From d62ac4c80ae971bf654cbe7afd4203e2fec571e4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: libexus Date: Sat, 20 Feb 2021 21:30:08 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (German) Currently translated at 99.3% (2747 of 2764 strings) Translation: Element Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/de/ --- src/i18n/strings/de_DE.json | 94 ++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 47 insertions(+), 47 deletions(-) diff --git a/src/i18n/strings/de_DE.json b/src/i18n/strings/de_DE.json index fdd427b81f..d92aa27e0a 100644 --- a/src/i18n/strings/de_DE.json +++ b/src/i18n/strings/de_DE.json @@ -160,7 +160,7 @@ "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s hat den zukünftigen Chatverlauf für alle Raum-Mitglieder sichtbar gemacht (ab dem Zeitpunkt, an dem sie eingeladen wurden).", "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "%(senderName)s hat den zukünftigen Chatverlauf für alle Raum-Mitglieder sichtbar gemacht (ab dem Zeitpunkt, an dem sie beigetreten sind).", "%(senderName)s made future room history visible to all room members.": "%(senderName)s hat den zukünftigen Chatverlauf sichtbar gemacht für: Alle Raum-Mitglieder.", - "%(senderName)s made future room history visible to anyone.": "%(senderName)s hat den zukünftigen Chatverlauf sichtbar gemacht für: Alle.", + "%(senderName)s made future room history visible to anyone.": "%(senderName)s hat den zukünftigen Chatverlauf für alle sichtbar gemacht.", "%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).": "%(senderName)s hat den zukünftigen Chatverlauf für Unbekannte sichtbar gemacht (%(visibility)s).", "Missing room_id in request": "Fehlende room_id in Anfrage", "Missing user_id in request": "Fehlende user_id in Anfrage", @@ -357,7 +357,7 @@ "Custom": "Erweitert", "Decline": "Ablehnen", "Drop File Here": "Lasse Datei hier los", - "Failed to upload profile picture!": "Hochladen des Profilbild's fehlgeschlagen!", + "Failed to upload profile picture!": "Hochladen des Profilbilds fehlgeschlagen!", "Incoming call from %(name)s": "Eingehender Anruf von %(name)s", "Incoming video call from %(name)s": "Eingehender Videoanruf von %(name)s", "Incoming voice call from %(name)s": "Eingehender Sprachanruf von %(name)s", @@ -759,7 +759,7 @@ "Unhide Preview": "Vorschau wieder anzeigen", "Unable to join network": "Es ist nicht möglich, dem Netzwerk beizutreten", "Sorry, your browser is not able to run %(brand)s.": "Es tut uns leid, aber dein Browser kann %(brand)s nicht ausführen.", - "Messages in group chats": "Nachrichten in Gruppen-Chats", + "Messages in group chats": "Nachrichten in Gruppenchats", "Yesterday": "Gestern", "Error encountered (%(errorDetail)s).": "Es ist ein Fehler aufgetreten (%(errorDetail)s).", "Low Priority": "Niedrige Priorität", @@ -875,7 +875,7 @@ "Add some now": "Jemanden jetzt hinzufügen", "You are an administrator of this community. You will not be able to rejoin without an invite from another administrator.": "Du bist ein:e Administrator:in dieser Community. Du wirst nicht erneut hinzutreten können, wenn du nicht von einem/r anderen Administrator:in eingeladen wirst.", "Open Devtools": "Öffne Entwickler-Werkzeuge", - "Show developer tools": "Zeige Entwickler-Werkzeuge", + "Show developer tools": "Zeige Entwicklerwerkzeuge", "Unable to load! Check your network connectivity and try again.": "Konnte nicht geladen werden! Überprüfe die Netzwerkverbindung und versuche es erneut.", "Delete Backup": "Sicherung löschen", "Backup version: ": "Sicherungsversion: ", @@ -909,7 +909,7 @@ "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase": "Alles groß zu geschrieben ist fast genauso schnell zu raten, wie alles klein zu schreiben", "Reversed words aren't much harder to guess": "Umgedrehte Worte sind nicht schwerer zu erraten", "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much": "Vorhersagbare