Translated using Weblate (Hebrew)
Currently translated at 29.8% (811 of 2718 strings) Translation: Element Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/he/pull/21833/head
Flat Earth Israel Association
Weblate
parent
dbae89bdd7
commit
ecf20515de
|
|
@ -620,5 +620,217 @@
|
|||
"Venezuela": "ונצואלה",
|
||||
"Vatican City": "ותיקן",
|
||||
"Use Single Sign On to continue": "השתמש בכניסה חד שלבית על מנת להמשיך",
|
||||
"Confirm adding this email address by using Single Sign On to prove your identity.": "אשרו הוספת מייל זה על ידי כניסה למערכת להוכיח את זהותכם."
|
||||
"Confirm adding this email address by using Single Sign On to prove your identity.": "אשרו הוספת מייל זה על ידי כניסה למערכת להוכיח את זהותכם.",
|
||||
"Unknown server error": "שגיאת שרת לא ידועה",
|
||||
"The user's homeserver does not support the version of the room.": "השרת של המשתמש אינו תומך בחדר זה.",
|
||||
"The user must be unbanned before they can be invited.": "על המשתמש להיום לא חסום לפני שניתן יהיה להזמינו לחדר.",
|
||||
"User %(user_id)s may or may not exist": "המשתמש %(user_id)s יתכן ואינו קיים",
|
||||
"User %(user_id)s does not exist": "המשתמש %(user_id)s לא קיים במערכת",
|
||||
"User %(userId)s is already in the room": "המשתמש %(userId)s כבר נמצא בחדר זה",
|
||||
"You do not have permission to invite people to this room.": "אין לכם הרשאות להזמין אנשים לחדר זה.",
|
||||
"Unrecognised address": "כתובת לא מזוהה",
|
||||
"Error leaving room": "שגיאת נסיון לצאת מהחדר",
|
||||
"This room is used for important messages from the Homeserver, so you cannot leave it.": "החדר הזה משמש להודעות חשובות מהשרת ולכן אינכם יכולים לעזוב אותו.",
|
||||
"Can't leave Server Notices room": "לא יכול לעזוב את חדר ההודעות של השרת",
|
||||
"Unexpected server error trying to leave the room": "שגיאת שרת לא צפויה בנסיון לעזוב את החדר",
|
||||
"Authentication check failed: incorrect password?": "האימות שלכם נכשל: סיסמא שגוייה?",
|
||||
"Not a valid %(brand)s keyfile": "קובץ מפתח של %(brand)s אינו תקין",
|
||||
"Your browser does not support the required cryptography extensions": "הדפדפן שלכם אינו תומך בהצפנה הדרושה",
|
||||
"%(name)s (%(userId)s)": "%(userId)s %(name)s",
|
||||
"%(num)s days from now": "בעוד %(num)s ימים מעכשיו",
|
||||
"about a day from now": "בערך בעוד יום מעכשיו",
|
||||
"%(num)s hours from now": "בעוד %(num)s שעות",
|
||||
"about an hour from now": "בערך בעוד כשעה",
|
||||
"%(num)s minutes from now": "בעוד %(num)s דקות",
|
||||
"about a minute from now": "בערך עוד דקה אחת",
|
||||
"a few seconds from now": "בעוד מספר שניות מעכשיו",
|
||||
"%(num)s days ago": "לפני %(num)s ימים",
|
||||
"about a day ago": "בערך לפני יום",
|
||||
"%(num)s hours ago": "לפני %(num)s שעות",
|
||||
"about an hour ago": "בערך לפני כשעה",
|
||||
"%(num)s minutes ago": "לפני %(num)s דקות",
|
||||
"about a minute ago": "לפני בערך דקה",
|
||||
"a few seconds ago": "לפני מספר שניות",
|
||||
"%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s ו%(lastItem)s אחרון",
|
||||
"%(items)s and %(count)s others|one": "%(items)s ועוד אחד אחר",
|
||||
"%(items)s and %(count)s others|other": "%(items)s ו%(count)s אחרים",
|
||||
"Unable to connect to Homeserver. Retrying...": "לא מצליח להתחבר אל השרת הראשי. מנסה שוב...",
|
||||
"Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "אנא <a>צרו קשר עם אדמין השרת</a> על מנת להמשיך להשתמש בשרות.",
|
||||
"This homeserver has exceeded one of its resource limits.": "השרת הזה חרג מאחד ממגבלות המשאבים שלו.",
|
||||
"This homeserver has hit its Monthly Active User limit.": "השרת הזה הגיע לקצה מספר המשתמשים הפעילים לחודש.",
|
||||
"The message you are trying to send is too large.": "ההודעה שהנכם מנסים לשלוח גדולה מדי.",
|
||||
"Unexpected error resolving identity server configuration": "שגיאה לא צפויה בהתחברות אל שרת הזיהוי",
|
||||
"Unexpected error resolving homeserver configuration": "שגיאה לא צפוייה של התחברות לשרת הראשי",
|
||||
"No homeserver URL provided": "לא סופקה כתובת של שרת הראשי",
