Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 97.9% (194 of 198 strings)

Translation: Riot Web/riot-web
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/riot-web/el/

src/i18n/strings/el.json

@@ -7,34 +7,34 @@
     "An error occurred whilst saving your email notification preferences.": "Ένα σφάλμα προέκυψε κατά την αποθήκευση των ρυθμίσεων σας.",
     "Call invitation": "Πρόσκληση σε κλήση",
     "Cancel": "Ακύρωση",
-    "Cancel Sending": "Ακύρωση Αποστολής",
+    "Cancel Sending": "Ακύρωση αποστολής",
     "Can't update user notification settings": "Δεν είναι δυνατή η ενημέρωση των ρυθμίσεων ειδοποίησης χρήστη",
     "Changelog": "Αλλαγές",
     "Close": "Κλείσιμο",
     "Collapse panel": "Ελαχιστοποίηση καρτέλας",
-    "Create new room": "Δημιούργησε ένα νέο δωμάτιο",
+    "Create new room": "Δημιουργία νέου δωματίου",
     "Custom Server Options": "Προσαρμοσμένες ρυθμίσεις διακομιστή",
-    "Describe your problem here.": "Περιέγραψε το πρόβλημα σου εδώ.",
-    "Direct Chat": "Απευθείας Συνομιλία",
+    "Describe your problem here.": "Περιγράψτε το πρόβλημα σας εδώ.",
+    "Direct Chat": "Απευθείας συνομιλία",
     "Directory": "Ευρετήριο",
-    "Download this file": "Κατέβασε το αρχείο",
-    "Enable audible notifications in web client": "Ενεργοποίηση των ηχητικών ειδοποιήσεων",
-    "Enable email notifications": "Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων μέσω email",
+    "Download this file": "Λήψη αρχείου",
+    "Enable audible notifications in web client": "Ενεργοποίηση ηχητικών ειδοποιήσεων",
+    "Enable email notifications": "Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων μέσω μηνυμάτων ηλ. αλληλογραφίας",
     "Enable notifications for this account": "Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων γι' αυτό το λογαριασμό",
     "Enter keywords separated by a comma:": "Πρόσθεσε λέξεις κλειδιά χωρισμένες με κόμμα:",
     "Error": "Σφάλμα",
     "#example": "#παράδειγμα",
     "Expand panel": "Μεγιστοποίηση καρτέλας",
     "<a href=\"http://apple.com/safari\">Safari</a> and <a href=\"http://opera.com\">Opera</a> work too.": "<a href=\"http://apple.com/safari\">Safari</a> και <a href=\"http://opera.com\">Opera</a> λειτουργούν επίσης.",
-    "Add an email address above to configure email notifications": "Πρόσθεσε μια διεύθυνση email στο παραπάνω πεδίο, για να έχεις τη δυνατότητα να λαμβάνεις ειδοποιήσεις",
+    "Add an email address above to configure email notifications": "Προσθέστε μια διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας στο παραπάνω πεδίο, για να έχετε τη δυνατότητα να λαμβάνετε ειδοποιήσεις",
     "Collecting app version information": "Συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με την έκδοση της εφαρμογής",
-    "customServer_text": "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προσαρμοσμένες ρυθμίσεις για να εισέλθετε σε άλλους διακομιστές Matrix επιλέγοντας ένα διαφορετικό URL για το διακομιστή.<br/> Αυτό σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή Riot με έναν υπάρχοντα λογαριασμό σε διαφορετικό διακομιστή.<br/><br/>Επίσης μπορείτε να επιλέξετε ένα διαφορετικό διακομιστή ταυτότητας αλλά δεν θα έχετε τη δυνατότητα να προσκαλέσετε άλλους χρήστες ή να σας προσκαλέσουν, μέσω email.",
