Translated using Weblate (Galician)
Currently translated at 79.8% (1822 of 2282 strings) Translation: Riot Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/gl/pull/21833/head
XoseM
Weblate
parent
4948e49f76
commit
db14729489
|
|
@ -1813,5 +1813,90 @@
|
|||
"Almost there! Is your other session showing the same shield?": "Case feito! ¿Podes ver as mesmas na túa outra sesión?",
|
||||
"Almost there! Is %(displayName)s showing the same shield?": "Case feito! ¿está %(displayName)s mostrando as mesmas emoticonas?",
|
||||
"Yes": "Si",
|
||||
"Verify all users in a room to ensure it's secure.": "Verificar todas as usuarias da sala para asegurar que é segura."
|
||||
"Verify all users in a room to ensure it's secure.": "Verificar todas as usuarias da sala para asegurar que é segura.",
|
||||
"Use the improved room list (will refresh to apply changes)": "Usa a lista de salas mellorada (actualizará para aplicar)",
|
||||
"Strikethrough": "Sobrescrito",
|
||||
"In encrypted rooms, verify all users to ensure it’s secure.": "En salas cifradas, verifica todas as usuarias para asegurar que é segura.",
|
||||
"You've successfully verified your device!": "Verificaches correctamente o teu dispositivo!",
|
||||
"You've successfully verified %(deviceName)s (%(deviceId)s)!": "Verificaches correctamente %(deviceName)s (%(deviceId)s)!",
|
||||
"You've successfully verified %(displayName)s!": "Verificaches correctamente a %(displayName)s!",
|
||||
"Verified": "Verficiado",
|
||||
"Got it": "Vale",
|
||||
"Start verification again from the notification.": "Inicia o proceso de novo desde a notificación.",
|
||||
"Start verification again from their profile.": "Inicia a verificación outra vez desde o seu perfil.",
|
||||
"Verification timed out.": "Verificación caducada.",
|
||||
"You cancelled verification on your other session.": "Cancelaches a verificación na túa outra sesión.",
|
||||
"%(displayName)s cancelled verification.": "%(displayName)s cancelou a verificación.",
|
||||
"You cancelled verification.": "Cancelaches a verificación.",
|
||||
"Verification cancelled": "Verificación cancelada",
|
||||
"Compare emoji": "Comparar emoticonas",
|
||||
"Encryption enabled": "Cifrado activado",
|
||||
"Encryption not enabled": "Cifrado desactivado",
|
||||
"The encryption used by this room isn't supported.": "O cifrado desta sala non está soportado.",
|
||||
"React": "Reacciona",
|
||||
"Message Actions": "Accións da mensaxe",
|
||||
"Show image": "Mostrar imaxe",
|
||||
"You have ignored this user, so their message is hidden. <a>Show anyways.</a>": "Estás a ignorar a esta usuaria, polo que a imaxe está agochada. <a>Mostrar igualmente.</a>",
|
||||
"You verified %(name)s": "Verificaches a %(name)s",
|
||||
"You cancelled verifying %(name)s": "Cancelaches a verificación de %(name)s",
|
||||
"%(name)s cancelled verifying": "%(name)s cancelou a verificación",
|
||||
"You accepted": "Aceptaches",
|
||||
"%(name)s accepted": "%(name)s aceptou",
|
||||
"You declined": "Declinaches",
|
||||
"You cancelled": "Cancelaches",
|
||||
"%(name)s declined": "%(name)s declinou",
|
||||
"%(name)s cancelled": "%(name)s cancelou",
|
||||
"Accepting …": "Aceptando…",
|
||||
"Declining …": "Declinando…",
|
||||
"%(name)s wants to verify": "%(name)s desexa verificar",
|
||||
"You sent a verification request": "Enviaches unha solicitude de verificación",
|
||||
"Show all": "Mostrar todo",
