Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 22.7% (677 of 2974 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/fa/

src/i18n/strings/fa.json

@@ -355,7 +355,7 @@
     "You are not in this room.": "شما در این اتاق نیستید.",
     "Power level must be positive integer.": "سطح قدرت باید عدد صحیح مثبت باشد.",
     "This room is not recognised.": "این اتاق شناخته نشده است.",
-    "Missing roomId.": "شناسه‌ی اتاق گم‌شده",
+    "Missing roomId.": "شناسه‌ی اتاق گم‌شده.",
     "Unable to create widget.": "ایجاد ابزارک امکان پذیر نیست.",
     "You need to be able to invite users to do that.": "نیاز است که شما قادر به دعوت کاربران به آن باشید.",
     "You need to be logged in.": "شما باید وارد شوید.",
@@ -659,7 +659,7 @@
     "Kicks user with given id": "اخراج کاربر با شناسه‌ی مذکور",
     "Unrecognised room address:": "آدرس اتاق قابل تشخیص نیست:",
     "Leave room": "ترک اتاق",
-    "The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's session %(deviceId)s. Session marked as verified.": "کلید امضای ارائه شده با کلید امضای دریافت شده از جلسه٪ (userId) s٪ (deviceId) s مطابقت دارد. نشست به عنوان تأیید شده علامت گذاری شد.",
+    "The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's session %(deviceId)s. Session marked as verified.": "کلید امضای ارائه شده با کلید امضای دریافت شده از جلسه %(deviceId)s کاربر %(userId)s مطابقت دارد. نشست به عنوان تأیید شده علامت گذاری شد.",
     "Verified key": "کلید تأیید شده",
     "WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and session %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "هشدار: تایید کلید ناموفق بود! کلید امضا کننده %(userId)s در نشست %(deviceId)s برابر %(fprint)s است که با کلید %(fingerprint)s تطابق ندارد. این می تواند به معنی رهگیری ارتباطات شما باشد!",
     "Send a bug report with logs": "گزارش یک اشکال به همراه سیاهه‌های مربوط",
@@ -675,7 +675,7 @@
     "Opens chat with the given user": "گپ با کاربر داده شده را باز می کند",
     "%(targetName)s accepted an invitation.": "%(targetName)s دعوتنامه را پذیرفت.",
     "%(senderName)s invited %(targetName)s.": "%(senderName)s %(targetName)s را دعوت کرد.",
-    "%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s %(targetName)s را ممنوع کرد",
+    "%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s %(targetName)s را ممنوع کرد.",
     "See when anyone posts a sticker to your active room": "ببینید چه وقتی برچسب به اتاق فعال شما ارسال می شود",
     "Send stickers to your active room as you": "همانطور که هستید ، برچسب ها را به اتاق فعال خود ارسال کنید",
     "See when a sticker is posted in this room": "زمان نصب برچسب در این اتاق را ببینید",
@@ -695,11 +695,20 @@
     "%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s).": "%(senderName)s نام نمایشی خود %(oldDisplayName)s را حذف کرد.",
     "%(senderName)s set their display name to %(displayName)s.": "%(senderName)s نام نمایشی خود را به %(displayName)s تنظیم کرد.",
     "%(oldDisplayName)s changed their display name to %(displayName)s.": "%(oldDisplayName)s نام نمایشی خود را به %(displayName)s تغییر داد.",
-    "Repeats like \"aaa\" are easy to guess": "تکرارهایی مانندبه راحتی قابل حدس هستند",
+    "Repeats like \"aaa\" are easy to guess": "تکرارهایی مانند بببب به راحتی قابل حدس هستند",
     "with an empty state key": "با یک کلید حالت خالی",
     "🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.": "🎉 شرکت در همه سرورها ممنوع است! دیگر نمی توان از این اتاق استفاده کرد.",
     "Converts the DM to a room": "DM را به اتاق تبدیل می کند",
     "Converts the room to a DM": "اتاق را به DM تبدیل می کند",
     "Takes the call in the current room off hold": "تماس را در اتاق فعلی خاموش نگه می دارد",
-    "Sends the given emote coloured as a rainbow": "emote داده شده را به صورت رنگین کمان می فرستد"
+    "Sends the given emote coloured as a rainbow": "emote داده شده را به صورت رنگین کمان می فرستد",
+    "%(senderDisplayName)s changed the server ACLs for this room.": "%(senderDisplayName)s ACL های سرور را برای این اتاق تغییر داد.",
+    "%(senderDisplayName)s set the server ACLs for this room.": "%(senderDisplayName)s ACL های سرور را برای این اتاق تنظیم کرده است.",
+    "%(senderDisplayName)s changed guest access to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s دسترسی مهمانان را به %(rule)s تغییر داد",
+    "%(senderDisplayName)s has prevented guests from joining the room.": "%(senderDisplayName)s از پیوستن مهمان به اتاق جلوگیری کرد.",
+    "%(senderDisplayName)s has allowed guests to join the room.": "%(senderDisplayName)s به مهمانان اجازه عضویت در اتاق را داد.",
+    "%(senderDisplayName)s changed the join rule to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s قانون عضویت را به %(rule)s تغییر داد",
+    "%(senderDisplayName)s made the room invite only.": "%(senderDisplayName)s این اتاق را مخصوص دعوت شدگان قرار داد.",
+    "%(senderDisplayName)s made the room public to whoever knows the link.": "%(senderDisplayName)s اتاق را برای هر کسی که پیوند را می داند عمومی کرد.",
+    "See when people join, leave, or are invited to this room": "ببینید که کی مردم در این اتاق عضو شده اند، ترک کرده اند یا به آن دعوت شده اند"
 }