+    "customServer_text": "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προσαρμοσμένες ρυθμίσεις για να εισέλθετε σε άλλους διακομιστές Matrix επιλέγοντας μια διαφορετική διεύθυνση για το διακομιστή.<br/> Αυτό σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή Riot με έναν υπάρχοντα λογαριασμό σε διαφορετικό διακομιστή.<br/><br/>Επίσης μπορείτε να επιλέξετε ένα διαφορετικό διακομιστή ταυτότητας αλλά δεν θα έχετε τη δυνατότητα να προσκαλέσετε άλλους χρήστες ή να σας προσκαλέσουν μέσω μηνυμάτων ηλεκτρονικής αλληλογραφίας.",
     "%(appName)s via %(browserName)s on %(osName)s": "%(appName)s μέσω %(browserName)s σε %(osName)s",
     "All messages (loud)": "Όλα τα μηνύματα (δυνατά)",
-    "delete the alias.": "διέγραψε το ψευδώνυμο.",
+    "delete the alias.": "διαγραφή ψευδώνυμου.",
     "Delete the room alias %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "Διαγραφή του ψευδώνυμου %(alias)s και αφαίρεση του %(name)s από το ευρετήριο;",
-    "Dismiss": "Αγνόησε",
-    "Failed to add tag %(tagName)s to room": "Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή του tag %(tagName)s στο δωμάτιο",
+    "Dismiss": "Απόρριψη",
+    "Failed to add tag %(tagName)s to room": "Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη της ετικέτας %(tagName)s στο δωμάτιο",
     "Failed to change settings": "Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή των ρυθμίσεων",
     "Failed to join the room": "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στο δωμάτιο",
     "Favourite": "Αγαπημένο",
@@ -43,13 +43,13 @@
     "Forward Message": "Προώθηση",
     " from room": " από το δωμάτιο",
     "Guests can join": "Επισκέπτες μπορούν να συνδεθούν",
-    "Guest users can't invite users. Please register to invite.": "Οι επισκέπτες δεν έχουν τη δυνατότητα να προσκαλέσουν άλλους χρήστες. Παρακαλώ εγγραφείτε πρώτα.",
-    "Hide panel": "Κρύψε τη καρτέλα",
+    "Guest users can't invite users. Please register to invite.": "Οι επισκέπτες δεν έχουν τη δυνατότητα να προσκαλέσουν άλλους χρήστες. Παρακαλούμε εγγραφείτε πρώτα.",
+    "Hide panel": "Απόκρυψη καρτέλας",
     "I understand the risks and wish to continue": "Κατανοώ του κινδύνους και επιθυμώ να συνεχίσω",
-    "Invite to this room": "Προσκάλεσε",
+    "Invite to this room": "Πρόσκληση σε αυτό το δωμάτιο",
     "Keywords": "Λέξεις κλειδιά",
-    "Leave": "Αποχώρησε",
-    "Low Priority": "Χαμηλής Προτεραιότητας",
+    "Leave": "Αποχώρηση",
+    "Low Priority": "Χαμηλή προτεραιότητα",
     "Members": "Μέλη",
     "Messages containing <span>keywords</span>": "Μηνύματα που περιέχουν <span>λέξεις κλειδιά</span>",
     "Messages containing my user name": "Μηνύματα που περιέχουν το ψευδώνυμο μου",
@@ -62,49 +62,49 @@
     "Noisy": "Δυνατά",
     "Notifications": "Ειδοποιήσεις",
     "Notifications on the following keywords follow rules which can’t be displayed here:": "Οι ειδοποιήσεις για τις επόμενες λέξεις κλειδία ακολουθούν κανόνες που δεν είναι δυνατόν να εμφανιστούν εδώ:",
-    "Notify for all other messages/rooms": "Στείλε ειδοποιήσεις για όλα τα υπόλοιπα μηνύματα/δωμάτια",
-    "Notify me for anything else": "Ειδοποίησέ με για οτιδήποτε άλλο",
+    "Notify for all other messages/rooms": "Ειδοποίηση για όλα τα υπόλοιπα μηνύματα/δωμάτια",
+    "Notify me for anything else": "Ειδοποίηση  για οτιδήποτε άλλο",
     "Operation failed": "Η λειτουργία απέτυχε",
-    "Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?": "Παρακαλώ περιγράψτε το σφάλμα. Τι κάνατε; Τι περιμένατε να συμβεί; Τι έγινε τελικά;",
-    "Please Register": "Παρακαλώ εγγραφείτε",
-    "Redact": "Ανακάλεσε",
-    "Reject": "Απέρριψε",
-    "Remove": "Αφαίρεσε",
-    "Remove from Directory": "Αφαίρεση από το Ευρετήριο",
-    "Resend": "Ξαναστείλε",
+    "Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?": "Παρακαλούμε περιγράψτε το σφάλμα. Τι κάνατε; Τι περιμένατε να συμβεί; Τι έγινε τελικά;",
+    "Please Register": "Παρακαλούμε εγγραφείτε",
+    "Redact": "Ανάκληση",
+    "Reject": "Απόρριψη",
+    "Remove": "Αφαίρεση",
+    "Remove from Directory": "Αφαίρεση από το ευρετήριο",
+    "Resend": "Αποστολή ξανά",
     "Riot Desktop on %(platformName)s": "Riot Desktop σε %(platformName)s",
     "Room directory": "Ευρετήριο",
     "Room not found": "Το δωμάτιο δεν βρέθηκε",
     "Search": "Αναζήτηση",
     "Search…": "Αναζήτηση…",
-    "Send": "Στείλε",
+    "Send": "Αποστολή",
     "Settings": "Ρυθμίσεις",
-    "Start chat": "Άρχισε μια συνομιλία",
+    "Start chat": "Έναρξη συνομιλίας",
     "This Room": "Στο δωμάτιο",
     "Unavailable": "Μη διαθέσιμο",
     "Unknown device": "Άγνωστη συσκευή",
     "Update": "Ενημέρωση",
     "Enable desktop notifications": "Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων στην επιφάνεια εργασίας",
     "Error saving email notification preferences": "Σφάλμα κατά την αποθήκευση των προτιμήσεων",
-    "Failed to send report: ": "Η αποστολή της αναφοράς απέτυχε: ",
+    "Failed to send report: ": "Απέτυχε η αποστολή της αναφοράς: ",
     "Loading bug report module": "Φόρτωση μονάδας αναφοράς σφαλμάτων",
-    "Mentions only": "Αναφορές μόνο",
+    "Mentions only": "Μόνο αναφορές",
     "Messages containing my display name": "Μηνύματα που περιέχουν το όνομα μου",
     "Off": "Ανενεργό",
     "On": "Ενεργό",
     "Permalink": "Μόνιμος σύνδεσμος",
-    "Please install <a href=\"https://www.google.com/chrome\">Chrome</a> or <a href=\"https://getfirefox.com\">Firefox</a> for the best experience.": "Παρακαλώ εγκαταστήστε έναν από τους φυλλομετρητές <a href=\"https://www.google.com/chrome\">Chrome</a> ή <a href=\"https://getfirefox.com\">Firefox</a> για την καλύτερη δυνατή εμπειρία.",
-    "Report a bug": "Ανεφέρε κάποιο πρόβλημα",
+    "Please install <a href=\"https://www.google.com/chrome\">Chrome</a> or <a href=\"https://getfirefox.com\">Firefox</a> for the best experience.": "Παρακαλούμε εγκαταστήστε έναν από τους φυλλομετρητές <a href=\"https://www.google.com/chrome\">Chrome</a> ή <a href=\"https://getfirefox.com\">Firefox</a> για την καλύτερη δυνατή εμπειρία.",
+    "Report a bug": "Αναφορά σφάλματος",
     "Riot does not know how to join a room on this network": "To Riot δεν γνωρίζει πως να συνδεθεί σε δωμάτια που ανήκουν σ' αυτό το δίκτυο",