Ersetzungen wie '@' anstelle von 'a' helfen nicht viel", - "Add another word or two. Uncommon words are better.": "Füge ein weiteres wort hinzu - oder mehr. Ungewöhnliche Worte sind besser.", + "Add another word or two. Uncommon words are better.": "Füge ein weiteres Wort hinzu - oder mehr. Ungewöhnliche Worte sind besser.", "Repeats like \"aaa\" are easy to guess": "Wiederholungen wie \"aaa\" sind einfach zu erraten", "Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"": "Wiederholungen wie \"abcabcabc\" sind nur leicht schwerer zu raten als \"abc\"", "Sequences like abc or 6543 are easy to guess": "Sequenzen wie \"abc\" oder \"6543\" sind leicht zu raten", @@ -924,11 +924,11 @@ "Common names and surnames are easy to guess": "Häufige Namen und Familiennamen sind einfach zu erraten", "You do not have permission to invite people to this room.": "Du hast keine Berechtigung um Personen in diesen Raum einzuladen.", "User %(user_id)s does not exist": "Benutzer:in %(user_id)s existiert nicht", - "Unknown server error": "Unbekannter Server-Fehler", + "Unknown server error": "Unbekannter Serverfehler", "Failed to invite users to the room:": "Konnte Benutzer:innen nicht in den Raum einladen:", "Short keyboard patterns are easy to guess": "Kurze Tastaturmuster sind einfach zu erraten", "Show a reminder to enable Secure Message Recovery in encrypted rooms": "Zeige eine Erinnerung um die Sichere Nachrichten-Wiederherstellung in verschlüsselten Räumen zu aktivieren", - "Messages containing @room": "Nachrichten die \"@room\" enthalten", + "Messages containing @room": "Nachrichten, die \"@room\" enthalten", "Encrypted messages in one-to-one chats": "Verschlüsselte Nachrichten in 1:1 Chats", "Encrypted messages in group chats": "Verschlüsselte Nachrichten in Gruppenchats", "Use a longer keyboard pattern with more turns": "Nutze ein längeres Tastaturmuster mit mehr Abwechslung", @@ -963,7 +963,7 @@ "Sign in with single sign-on": "Melde dich mit „Single Sign-On“ an", "Unrecognised address": "Nicht erkannte Adresse", "User %(user_id)s may or may not exist": "Existenz des/der Benutzers/in %(user_id)s unsicher", - "Prompt before sending invites to potentially invalid matrix IDs": "Nachfragen bevor Einladungen zu möglichen ungültigen Matrix IDs gesendet werden", + "Prompt before sending invites to potentially invalid matrix IDs": "Nachfragen, bevor Einladungen zu möglichen ungültigen Matrix-IDs gesendet werden", "The following users may not exist": "Eventuell existieren folgende Benutzer:innen nicht", "Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below - would you like to invite them anyway?": "Profile für die unteren Matrix IDs wurden nicht gefunden - willst Du sie trotzdem einladen?", "Invite anyway and never warn me again": "Trotzdem einladen und mich nicht mehr warnen", @@ -987,12 +987,12 @@ "Enable big emoji in chat": "Aktiviere große Emoji im Chat", "Enable Community Filter Panel": "Community-Filter-Panel aktivieren", "Messages containing my username": "Nachrichten, die meinen Benutzernamen enthalten", - "The other party cancelled the verification.": "Die Gegenstelle hat die Überprüfung abgebrochen.", + "The other party cancelled the verification.": "Die Gegenstelle hat die Verifizierung abgebrochen.", "Verified!": "Verifiziert!", "You've successfully verified this user.": "Du hast diese:n Benutzer:in erfolgreich verifiziert.", "Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.": "Sichere Nachrichten mit diesem/r Benutzer:in sind Ende-zu-Ende-verschlüsselt und können nicht von Dritten gelesen werden.", "Got It": "Verstanden", - "Verify this user by confirming the following number appears on their screen.": "Verifiziere diese Nutzer!n, indem du bestätigst, dass die folgende Nummer auf dessen Bildschirm erscheint.", + "Verify this user by confirming the following number appears on their