Translated using Weblate (German)

Currently translated at 95.5% (770 of 806 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.nordgedanken.de/projects/riot-web/matrix-react-sdk/de/

src/i18n/strings/de_DE.json

@@ -33,7 +33,7 @@
     "Displays action": "Zeigt Aktionen an",
     "Bans user with given id": "Sperrt Benutzer mit der angegebenen ID",
     "Deops user with given id": "Entfernt OP beim Benutzer mit der angegebenen ID",
-    "Invites user with given id to current room": "Lädt Benutzer mit der angegebenen ID in den aktuellen Raum ein",
+    "Invites user with given id to current room": "Lädt den Benutzer mit der angegebenen ID in den aktuellen Raum ein",
     "Joins room with given alias": "Betrete Raum mit angegebenen Alias",
     "Kicks user with given id": "Kickt Benutzer mit angegebener ID",
     "Changes your display nickname": "Ändert deinen angezeigten Nicknamen",
@@ -106,7 +106,7 @@
     "changed name": "änderte Namen",
     "changed the power level of": "änderte Berechtigungslevel von",
     "Clear Cache": "Leere Cache",
-    "Click here to fix": "Klicke hier zum reparieren",
+    "Click here to fix": "Zum reparieren hier klicken",
     "*️⃣ Commands": "*️⃣ Befehle",
     "Default": "Standard",
     "demote": "Zum zurückstufen",
@@ -125,7 +125,7 @@
     "For security, logging out will delete any end-to-end encryption keys from this browser. If you want to be able to decrypt your conversation history from future Riot sessions, please export your room keys for safe-keeping.": "Aus Sicherheitsgründen werden beim Ausloggen alle Ende-zu-Ende-Verschlüsselungs-Schlüssel in diesem Browser gelöscht. Wenn du in späteren Riot-Sitzungen den bisherigen Chatverlauf entschlüsseln möchtest, exportiere bitte deine Schlüssel zur sicheren Aufbewahrung.",
     "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Aus Sicherheitsgründen wurde diese Sitzung beendet. Bitte melde dich erneut an.",
     "Found a bug?": "Fehler gefunden?",
-    "Guests cannot join this room even if explicitly invited.": "Gäste können diesem Raum nicht beitreten auch wenn sie explizit eingeladen werden.",
+    "Guests cannot join this room even if explicitly invited.": "Gäste können diesem Raum nicht beitreten, auch wenn sie explizit eingeladen wurden.",
     "Guests can't set avatars. Please register.": "Gäste können keine Avatare setzen. Bitte registriere dich.",
     "Guest users can't upload files. Please register to upload.": "Gäste können keine Dateien hochladen. Bitte registrieren um hochzuladen.",
     "had": "hatte",
@@ -136,7 +136,7 @@
     "Import E2E room keys": "E2E-Raum-Schlüssel importieren",
     "Invalid Email Address": "Ungültige E-Mail-Adresse",
     "invited": "eingeladen",
-    "Invite new room members": "Lade neue Raum-Mitglieder ein",
+    "Invite new room members": "Neue Raum-Mitglieder einladen",
     "is a": "ist ein",
     "is trusted": "wird vertraut",
     "Sign in with": "Ich möchte mich anmelden mit",
@@ -223,7 +223,7 @@
     "This room's internal ID is": "Die interne ID dieses Raumes ist",
     "To ban users": "Zum Nutzer bannen",
     "To configure the room": "Zum Raum konfigurieren",
-    "To invite users into the room": "Zum Nutzer in den Raum einladen",
+    "To invite users into the room": "Um Nutzer in den Raum einzuladen",
     "to join the discussion": "um an der Diskussion teilzunehmen",
     "To kick users": "Um Nutzer zu entfernen",
     "Admin": "Administrator",
@@ -271,7 +271,7 @@
     "Who would you like to communicate with?": "Mit wem möchtest du kommunizieren?",
     "Would you like to": "Möchtest du",
     "You do not have permission to post to this room": "Du hast keine Berechtigung an diesen Raum etwas zu senden",
-    "You have been invited to join this room by %(inviterName)s": "Du wurdest in diesen Raum eingeladen von %(inviterName)s",
+    "You have been invited to join this room by %(inviterName)s": "Du wurdest von %(inviterName)s in diesen Raum eingeladen",
     "You have been logged out of all devices and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device": "Du wurdest von allen Geräten ausgeloggt und wirst keine Push-Benachrichtigungen mehr bekommen. Um Benachrichtigungen zu reaktivieren melde dich auf jedem Gerät neu an",
     "you must be a": "nötige Rolle",
     "Your password has been reset": "Dein Passwort wurde zurückgesetzt",
@@ -346,7 +346,7 @@
     "Encrypt room": "Raum verschlüsseln",
     "To send events of type": "Zum Senden von Ereignissen mit Typ",
     "%(names)s and %(lastPerson)s are typing": "%(names)s und %(lastPerson)s schreiben",
-    "%(targetName)s accepted an invitation.": "%(targetName)s akzeptierte eine Einladung.",
+    "%(targetName)s accepted an invitation.": "%(targetName)s hat eine Einladung angenommen.",
     "%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s.": "%(targetName)s akzeptierte die Einladung für %(displayName)s.",