-    "Search for a room": "Αναζήτησε κάποιο δωμάτιο",
+    "Search for a room": "Αναζήτηση δωματίου",
     "Sorry, your browser is <b>not</b> able to run Riot.": "Λυπούμαστε, αλλά ο φυλλομετρητής σας <b>δεν</b> υποστηρίζεται από το Riot.",
     "There are advanced notifications which are not shown here": "Υπάρχουν προχωρημένες ειδοποιήσεις οι οποίες δεν εμφανίζονται εδώ",
     "This room is inaccessible to guests. You may be able to join if you register.": "Το δωμάτιο δεν είναι προσβάσιμο σε επισκέπτες. Πιθανόν να μπορέσετε να συνδεθείτε εάν εγγραφείτε.",
     "Unable to join network": "Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στο δίκτυο",
     "unknown error code": "άγνωστος κωδικός σφάλματος",
-    "Unnamed room": "Δωμάτιο χωρίς όνομα",
-    "Uploaded on %(date)s by %(user)s": "Ανέβηκε την %(date)s από %(user)s",
-    "Uploading report": "Ανέβασμα αναφοράς",
+    "Unnamed room": "Ανώνυμο δωμάτιο",
+    "Uploaded on %(date)s by %(user)s": "Απεστάλη στις %(date)s από %(user)s",
+    "Uploading report": "Αποστολή αναφοράς",
     "What's New": "Τι νέο υπάρχει",
     "What's new?": "Τι νέο υπάρχει;",
     "When I'm invited to a room": "Όταν με προσκαλούν σ' ένα δωμάτιο",
@@ -121,39 +121,76 @@
     "Saturday": "Σάββατο",
     "Today": "Σήμερα",
     "Yesterday": "Χθές",
-    "OK": "ΟΚ",
+    "OK": "Εντάξει",
     "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "Απαιτείται η χρήση HTTPS για το διαμοιρασμό της επιφάνειας εργασίας μέσω κλήσης.",
     "Welcome page": "Αρχική σελίδα",
-    "Forget": "Διαγραφή",
+    "Forget": "Παράλειψη",
     "Riot is not supported on mobile web. Install the app?": "Το Riot δεν υποστηρίζεται από φυλλομετρητές κινητών. Θέλετε να εγκαταστήσετε την εφαρμογή;",
     "Unhide Preview": "Προεπισκόπηση",
     "Waiting for response from server": "Αναμονή απάντησης από τον διακομιστή",
-    "You are Rioting as a guest. <a>Register</a> or <a>sign in</a> to access more rooms and features!": "Χρησιμοποιείς το Riot ως επισκέπτης. Κάνε <a>εγγραφή</a> ή <a>συνδέσου</a> για να αποκτήσεις πρόσβαση σε περισσότερα δωμάτια και επιλογές!",
+    "You are Rioting as a guest. <a>Register</a> or <a>sign in</a> to access more rooms and features!": "Χρησιμοποιείτε το Riot ως επισκέπτης. <a>Εγγραφείτε</a> ή <a>συνδεθείτε</a> για να αποκτήσετε πρόσβαση σε περισσότερα δωμάτια και χαρακτηριστικά!",
     "Collecting logs": "Συγκέντρωση πληροφοριών",
     "Enable them now": "Ενεργοποίηση",
     "Failed to forget room %(errCode)s": "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του δωματίου (%(errCode)s)",
     "Failed to update keywords": "Οι λέξεις κλειδιά δεν ενημερώθηκαν",
     "Failed to get protocol list from Home Server": "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση των διαθέσιμων πρωτοκόλλων από το διακομιστή",
-    "Failed to remove tag %(tagName)s from room": "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του tag %(tagName)s από το δωμάτιο",
+    "Failed to remove tag %(tagName)s from room": "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της ετικέτας %(tagName)s από το δωμάτιο",
     "Notification targets": "Στόχοι ειδοποιήσεων",