|
||||
"You can log in, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "אתם יכולים להכנס, אך כמה מן התכונות יהיו לא פעילים עד ששרת הזיהוי ישוב לפעילות תקינה. אם אתם עדיין רואים את השגיאה הזו אנא צרו קשר עם אדמין השרת או בדקו את ההגדרות שלכם.",
|
||||
"You can reset your password, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "אתם יכולים לחדש סיסמא, אך כמה מן התכונות יהיו לא פעילים עד ששרת הזיהוי ישוב לפעילות תקינה. אם אתם עדיין רואים את השגיאה הזו אנא צרו קשר עם אדמין השרת או בדקו את ההגדרות שלכם.",
|
||||
"You can register, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "אתם יכולים להרשם, אך כמה מן התכונות יהיו לא פעילים עד ששרת הזיהוי ישוב לפעילות תקינה. אם אתם עדיין רואים את השגיאה הזו אנא צרו קשר עם אדמין השרת או בדקו את ההגדרות שלכם.",
|
||||
"Cannot reach identity server": "אין תקשורת עם שרת הזיהוי",
|
||||
"Ask your %(brand)s admin to check <a>your config</a> for incorrect or duplicate entries.": "בקשו מהאדמין של %(brand)s לבדוק <a>קונפיגורציה</a> לרשומות כפולות שגויות.",
|
||||
"Ensure you have a stable internet connection, or get in touch with the server admin": "בדקו שיש לכם תקשורת אינטרנט יציבה, או צרו קשר עם האדמין של השרת",
|
||||
"Cannot reach homeserver": "אין תקשורת עם השרת הראשי",
|
||||
"See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to your active room": "ראו <b>%(msgtype)s</b> הודעות שפורסמו בחדר הפעיל שלכם",
|
||||
"See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to this room": "ראו <b>%(msgtype)s</b> הודעות שפורסמו בחדר זה",
|
||||
"Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in your active room": "שלחו <b>%(msgtype)s</b> הודעות בשמכם בחדר הפעיל שלכם",
|
||||
"Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in this room": "שלחו <b>%(msgtype)s</b> הודעות בשמכם בחדר זה",
|
||||
"See general files posted to your active room": "צפו בקבצים הכללים שפורסמו בחדר הפעיל שלכם",
|
||||
"See general files posted to this room": "צפו בקבצים כללים אשר פורסמו בחדר זה",
|
||||
"Send general files as you in your active room": "שלחו קבצים כללים בשמכם בחדר הפעיל שלכם",
|
||||
"Send general files as you in this room": "שלחו קבצים כללים בשמכם בחדר זה",
|
||||
"See videos posted to your active room": "ראו סרטונים שנשלחו לחדר הפעיל שלכם",
|
||||
"See videos posted to this room": "ראו סרטונים שנשלחו לחדר זה",
|
||||
"Send videos as you in your active room": "שלחו סרטונים בשמכם בחדר הפעיל שלכם",
|
||||
"Send videos as you in this room": "שלחו סרטונים בשמכם בחדר זה",
|
||||
"See images posted to your active room": "ראו תמונות שפורסמו בחדר הפעיל שלכם",
|
||||
"See images posted to this room": "ראו תמונות שפוסמו בחדר זה",
|
||||
"Send images as you in your active room": "שלחו תמונות בשמכם בחדר הפעיל שלכם",
|
||||
"Send images as you in this room": "שלחו תמונות בשמכם בחדר זה",
|
||||
"See emotes posted to your active room": "ראו סמלים שפורסמו בחדר הפעיל שלכם",
|
||||
"See emotes posted to this room": "ראו סמלים שפורסמו בחדר זה",
|
||||
"Send emotes as you in your active room": "שלחו סמלים בשמכם בחדר הפעיל שלכם",
|
||||
"Send emotes as you in this room": "שלחו סמלים בשמכם בחדר זה",
|
||||
"See text messages posted to your active room": "ראו הודעות טקסט שפורסמו בחדר הפעיל שלכם",
|
||||
"See text messages posted to this room": "ראו הודעות טקסט שפורסמו בחדר זה",
|
||||
"Send text messages as you in your active room": "שלחו הודעות טקסט בשמכם בחדר הפעיל שלכם",
|
||||
"Send text messages as you in this room": "שלחו הודעות טקסט בשמכם בחדר זה",
|
||||
"See messages posted to your active room": "ראו הודעות שפורסמו בחדר הפעיל שלכם",
|
||||
"See messages posted to this room": "ראו הודעות שפורסמו בחדר זה",
|
||||
"Send messages as you in your active room": "שלחו הודעות בשמכם בחדר הפעיל שלכם",
|
||||
"Send messages as you in this room": "שלחו הודעות בשמכם בחדר זה",
|
||||
"The <b>%(capability)s</b> capability": "ה<b>%(capability)s</b> יכולת",
|
||||
"See <b>%(eventType)s</b> events posted to your active room": "ראו <b>%(eventType)s</b> התרעות שפורסמו בחדר הפעיל שלכם",
|
||||
"Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room": "שלח <b>%(eventType)s</b> התרעות בשמכם לחדר הפעיל שלכם",
|
||||
"See <b>%(eventType)s</b> events posted to this room": "ראו <b>%(eventType)s</b> התרעות שפורסמו בשמכם בחדר זה",
|
||||
"Send <b>%(eventType)s</b> events as you in this room": "שלח <b>%(eventType)s</b> התרעות בשמכם לחדר זה",
|
||||
"with state key %(stateKey)s": "עם מפתח מצב %(stateKey)s",
|
||||
"with an empty state key": "עם מפתח ללא מצב",
|
||||
"See when anyone posts a sticker to your active room": "ראו מתי כל אחד מפרסם מדבקה בחדר הפעיל שלכם",
|
||||
"Send stickers to your active room as you": "שלחו מדבקות אל החדר הפעיל שלכם בשמכם",
|
||||
"See when a sticker is posted in this room": "ראו מתי מדבקה מפורסמת בחדר זה",
|
||||
"Send stickers to this room as you": "שלחו מדבקות לחדר זה בשמכם",
|
||||
"See when the avatar changes in your active room": "ראו מתי שונה האווטר בחדר הפעיל שלכם",
|
||||
"Change the avatar of your active room": "שנו את האווטר של החדר הפעיל שלכם",
|
||||
"See when the avatar changes in this room": "ראו מתי האוורט משתנה בחדר זה",
|
||||
"Change the avatar of this room": "שנו את האווטר של החדר הזה",
|
||||
"See when the name changes in your active room": "ראו מתי השם משתנה בחדר הפעיל שלכם",
|
||||
"Change the name of your active room": "שנו את השם של החדר הפעיל שלכם",
|
||||
"See when the name changes in this room": "ראו מתי השם שונה בחדר זה",
|
||||
"Change the name of this room": "שנו את שם החדר הזה",
|
||||
"See when the topic changes in your active room": "ראו מתי שונה שם הנושא של הקבוצה הפעילה שלכם",
|
||||
"Change the topic of your active room": "שנו את שם הנושא של החדר הפעיל שלכם",
|
||||
"See when the topic changes in this room": "ראו מתי הנושא שונה בחדר זה",
|
||||
"Change the topic of this room": "שנו את שם הנושא של חדר זה",
|
||||
"Change which room you're viewing": "שנו את החדר שבו אתם נמצאים",
|
||||
"Send stickers into your active room": "שלחו מדבקות אל החדר הפעיל שלכם",
|
||||
"Send stickers into this room": "שלחו מדבקות לחדר זה",
|
||||
"Remain on your screen while running": "השארו במסך זה כאשר אתם פעילים",
|
||||
"Remain on your screen when viewing another room, when running": "השארו במסך הראשי כאשר אתם עברים בין חדרים בכל קהילה",
|
||||
"%(names)s and %(lastPerson)s are typing …": "%(names)s ו%(lastPerson)s כותבים…",
|
||||
"%(names)s and %(count)s others are typing …|one": "%(names)s ועוד משהו כותבים…",
|
||||
"%(names)s and %(count)s others are typing …|other": "%(names)s ו%(count)s אחרים כותבים…",
|
||||
"%(displayName)s is typing …": "%(displayName)s כותב…",
|
||||
"Done": "סיום",
|
||||
"Interactively verify by Emoji": "אימות עם משוב בעזרת סמלים",
|
||||
"Manually Verify by Text": "אימות ידני בעזרת טקסט",
|
||||
"Not Trusted": "לא אמין",
|
||||
"Ask this user to verify their session, or manually verify it below.": "בקש ממשתמש זה לאמת את ההתחברות שלו, או לאמת אותה באופן ידני למטה.",
|
||||
"%(name)s (%(userId)s) signed in to a new session without verifying it:": "%(name)s %(userId)s נכנס דרך התחברות חדשה מבלי לאמת אותה:",
|
||||
"Verify your other session using one of the options below.": "אמתו את ההתחברות האחרת שלכם דרך אחת מהאפשרויות למטה.",
|
||||
"You signed in to a new session without verifying it:": "נכנסתם דרך התחברות חדשה מבלי לאמת אותה:",
|
||||
"Dark": "כהה",
|
||||
"Light": "בהיר",
|
||||
