Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.8% (918 of 919 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/de/

src/i18n/strings/de_DE.json

@@ -403,7 +403,7 @@
     "bullet": "Aufzählung",
     "Click to unmute video": "Klicken, um die Video-Stummschaltung zu deaktivieren",
     "Click to unmute audio": "Klicken, um den Ton wieder einzuschalten",
-    "Failed to load timeline position": "Laden der Position im Zeitstrahl fehlgeschlagen",
+    "Failed to load timeline position": "Laden der Position im Chatverlauf fehlgeschlagen",
     "Failed to toggle moderator status": "Umschalten des Moderator-Status fehlgeschlagen",
     "Enable encryption": "Verschlüsselung aktivieren",
     "The main address for this room is": "Die Hauptadresse für diesen Raum ist",
@@ -960,9 +960,9 @@
     "%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(severalUsers)shaben das Profilbild geändert",
     "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(oneUser)shat das Profilbild %(count)s-mal geändert",
     "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(oneUser)shat das Profilbild geändert",
-    "%(names)s and %(count)s others are typing|one": "%(names)s und eine weitere Person tippen",
+    "%(names)s and %(count)s others are typing|one": "%(names)s und eine weitere Person schreiben",
     "Disinvite this user?": "Benutzer ausladen?",
-    "Kick this user?": "Benutzer kicken?",
+    "Kick this user?": "Diesen Benutzer kicken?",
     "Unban this user?": "Verbannung dieses Benutzers aufheben?",
     "Ban this user?": "Diesen Benutzer verbannen?",
     "Drop here to favourite": "Hier loslassen um zu favorisieren",
@@ -970,25 +970,25 @@
     "Drop here to restore": "Hier loslassen um zurückzusetzen",
     "Drop here to demote": "Hier loslassen um zurückzustufen",
     "You have been kicked from this room by %(userName)s.": "Du wurdest von %(userName)s aus diesem Raum gekickt.",
-    "You are trying to access a room.": "Du versuchst auf einen Raum zuzugreifen.",
+    "You are trying to access a room.": "Du versuchst, auf einen Raum zuzugreifen.",
-    "Members only (since the point in time of selecting this option)": "Nur Mitglieder (ab dem Zeitpunkt, an dem diese Option selektiert wird)",
+    "Members only (since the point in time of selecting this option)": "Nur Mitglieder (ab dem Zeitpunkt, an dem diese Option ausgewählt wird)",
-    "Members only (since they were invited)": "Nur Mitglieder (ab dem Zeitpunkt, ab dem sie eingeladen wurden)",
+    "Members only (since they were invited)": "Nur Mitglieder (ab dem Zeitpunkt, an dem sie eingeladen wurden)",
-    "Members only (since they joined)": "Nur Mitglieder (ab dem Zeitpunkt, ab dem sie beigetreten sind)",
+    "Members only (since they joined)": "Nur Mitglieder (ab dem Zeitpunkt, an dem sie beigetreten sind)",
     "An email has been sent to %(emailAddress)s": "Eine E-Mail wurde an %(emailAddress)s gesendet",
     "A text message has been sent to %(msisdn)s": "Eine Textnachricht wurde an %(msisdn)s gesendet",
     "Disinvite this user from community?": "Die Einladung für diesen Benutzer in die Community zurückziehen?",
     "Remove this user from community?": "Diesen Benutzer aus der Community entfernen?",
     "%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|other": "%(severalUsers)s lehnten ihre Einladung %(count)s mal ab",
     "%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times|other": "%(oneUser)s lehnte seine Einladung %(count)s mal ab",
-    "%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times|one": "%(oneUser)s lehnte seine Einladung ab",
+    "%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times|one": "%(oneUser)shat die Einladung abgelehnt",
-    "%(oneUser)shad their invitation withdrawn %(count)s times|other": "%(oneUser)s hat seine Einladung %(count)s mal zurückgezogen",
+    "%(oneUser)shad their invitation withdrawn %(count)s times|other": "%(oneUser)swurde die Einladung %(count)s-mal wieder entzogen",
-    "%(oneUser)shad their invitation withdrawn %(count)s times|one": "%(oneUser)s hat seine Einladung zurückgezogen",
+    "%(oneUser)shad their invitation withdrawn %(count)s times|one": "%(oneUser)swurde die Einladung wieder entzogen",
-    "were unbanned %(count)s times|other": "wurde %(count)s-mal entbannt",
+    "were unbanned %(count)s times|other": "wurden %(count)s-mal entbannt",
     "were unbanned %(count)s times|one": "wurden entbannt",
     "was unbanned %(count)s times|other": "wurde %(count)s-mal entbannt",
     "was unbanned %(count)s times|one": "wurde entbannt",
-    "%(oneUser)schanged their name %(count)s times|one": "%(oneUser)s änderte seinen Namen",
+    "%(oneUser)schanged their name %(count)s times|one": "%(oneUser)shat den Namen geändert",
     "%(items)s and %(count)s others|other": "%(items)s und %(count)s andere",
     "%(items)s and %(count)s others|one": "%(items)s und ein anderer",
-    "An email has been sent to %(emailAddress)s. Once you've followed the link it contains, click below.": "Eine E-Mail wurde an %(emailAddress)s gesendet. Wenn du auf den Link, den sie enthält, geklickt hast, klicke unten."
+    "An email has been sent to %(emailAddress)s. Once you've followed the link it contains, click below.": "Eine E-Mail wurde an %(emailAddress)s gesendet. Folge dem in der E-Mail enthaltenen Link und klicke dann unten."
 }