-    "Please describe the bug and/or send logs.": "Παρακαλώ περιγράψτε το πρόβλημα και/ή στείλτε πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή.",
+    "Please describe the bug and/or send logs.": "Παρακαλούμε περιγράψτε το σφάλμα και/ή στείλτε πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή.",
     "Remove %(name)s from the directory?": "Αφαίρεση του %(name)s από το ευρετήριο;",
     "remove %(name)s from the directory.": "αφαίρεση του %(name)s από το ευρετήριο.",
-    "Send logs": "Στείλε πληροφορίες",
+    "Send logs": "Αποστολή πληροφοριών",
     "Source URL": "Πηγαίο URL",
     "The server may be unavailable or overloaded": "Ο διακομιστής είναι μη διαθέσιμος ή υπερφορτωμένος",
     " to room": " στο δωμάτιο",
     "Unable to fetch notification target list": "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση στόχων για τις ειδοποιήσεις",
     "Unable to look up room ID from server": "Δεν είναι δυνατή η εύρεση του ID για το δωμάτιο",
-    "View Decrypted Source": "Δες τον αποκρυπτογραφημένο κώδικα",
-    "View Source": "Δες τον κώδικα",
-    "You might have configured them in a client other than Riot. You cannot tune them in Riot but they still apply": "Ισως έχεις κάνει τις ρυθμίσεις σε άλλη εφαρμογή εκτός του Riot. Δεν μπορείς να τις αλλάξεις μέσω του Riot αλλά ισχύουν κανονικά",
+    "View Decrypted Source": "Προβολή του αποκρυπτογραφημένου κώδικα",
+    "View Source": "Προβολή κώδικα",
+    "You might have configured them in a client other than Riot. You cannot tune them in Riot but they still apply": "Ισως να έχετε κάνει τις ρυθμίσεις σε άλλη εφαρμογή εκτός του Riot. Δεν μπορείτε να τις αλλάξετε μέσω του Riot αλλά ισχύουν κανονικά",
     "Couldn't find a matching Matrix room": "Δεν βρέθηκε κάποιο δωμάτιο",
-    "Drop here %(toAction)s": "Σύρε εδώ %(toAction)s",
+    "Drop here %(toAction)s": "Απόθεση εδώ %(toAction)s",
     "Failed to": "Αποτυχία να",
     "Failed to get public room list": "Δεν ήταν δυνατή η λήψη της λίστας με τα δημόσια δωμάτια",
     "Failed to set direct chat tag": "Δεν ήταν δυνατός ο χαρακτηρισμός της συνομιλίας ως 1-προς-1",
     "powered by Matrix": "βασισμένο στο πρωτόκολλο Matrix",
-    "Quote": "Αναφορά",
-    "Fetching third party location failed": "Η λήψη τοποθεσίας απέτυχε"
+    "Quote": "Παράθεση",
+    "Fetching third party location failed": "Η λήψη τοποθεσίας απέτυχε",
+    " (HTTP status %(httpStatus))": "(Κατάσταση HTTP %(httpStatus))",
+    "Login": "Σύνδεση",
+    "Riot uses many advanced browser features, some of which are not available or experimental in your current browser.": "Το Riot χρησιμοποιεί αρκετά προχωρημένα χαρακτηριστικά των περιηγητών Ιστού, ορισμένα από τα οποία δεν είναι διαθέσιμα ή είναι σε πειραματικό στάδιο στον περιηγητή σας.",
+    "The Home Server may be too old to support third party networks": "Ο διακομιστής μπορεί να είναι αρκετά παλιός για να υποστηρίζει δίκτυα τρίτων",
+    "Welcome to Riot.im": "Καλώς ήλθατε στο Riot.im",
+    "Decentralised, encrypted chat &amp; collaboration powered by [matrix]": "Αποκεντρωμένη, κρυπτογραφημένη συνομιλία &amp; συνεργασία με τη βοήθεια του [matrix]",
+    "Search the room directory": "Αναζήτηση του ευρετηρίου δωματίων",
+    "Chat with Riot Bot": "Συνομιλία με το Riot Bot",
+    "Get started with some tips from Riot Bot!": "Ξεκινήστε με μερικές συμβουλές από το Riot Bot!",
+    "General discussion about Matrix and Riot": "Γενική συζήτηση σχετικά με Matrix και Riot",
+    "Discussion of all things Matrix!": "Συζήτηση για όλα τα πράγματα του Matrix!",
+    "Riot/Web &amp; Desktop chat": "Συνομιλία για Riot/Web &amp; Desktop",
+    "Riot/iOS &amp; matrix-ios-sdk chat": "Συνομιλία για Riot/iOS &amp; matrix-ios-sdk",
+    "Riot/Android &amp; matrix-android-sdk chat": "Συνομιλία για Riot/Android &amp; matrix-android-sdk",
+    "Matrix technical discussions": "Τεχνικές συζητήσεις σχετικά με το Matrix",
+    "Running Matrix services": "Εκτέλεση υπηρεσιών Matrix",
+    "Community-run support for Synapse": "Κοινοτική υποστήριξη για το Synapse",
+    "Admin support for Dendrite": "Υποστήριξη διαχειριστή για το Dendrite",
+    "Announcements about Synapse releases": "Ανακοινώσεις σχετικά με τις εκδόσεις του Synapse",
+    "Support for those using and running matrix-appservice-irc": "Υποστήριξη για τους χρήστες που χρησιμοποιούν το matrix-appservice-irc",
+    "Building services on Matrix": "Ανάπτυξη υπηρεσιών στο Matrix",
+    "Support for those using the Matrix spec": "Υποστήριξη για τους χρήστες που χρησιμοποιούν το Matrix spec",
+    "Design and implementation of E2E in Matrix": "Σχεδιασμός και υλοποίηση του E2E στο Matrix",
+    "Implementing VR services with Matrix": "Υλοποίηση υπηρεσίων VR με το Matrix",
+    "Implementing VoIP services with Matrix": "Υλοποίηση υπηρεσίων VoIP με το Matrix",
+    "Discussion of the Identity Service API": "Συζήτηση σχετικά με το Identity Service API",
+    "Contributing code to Matrix and Riot": "Συνεισφορά κώδικα στο Matrix και Riot",
+    "Dev chat for the Riot/Web dev team": "Συνομιλία για την ομάδα ανάπτυξης του Riot/Web",
+    "Dev chat for the Dendrite dev team": "Συνομιλία για την ομάδα ανάπτυξης του Dendrite",
+    "Co-ordination for Riot/Web translators": "Συντονισμός για μεταφραστές του Riot/Web",
+    "Lots of rooms already exist in Matrix, linked to existing networks (Slack, IRC, Gitter etc) or independent. Check out the directory!": "Αρκετά δωμάτια υπάρχουν ήδη στο Matrix, συνδεδεμένα σε υπάρχοντα δίκτυα (Slack, IRC, Gitter κ.λπ) ή αυτόνομα. Ρίξτε μια ματιά στο ευρετήριο!",
+    "Failed to change password. Is your password correct?": "Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή του κωδικού πρόσβασης. Είναι σωστός ο κωδικός πρόσβασης;",
+    "You have successfully set a password!": "Ο κωδικός πρόσβασης ορίστηκε επιτυχώς!",
+    "You can now return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "Μπορείτε να επιστρέψετε στον λογαριασμό σας αφού αποσυνδεθείτε και συνδεθείτε από άλλες συσκευές.",
+    "Continue": "Συνέχεια",
+    "Please set a password!": "Παρακαλούμε ορίστε έναν κωδικό πρόσβασης!",
+    "This will allow you to return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "Αυτό θα σας επιτρέψει να επιστρέψετε στον λογαριασμό σας αφού αποσυνδεθείτε και συνδεθείτε από άλλες συσκευές"
 }