screen.": "Verifiziere diese Nutzer:in, indem du bestätigst, dass die folgende Nummer auf dessen Bildschirm erscheint.", "Yes": "Ja", "No": "Nein", "We've sent you an email to verify your address. Please follow the instructions there and then click the button below.": "Wir haben dir eine E-Mail geschickt, um deine Adresse zu überprüfen. Bitte folge den Anweisungen dort und klicke dann auf die Schaltfläche unten.", @@ -1031,13 +1031,13 @@ "The file '%(fileName)s' exceeds this homeserver's size limit for uploads": "Die Datei '%(fileName)s' überschreitet die maximale Größe für Uploads auf diesem Heimserver", "This room has no topic.": "Dieser Raum hat kein Thema.", "%(senderDisplayName)s made the room public to whoever knows the link.": "%(senderDisplayName)s machte den Raum für jeden, der den Link kennt öffentlich.", - "%(senderDisplayName)s made the room invite only.": "%(senderDisplayName)s hat den Raum auf eingeladene User beschränkt.", + "%(senderDisplayName)s made the room invite only.": "%(senderDisplayName)s hat den Raum auf eingeladene Benutzer beschränkt.", "%(senderDisplayName)s changed the join rule to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s änderte die Zutrittsregel auf '%(rule)s'", "%(senderDisplayName)s has allowed guests to join the room.": "%(senderDisplayName)s erlaubte Gäste diesem Raum beizutreten.", - "%(senderDisplayName)s has prevented guests from joining the room.": "%(senderDisplayName)s hat Gästen verboten diesem Raum beizutreten.", + "%(senderDisplayName)s has prevented guests from joining the room.": "%(senderDisplayName)s hat Gästen verboten, diesem Raum beizutreten.", "%(senderDisplayName)s changed guest access to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s änderte den Gastzugriff auf '%(rule)s'", "Group & filter rooms by custom tags (refresh to apply changes)": "Gruppiere & filtere Räume nach eigenen Tags (neu laden um Änderungen zu übernehmen)", - "Unable to find a supported verification method.": "Konnte kein unterstützte Verifikationsmethode finden.", + "Unable to find a supported verification method.": "Konnte keine unterstützte Verifikationsmethode finden.", "Dog": "Hund", "Cat": "Katze", "Lion": "Löwe", @@ -1111,7 +1111,7 @@ "Ignored users": "Ignorierte Benutzer", "Key backup": "Schlüsselsicherung", "Gets or sets the room topic": "Frage das Thema des Raums ab oder setze es", - "Verify this user by confirming the following emoji appear on their screen.": "Verifiziere diese Nutzer!n, indem du bestätigst, dass folgendes Emoji auf dessen Bildschirm erscheint.", + "Verify this user by confirming the following emoji appear on their screen.": "Verifiziere diese Nutzer:in, indem du bestätigst, dass folgendes Emoji auf dessen Bildschirm erscheint.", "Missing media permissions, click the button below to request.": "Fehlende Medienberechtigungen. Drücke auf den Knopf unten, um sie anzufordern.", "Request media permissions": "Medienberechtigungen anfordern", "Main address": "Primäre Adresse", @@ -1328,7 +1328,7 @@ "Find a room…": "Einen Raum suchen…", "Find a room… (e.g. %(exampleRoom)s)": "Einen Raum suchen… (z.B. %(exampleRoom)s)", "If you can't find the room you're looking for, ask for an invite or Create a new room.": "Wenn du den gesuchten Raum nicht finden kannst, frage nach einer Einladung für den Raum oder Erstelle einen neuen Raum.", - "Alternatively, you can try to use the public server at turn.matrix.org, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.": "Alternativ kannst du versuchen, den öffentlichen Server unter turn.matrix.org zu verwenden. Allerdings wird dieser nicht so zuverlässig sein, und du teilst deine IP-Adresse mit diesem Server. Du kannst dies auch in den Einstellungen konfigurieren.", + "Alternatively, you can try to use the public server at turn.matrix.org, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.": "Alternativ kannst du versuchen, den öffentlichen Server unter turn.matrix.org zu verwenden. Allerdings wird dieser nicht so zuverlässig sein und du teilst deine IP-Adresse mit diesem Server. Du kannst dies auch in den Einstellungen konfigurieren.", "This action requires accessing the default identity server to validate an email address or phone number, but the server does not have any terms of service.": "Diese Handlung erfordert es, auf den Standard-Identitätsserver zuzugreifen, um eine E-Mail Adresse oder Telefonnummer zu validieren, aber der Server hat keine Nutzungsbedingungen.", "Only continue if you trust the owner of the server.": "Fahre nur fort, wenn du dem/r Besitzer:in des Servers vertraust.", "Trust": "Vertrauen", @@ -1339,7 +1339,7 @@ "Try out new ways to ignore people (experimental)": "Versuche neue Möglichkeiten, um Menschen zu ignorieren (experimentell)", "Send read receipts for messages (requires compatible homeserver to disable)": "Lesebestätigungen für Nachrichten senden (Deaktivieren erfordert einen kompatiblen Heimserver)", "My Ban List": "Meine Bannliste", - "This is your list of users/servers you have blocked - don't leave the room!": "Dies ist die Liste von Benutzer*innen/Servern, die du blockiert hast - verlasse den Raum nicht!", + "This is your list of users/servers you have blocked - don't leave the room!": "Dies ist die Liste von Benutzer:innen und Servern, die du blockiert hast - verlasse diesen Raum nicht!", "Accept to continue:": "Akzeptiere , um fortzufahren:", "Change identity server": "Wechsle den Identitätsserver", "You should remove your personal data from identity server before disconnecting. Unfortunately, identity server is currently offline or cannot be reached.": "Du solltest deine persönlichen Daten vom Identitätsserver entfernen, bevor du die Verbindung trennst. Leider ist der Identitätsserver derzeit offline oder kann nicht erreicht werden.", @@ -1568,7 +1568,7 @@ "%(senderName)s removed the alternative addresses %(addresses)s for this room.|other": "%(senderName)s hat die alternativen Adressen %(addresses)s für diesen Raum entfernt.", "%(senderName)s removed the alternative addresses %(addresses)s for this room.|one": "%(senderName)s hat die alternative Adresse %(addresses)s für diesen Raum entfernt.", "%(senderName)s changed the alternative addresses for this room.": "%(senderName)s hat die alternative Adresse für diesen Raum geändert.", - "%(senderName)s changed the main and alternative addresses for this room.": "%(senderName)s hat die Haupt- und Alternativadresse für diesen Raum geändert.", + "%(senderName)s changed the main and alternative addresses for this room.": "%(senderName)s hat die Haupt- und Alternativadressen für diesen Raum geändert.", "%(senderName)s removed the rule banning users matching %(glob)s": "%(senderName)s entfernte die Ausschluss-Regel für Nutzer!nnen, die %(glob)s entsprechen", "%(senderName)s removed the rule banning rooms matching %(glob)s": "%(senderName)s entfernte die Ausschluss-Regel für Räume, die %(glob)s entsprechen", "%(senderName)s removed the rule banning servers matching %(glob)s": "%(senderName)s entfernte die Ausschluss-Regel für Server, die %(glob)s entsprechen", @@ -2202,7 +2202,7 @@ "I want to help": "Ich möchte helfen", "Your homeserver has exceeded its user limit.": "Dein Heimserver hat das Benutzerlimit erreicht.", "Your homeserver has exceeded one of its resource limits.": "Dein Heimserver hat eine seiner Ressourcengrenzen erreicht.", - "Contact your server admin.": "Kontaktiere deinen Heimserver Administrator.", + "Contact your server admin.": "Kontaktiere deinen Heimserver-Administrator.", "Ok": "Ok", "Set password": "Setze Passwort", "To return to your account in future you need to set a password": "Um dein Konto zukünftig wieder verwenden zu können, setze ein Passwort", @@ -2557,8 +2557,8 @@ "Places the call in the