|
||||
"Reactions": "Reaccións",
|
||||
"<reactors/><reactedWith> reacted with %(content)s</reactedWith>": "<reactors/><reactedWith> reaccionaron con %(content)s</reactedWith>",
|
||||
"<reactors/><reactedWith>reacted with %(shortName)s</reactedWith>": "<reactors/><reactedWith>reaccionaron con %(shortName)s</reactedWith>",
|
||||
"Message deleted": "Mensaxe eliminada",
|
||||
"Message deleted by %(name)s": "Mensaxe eliminada por %(name)s",
|
||||
"This room is a continuation of another conversation.": "Esta sala é continuación doutra conversa.",
|
||||
"Click here to see older messages.": "Preme aquí para ver mensaxes antigas.",
|
||||
"Edited at %(date)s. Click to view edits.": "Editada o %(date)s. Preme para ver edicións.",
|
||||
"edited": "editada",
|
||||
"Can't load this message": "Non se cargou a mensaxe",
|
||||
"Submit logs": "Enviar rexistro",
|
||||
"Failed to load group members": "Fallou a carga dos membros do grupo",
|
||||
"Frequently Used": "Utilizado con frecuencia",
|
||||
"Smileys & People": "Sorrisos e Persoas",
|
||||
"Animals & Nature": "Animais e Natureza",
|
||||
"Food & Drink": "Comida e Bebida",
|
||||
"Activities": "Actividades",
|
||||
"Travel & Places": "Viaxes e Lugares",
|
||||
"Objects": "Obxectos",
|
||||
"Symbols": "Símbolos",
|
||||
"Flags": "Bandeiras",
|
||||
"Categories": "Categorías",
|
||||
"Quick Reactions": "Reaccións rápidas",
|
||||
"Cancel search": "Cancelar busca",
|
||||
"Any of the following data may be shared:": "Calquera do seguinte podería ser compartido:",
|
||||
"Your display name": "Nome mostrado",
|
||||
"Your avatar URL": "URL do avatar",
|
||||
"Your user ID": "ID de usuaria",
|
||||
"Riot URL": "URL Riot",
|
||||
"Room ID": "ID da sala",
|
||||
"Widget ID": "ID do widget",
|
||||
"Using this widget may share data <helpIcon /> with %(widgetDomain)s & your Integration Manager.": "Ao utilizar este widget poderías compartir datos <helpIcon /> con %(widgetDomain)s e o teu Xestor de integracións.",
|
||||
"Using this widget may share data <helpIcon /> with %(widgetDomain)s.": "Ao utilizar este widget poderías compartir datos <helpIcon /> con %(widgetDomain)s.",
|
||||
"Widgets do not use message encryption.": "Os Widgets non usan cifrado de mensaxes.",
|
||||
"Widget added by": "Widget engadido por",
|
||||
"This widget may use cookies.": "Este widget podería usar cookies.",
|
||||
"Maximize apps": "Maximizar apps",
|
||||
"More options": "Máis opcións",
|
||||
"Please <newIssueLink>create a new issue</newIssueLink> on GitHub so that we can investigate this bug.": "Por favor <newIssueLink>abre un novo informe</newIssueLink> en GitHub para poder investigar o problema.",
|
||||
"Rotate Left": "Rotar á esquerda",
|
||||
"Rotate counter-clockwise": "Rotar sentido contra-horario",
|
||||
"Rotate Right": "Rotar á dereita",
|
||||
"Rotate clockwise": "Rotar sentido horario",
|
||||
"Language Dropdown": "Selector de idioma",
|
||||
"%(severalUsers)smade no changes %(count)s times|other": "%(severalUsers)s non fixeron cambios %(count)s veces",
|
||||
"%(severalUsers)smade no changes %(count)s times|one": "%(severalUsers)s non fixeron cambios",
|
||||
"%(oneUser)smade no changes %(count)s times|other": "%(oneUser)s non fixo cambios %(count)s veces",
|
||||
"%(oneUser)smade no changes %(count)s times|one": "%(oneUser)s non fixo cambios"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue