diff --git a/src/i18n/strings/de_DE.json b/src/i18n/strings/de_DE.json
index 6746cb3e8e..9a1520b5bf 100644
--- a/src/i18n/strings/de_DE.json
+++ b/src/i18n/strings/de_DE.json
@@ -177,7 +177,7 @@
     "Privacy warning": "Datenschutzwarnung",
     "Privileged Users": "Privilegierte Nutzer",
     "Profile": "Profil",
-    "Refer a friend to Riot:": "Lade eine(n) Freund(in) zu Riot ein",
+    "Refer a friend to Riot:": "Freunde zu Riot einladen:",
     "rejected": "abgeleht",
     "Once you've followed the link it contains, click below": "Nachdem du dem Link gefolgt bist, klicke unten",
     "rejected the invitation.": "lehnte die Einladung ab.",
@@ -288,7 +288,7 @@
     "Conference calls are not supported in this client": "Konferenzgespräche sind in diesem Client nicht unterstützt",
     "Existing Call": "Existierender Anruf",
     "Failed to set up conference call": "Aufbau des Konferenzgesprächs fehlgeschlagen",
-    "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Verifizierung der E-Mail-Adresse fehlgeschlagen: Stelle sicher, dass du den Link in der E-Mail anklicktest",
+    "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Verifizierung der E-Mail-Adresse fehlgeschlagen: Bitte stelle sicher, dass du den Link in der E-Mail anklickt hast",
     "Failure to create room": "Raumerstellung fehlgeschlagen",
     "Guest users can't create new rooms. Please register to create room and start a chat": "Gäste können keine neuen Räume erstellen. Bitte registrieren um einen Raum zu erstellen und einen Chat zu starten",
     "Riot does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "Riot hat keine Berechtigung Benachrichtigungen zu senden - bitte prüfe deine Browser-Einstellungen",
@@ -336,7 +336,7 @@
     "Missing password.": "Fehlendes Passwort.",
     "Passwords don't match.": "Passwörter passen nicht zusammen.",
     "Password too short (min %(MIN_PASSWORD_LENGTH)s).": "Passwort zu kurz (min. %(MIN_PASSWORD_LENGTH)s).",
-    "This doesn't look like a valid email address.": "Dies sieht nicht nach einer validen E-Mail-Adresse aus.",
+    "This doesn't look like a valid email address.": "Dies scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu sein.",
     "This doesn't look like a valid phone number.": "Dies sieht nicht nach einer validen Telefonnummer aus.",
     "User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores.": "Benutzernamen sollen nur Buchstaben, Nummern, Binde- und Unterstriche enthalten.",
     "An unknown error occurred.": "Ein unbekannter Fehler trat auf.",
@@ -502,9 +502,9 @@
     "it": "Italienisch",
     "ja": "Japanisch",
     "ji": "Jiddisch",
-    "ko": "Koreanisch (Johab)",
+    "ko": "Koreanisch",
     "lt": "Litauisch",
-    "lv": "lettisch",
+    "lv": "Lettisch",
     "mk": "Mazedonisch (FYROM)",
     "ms": "Malaysisch",
     "mt": "Maltesisch",
@@ -521,7 +521,7 @@
     "sk": "Slowakisch",
     "sl": "Slowenisch",
     "sq": "Albanisch",
-    "sr": "Serbisch (lateinisch)",
+    "sr": "Serbisch",
     "sv-fi": "Schwedisch (Finnland)",
     "sv": "Schwedisch",
     "sx": "Sutu",
@@ -540,7 +540,7 @@
     "zh-tw": "Chinesisch (Taiwan)",
     "zu": "Zulu",
     "ca": "katalanisch",
-    "fi": "Finnish",
+    "fi": "Finnisch",
     "fo": "Färöisch",
     "ga": "Irisch",
     "hi": "Hindi",
@@ -726,5 +726,8 @@
     "Operation failed": "Aktion fehlgeschlagen",
     "You need to enter a user name.": "Du musst einen Benutzernamen eingeben.",
     "Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Eine Änderung des Passworts setzt derzeit alle Schlüssel für die E2E-Verschlüsselung auf allen verwendeten Geräten zurück. Bereits verschlüsselte Chat-Inhalte sind somit nur noch lesbar, wenn du zunächst alle Schlüssel exportierst und später wieder importierst. Wir arbeiten an einer Verbesserung dieser momentan noch notwendigen Vorgehensweise.",
-    "Unmute": "Stummschalten aufheben"
+    "Unmute": "Stummschalten aufheben",
+    "Invalid file%(extra)s": "Ungültige Datei%(extra)s",
+    "Remove %(threePid)s?": "Entferne %(threePid)s?",
+    "Please select the destination room for this message": "Bitte den Raum auswählen, an den diese Nachricht gesendet werden soll"
 }