current room on hold": "Den aktuellen Anruf halten", "Uzbekistan": "Usbekistan", "Send stickers into this room": "Stickers in diesen Raum senden", - "Send stickers into your active room": "Stickers in deinen aktiven Raum senden", - "Change which room you're viewing": "Ändern welchen Raum du siehst", + "Send stickers into your active room": "Sticker in deinen aktiven Raum senden", + "Change which room you're viewing": "Ändern, welchen Raum du siehst", "Change the topic of this room": "Das Thema von diesem Raum ändern", "See when the topic changes in this room": "Sehen wenn sich das Thema in diesem Raum ändert", "Change the topic of your active room": "Das Thema von deinem aktiven Raum ändern", @@ -2574,7 +2574,7 @@ "Send stickers to this room as you": "Einen Sticker in diesen Raum als du senden", "See when a sticker is posted in this room": "Sehe wenn ein Sticker in diesen Raum gesendet wird", "Send stickers to your active room as you": "Einen Sticker als du in deinen aktiven Raum senden", - "See when anyone posts a sticker to your active room": "Sehen wenn jemand einen Sticker in deinen aktiven Raum sendet", + "See when anyone posts a sticker to your active room": "Sehen, wenn jemand einen Sticker in deinen aktiven Raum sendet", "with an empty state key": "mit einem leeren Zustandsschlüssel", "with state key %(stateKey)s": "mit Zustandsschlüssel %(stateKey)s", "Send %(eventType)s events as you in this room": "%(eventType)s-Events als du in diesem Raum senden", @@ -2583,33 +2583,33 @@ "See %(eventType)s events posted to your active room": "In deinem aktiven Raum gesendete %(eventType)s-Events anzeigen", "The %(capability)s capability": "Die %(capability)s Fähigkeit", "Send messages as you in this room": "Nachrichten als du in diesem Raum senden", - "Send messages as you in your active room": "Eine Nachricht als du in deinem aktiven Raum senden", - "See messages posted to this room": "In diesem Raum gesendete Nachrichten anzeigen", - "See messages posted to your active room": "In deinem aktiven Raum gesendete Nachrichten anzeigen", - "Send text messages as you in this room": "Textnachrichten als du in diesem Raum senden", - "Send text messages as you in your active room": "Textnachrichten als du in deinem aktiven Raum senden", - "See text messages posted to this room": "In diesem Raum gesendete Textnachrichten anzeigen", - "See text messages posted to your active room": "In deinem aktiven Raum gesendete Textnachrichten anzeigen", - "Send emotes as you in this room": "Emojis als du in diesem Raum senden", - "Send emotes as you in your active room": "Emojis als du in deinem aktiven Raum senden", + "Send messages as you in your active room": "Eine Nachricht als du in deinen aktiven Raum senden", + "See messages posted to this room": "In diesen Raum gesendete Nachrichten anzeigen", + "See messages posted to your active room": "In deinen aktiven Raum gesendete Nachrichten anzeigen", + "Send text messages as you in this room": "Textnachrichten als du in diesen Raum senden", + "Send text messages as you in your active room": "Textnachrichten als du in deinen aktiven Raum senden", + "See text messages posted to this room": "In diesen Raum gesendete Textnachrichten anzeigen", + "See text messages posted to your active room": "In deinen aktiven Raum gesendete Textnachrichten anzeigen", + "Send emotes as you in this room": "Emojis als du in diesen Raum senden", + "Send emotes as you in your active room": "Emojis als du in deinen aktiven Raum senden", "See emotes posted to this room": "In diesem Raum gesendete Emojis anzeigen", - "See emotes posted to your active room": "In deinem aktiven Raum gesendete Emojis anzeigen", - "See videos posted to your active room": "In deinem aktiven Raum gesendete Videos anzeigen", - "See videos posted to this room": "In diesem Raum gesendete Videos anzeigen", - "Send images as you in this room": "Bilder als du in diesem Raum senden", + "See emotes posted to your active room": "In deinen aktiven Raum gesendete Emojis anzeigen", + "See videos posted to your active room": "In deinen aktiven Raum gesendete Videos anzeigen", + "See videos posted to this room": "In diesen Raum gesendete Videos anzeigen", + "Send images as you in this room": "Bilder als du in diesen Raum senden", "Send images as you in your active room": "Bilder als du in deinem aktiven Raum senden", - "See images posted to this room": "In diesem Raum gesendete Bilder anzeigen", - "See images posted to your active room": "In deinem aktiven Raum gesendete Bilder anzeigen", - "Send videos as you in this room": "Videos als du in diesem Raum senden", - "Send videos as you in your active room": "Videos als du in deinem aktiven Raum senden", - "Send general files as you in this room": "Allgemeine Dateien als du in diesem Raum senden", - "Send general files as you in your active room": "Allgemeine Dateien als du in deinem aktiven Raum senden", - "See general files posted to your active room": "Allgemeine in deinem aktiven Raum gesendete Dateien anzeigen", - "See general files posted to this room": "Allgemeine in diesem Raum gesendete Dateien anzeigen", - "Send %(msgtype)s messages as you in this room": "Sende %(msgtype)s Nachrichten als du in diesem Raum", - "Send %(msgtype)s messages as you in your active room": "Sende %(msgtype)s Nachrichten als du in deinem aktiven Raum", - "See %(msgtype)s messages posted to this room": "Zeige %(msgtype)s Nachrichten, welche in diesem Raum gesendet worden sind", - "See %(msgtype)s messages posted to your active room": "Zeige %(msgtype)s Nachrichten, welche in deinem aktiven Raum gesendet worden sind", + "See images posted to this room": "In diesen Raum gesendete Bilder anzeigen", + "See images posted to your active room": "In deinen aktiven Raum gesendete Bilder anzeigen", + "Send videos as you in this room": "Videos als du in diesen Raum senden", + "Send videos as you in your active room": "Videos als du in deinen aktiven Raum senden", + "Send general files as you in this room": "Allgemeine Dateien als du in diesen Raum senden", + "Send general files as you in your active room": "Allgemeine Dateien als du in deinen aktiven Raum senden", + "See general files posted to your active room": "Allgemeine in deinen aktiven Raum gesendete Dateien anzeigen", + "See general files posted to this room": "Allgemeine in diesen Raum gesendete Dateien anzeigen", + "Send %(msgtype)s messages as you in this room": "Sende %(msgtype)s Nachrichten als du in diesen Raum", + "Send %(msgtype)s messages as you in your active room": "Sende %(msgtype)s Nachrichten als du in deinen aktiven Raum", + "See %(msgtype)s messages posted to this room": "Zeige %(msgtype)s Nachrichten, welche in diesen Raum gesendet worden sind", + "See %(msgtype)s messages posted to your active room": "Zeige %(msgtype)s Nachrichten, welche in deinen aktiven Raum gesendet worden sind", "Don't miss a reply": "Verpasse keine Antwort", "Enable desktop notifications": "Aktiviere Desktopbenachrichtigungen", "Update %(brand)s": "Aktualisiere %(brand)s", @@ -2963,7 +2963,7 @@ "sends fireworks": "sendet Feuerwerk", "Sends the given message with fireworks": "Sendet die gewählte Nachricht mit Feuerwerk", "sends confetti": "sendet Konfetti", - "Sends the given message with confetti": "Sendet die gewählte Nachricht ohne Konfetti", + "Sends the given message with confetti": "Sendet die gewählte Nachricht mit Konfetti", "Show chat effects": "Chat-Effekte anzeigen", "Prepends ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) to a plain-text message": "Stellt ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) einer Klartextnachricht voran", "Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message": "Stellt (╯°□°）╯︵ ┻━┻ einer Klartextnachricht voran",