"%(senderName)s updated a ban rule that was matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s עדכן כלל חסימה אשר תאם ל%(oldGlob)s ל%(newGlob)s עבור %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s changed a rule that was banning servers matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)sשינה כלל אשר חסם שרתים שתאמו ל%(oldGlob)s ל%(newGlob)s עבור %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s changed a rule that was banning rooms matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s שינה כלל אשר חסם חדרים התואמים ל%(oldGlob)s ל%(newGlob)s עבור %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s changed a rule that was banning users matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s שינה כלל אשר חסם משתמשים שתאמו ל%(oldGlob)s ל%(newGlob)s עבור %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s created a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s יצר כלל חסימה התואם ל%(glob)s עבור %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s created a rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s יצר כלל החוסם שרתים התואמים ל%(glob)s עבור %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s created a rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s יצר כלל החוסם חדרים התואמים ל%(glob)s עבור %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s created a rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s יצר כלל החוסם משתמשים התואמים ל%(glob)s עבור %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s updated a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s עדכן כלל חסימה התואם ל%(glob)s עבור %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s updated the rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s עדכן את הכללים המאפשרים חסימת שרתים התואמים ל%(glob)s עבור %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s updated the rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s עדכן את הכלל שפאפשר חסימה של חדרים התואמים ל%(glob)s עבור %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s updated the rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s עדכן את הכלל שמאפשר חסימת משתמשים התואמים ל%(glob)s עבור %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s updated an invalid ban rule": "%(senderName)s עידכן כלל חסימה שגוי",
|
||||
"%(senderName)s removed a ban rule matching %(glob)s": "%(senderName)s הסיר כלל חסימה התואם ל%(glob)s",
|
||||
"%(senderName)s removed the rule banning servers matching %(glob)s": "%(senderName)s הסיר את הכלל החוסם שרתים התואמים ל%(glob)s",
|
||||
"%(senderName)s removed the rule banning rooms matching %(glob)s": "%(senderName)s הסיר את הכלל שחוסם חדרים התואמים ל%(glob)s",
|
||||
"%(senderName)s removed the rule banning users matching %(glob)s": "%(senderName)s הסיר את הכלל שחוסם משתמשים התואמים ל %(glob)s",
|
||||
"%(widgetName)s widget removed by %(senderName)s": "היישומון %(widgetName)s הוסר על ידי %(senderName)s",
|
||||
"%(widgetName)s widget added by %(senderName)s": "היישומון %(widgetName)s התווסף על ידי %(senderName)s",
|
||||
"%(widgetName)s widget modified by %(senderName)s": "היישומון %(widgetName)s שונה על ידי %(senderName)s",
|
||||
"%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "%(senderName)s שינה את ההודעה הנעוצה של החדר.",
|
||||
"%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s שינה את רמת ההרשאה של %(powerLevelDiffText)s.",
|
||||
"%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s מ%(fromPowerLevel)s ל%(toPowerLevel)s",
|
||||
"%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).": "%(senderName)s הגדיר את הסטוריית החדר פתוחה עבור (%(visibility)s) לא ידועים.",
|
||||
"%(senderName)s made future room history visible to anyone.": "%(senderName)s הגדיר את הסטוריית החדר פתוחה עבור כולם.",
|
||||
"%(senderName)s made future room history visible to all room members.": "%(senderName)s הגדיר את הסטוריית החדר כפתוחה לכל משתמשי החדר.",
|
||||
"%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "%(senderName)s הגדיר את תצוגת ההסטוריה של החדר כפתוחה עבור כל משתמשי החדר, מהרגע שבו הם הצתרפו.",
|
||||
"%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s הגדיר את תצוגת ההסטוריה של החדר כפתוחה עבור כל משתמשי החדר, מהרגע שבו הם הוזמנו.",
|
||||
"%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s שלח את ההזמנה אל %(targetDisplayName)s להצתרף אל החדר.",
|
||||
"%(senderName)s revoked the invitation for %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s שלל את ההזמנה עבור %(targetDisplayName)s להצתרף אל החדר.",
|
||||