     "%(names)s and one other are typing": "%(names)s und eine weitere Person tippen",
     "%(names)s and %(count)s others are typing": "%(names)s und %(count)s weitere Personen tippen",
@@ -382,13 +382,13 @@
     "%(senderName)s requested a VoIP conference.": "%(senderName)s möchte eine VoIP-Konferenz beginnen.",
     "Room %(roomId)s not visible": "Raum %(roomId)s ist nicht sichtbar",
     "%(senderDisplayName)s sent an image.": "%(senderDisplayName)s hat ein Bild gesendet.",
-    "%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s sandte eine Einladung an %(targetDisplayName)s um diesem Raum beizutreten.",
+    "%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s hat %(targetDisplayName)s in diesen Raum eingeladen.",
     "%(senderName)s set a profile picture.": "%(senderName)s setzte ein Profilbild.",
     "%(senderName)s set their display name to %(displayName)s.": "%(senderName)s hat den Anzeigenamen geändert in %(displayName)s.",
     "This room is not recognised.": "Dieser Raum wurde nicht erkannt.",
     "These are experimental features that may break in unexpected ways": "Dies sind experimentelle Funktionen, die in unerwarteter Weise Fehler verursachen können",
     "To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.": "Um diese Funktion zu nutzen, warte einfach auf die Autovervollständigungsergebnisse und benutze dann die TAB-Taste zum durchblättern.",
-    "%(senderName)s turned on end-to-end encryption (algorithm %(algorithm)s).": "%(senderName)s schaltete Ende-zu-Ende-Verschlüsselung ein (Algorithmus: %(algorithm)s).",
+    "%(senderName)s turned on end-to-end encryption (algorithm %(algorithm)s).": "%(senderName)s hat die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung aktiviert (Algorithmus: %(algorithm)s).",
     "%(senderName)s unbanned %(targetName)s.": "%(senderName)s zog Bann für %(targetName)s zurück.",
     "Usage": "Verwendung",
     "Use with caution": "Mit Vorsicht zu verwenden",
@@ -568,7 +568,7 @@
     "Delete": "Lösche",
     "Devices": "Geräte",
     "Direct chats": "Direkte Chats",
-    "Disinvite": "Ausladen",
+    "Disinvite": "Einladung zurückziehen",
     "Download %(text)s": "%(text)s herunterladen",
     "Enter Code": "Code eingeben",
     "Failed to ban user": "Bannen des Nutzers fehlgeschlagen",
@@ -577,7 +577,7 @@
     "Failed to join room": "Betreten des Raumes ist fehlgeschlagen",
     "Failed to kick": "Kicken fehlgeschlagen",
     "Failed to mute user": "Nutzer lautlos zu stellen fehlgeschlagen",
-    "Failed to reject invite": "Einladung abzulehnen fehlgeschlagen",
+    "Failed to reject invite": "Ablehnen der Einladung ist fehlgeschlagen",
     "Failed to save settings": "Einstellungen konnten nicht gespeichert werden",
     "Failed to set display name": "Anzeigename konnte nicht gesetzt werden",
     "Fill screen": "Fülle Bildschirm",
@@ -656,7 +656,7 @@
     "%(oneUser)sjoined %(repeats)s times": "%(oneUser)strat %(repeats)s mal bei",
     "%(severalUsers)sjoined": "%(severalUsers)straten bei",
     "%(oneUser)sjoined": "%(oneUser)strat bei",
-    "%(severalUsers)sleft %(repeats)s times": "%(severalUsers)sgingen %(repeats)s mal",
+    "%(severalUsers)sleft %(repeats)s times": "%(severalUsers)sverließen %(repeats)s mal den Raum",
     "%(oneUser)sleft %(repeats)s times": "%(oneUser)sging %(repeats)s mal",
     "%(severalUsers)sleft": "%(severalUsers)shaben den Raum verlassen",
     "%(oneUser)sleft": "%(oneUser)sging",
@@ -692,7 +692,7 @@
     "%(oneUser)schanged their name %(repeats)s times": "%(oneUser)sänderte %(repeats)s mal seinen/ihren Namen",
     "%(severalUsers)schanged their name": "%(severalUsers)sänderten ihre Namen",
     "%(oneUser)schanged their name": "%(oneUser)sänderte seinen/ihren Namen",
-    "%(severalUsers)schanged their avatar %(repeats)s times": "%(severalUsers)sänderten %(repeats)s mal ihren Avatar",
+    "%(severalUsers)schanged their avatar %(repeats)s times": "%(severalUsers)shaben %(repeats)s mal ihren Avatar geändert",
     "%(oneUser)schanged their avatar %(repeats)s times": "%(oneUser)sänderte %(repeats)s mal seinen/ihren Avatar",
     "%(severalUsers)schanged their avatar": "%(severalUsers)sänderten ihre Avatare",
     "%(oneUser)schanged their avatar": "%(oneUser)sänderte seinen/ihren Avatar",
@@ -701,7 +701,7 @@
     "A registered account is required for this action": "Für diese Aktion ist ein registrierter Account notwendig",
     "Access Token:": "Zugangs-Token:",
     "Always show message timestamps": "Nachrichten-Zeitstempel immer anzeigen",
-    "Authentication": "Authentifikation",
+    "Authentication": "Authentifizierung",
     "An error has occurred.": "Ein Fehler passierte.",
     "Confirm password": "Passwort bestätigen",
     "Current password": "Aktuelles Passwort",