan daftar larangan berarti pengguna/server yang diblokir oleh daftar itu akan disembunyikan dari Anda.",
     "Your personal ban list holds all the users/servers you personally don't want to see messages from. After ignoring your first user/server, a new room will show up in your room list named 'My Ban List' - stay in this room to keep the ban list in effect.": "Daftar larangan pribadi Anda menampung semua pengguna/server yang secara pribadi tidak ingin Anda lihat pesannya. Setelah mengabaikan pengguna/server pertama Anda, sebuah ruangan yang baru akan muncul di daftar ruangan Anda yang bernama 'Daftar Larangan Saya' — tetaplah di ruangan ini agar daftar larangan tetap berlaku.",
@@ -2583,7 +2583,7 @@
     "A connection error occurred while trying to contact the server.": "Sebuah kesalahan koneksi terjadi ketika mencoba untuk menghubungi server.",
     "Your area is experiencing difficulties connecting to the internet.": "Area Anda mengalami kesulitan menghubung ke internet.",
     "The server has denied your request.": "Server menolak permintaan Anda.",
-    "The server is offline.": "Server sedang offline.",
+    "The server is offline.": "Server sedang luring.",
     "A browser extension is preventing the request.": "Sebuah ekstensi browser mencegah permintaannya.",
     "Your firewall or anti-virus is blocking the request.": "Tembok api atau antivirus memblokir permintaannya.",
     "The server (%(serverName)s) took too long to respond.": "Server (%(serverName)s) terlalu lama untuk merespon.",