"%(senderName)s placed a video call. (not supported by this browser)": "%(senderName)s התחיל שיחת וידאו. (אינו נתמך בדפדפן זה)",
|
||||
"%(senderName)s placed a video call.": "%(senderName)s התחיל שיחת וידאו.",
|
||||
"%(senderName)s placed a voice call. (not supported by this browser)": "%(senderName)s התחיל שיחה קולית. (אינו נתמך בדפדפן זה)",
|
||||
"%(senderName)s placed a voice call.": "%(senderName)s התחיל שיחה קולית.",
|
||||
"%(senderName)s declined the call.": "%(senderName)s דחה את השיחה.",
|
||||
"%(senderName)s ended the call.": "%(senderName)s סיים את השיחה.",
|
||||
"(unknown failure: %(reason)s)": "(תקלה לא ידועה: %(reason)s)",
|
||||
"(no answer)": "(אין תשובה)",
|
||||
"(an error occurred)": "(שגיאה קרתה)",
|
||||
"(their device couldn't start the camera / microphone)": "(המכשיר שלהם לא הצליח להתחיל מצלמה \\ מיקרופון)",
|
||||
"(connection failed)": "(התקשרות נכשלה)",
|
||||
"(could not connect media)": "(לא ניתן לחבר מדיה)",
|
||||
"%(senderName)s answered the call.": "%(senderName)s ענה לשיחה.",
|
||||
"(not supported by this browser)": "(אינו נתמך בדפדפן זה)",
|
||||
"Someone": "משהו",
|
||||
"%(senderName)s changed the addresses for this room.": "%(senderName)s שינה את הכתובות של חדר זה.",
|
||||
"%(senderName)s changed the main and alternative addresses for this room.": "%(senderName)s שינה את הכתובת הראשית והמשנית של חדר זה.",
|
||||
"%(senderName)s changed the alternative addresses for this room.": "%(senderName)s שניה את הכתובת המשנית של חדר זה.",
|
||||
"%(senderName)s removed the alternative addresses %(addresses)s for this room.|one": "%(senderName)s הסיר את הכתובת המשנית %(addresses)s עבור חדר זה.",
|
||||
"%(senderName)s removed the alternative addresses %(addresses)s for this room.|other": "%(senderName)s הסיר את הכתובת המשנית %(addresses)s עבור חדר זה.",
|
||||
"%(senderName)s added the alternative addresses %(addresses)s for this room.|one": "%(senderName)s הוסיף כתובת משנית %(addresses)s עבור חדר זה.",
|
||||
"%(senderName)s added the alternative addresses %(addresses)s for this room.|other": "%(senderName)s הוסיף את הכתובת המשנית %(addresses)s עבור חדר זה.",
|
||||
"%(senderName)s removed the main address for this room.": "%(senderName)s הסיר את הכתובת הראשית עבור חדר זה.",
|
||||
"%(senderName)s set the main address for this room to %(address)s.": "%(senderName)s הגדיר את הכתובת הראשית עבור חדר זה ל- %(address)s.",
|
||||
"%(senderDisplayName)s sent an image.": "%(senderDisplayName)s שלח תמונה.",
|
||||
"🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.": "🎉 כל השרתים חסומים מהשתתפות! החדר הזה אינו בשימוש יותר.",
|
||||
"%(senderDisplayName)s changed the server ACLs for this room.": "%(senderDisplayName)s שינה את הגדרות של השרת עבור חדר זה.",
|
||||
"%(senderDisplayName)s set the server ACLs for this room.": "%(senderDisplayName)s הגדיר את רשימת הכניסה של השרת עבור חדר זה.",
|
||||
"%(senderDisplayName)s enabled flair for %(newGroups)s and disabled flair for %(oldGroups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s הפעיל את פלייר עבור %(newGroups)s וביטל את פלייר עבור %(oldGroups)s בחדר זה.",
|
||||
"%(senderDisplayName)s disabled flair for %(groups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s ביטל פלייר עבור %(groups)s בחדר זה.",
|
||||
"%(senderDisplayName)s enabled flair for %(groups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s הפעילו פלייר עבור %(groups)s בחדר זה.",
|
||||
"%(senderDisplayName)s changed guest access to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s שינה את כללי הכניסה לאורחים ל- %(rule)s",
|
||||
"%(senderDisplayName)s has prevented guests from joining the room.": "%(senderDisplayName)s מנע אפשרות מאורחים להכנס אל החדר.",
|
||||
"%(senderDisplayName)s has allowed guests to join the room.": "%(senderDisplayName)s איפשר לאורחים להכנס אל החדר.",
|
||||
"%(senderDisplayName)s changed the join rule to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s שינה את כללי ההצתרפות ל- %(rule)s",
|
||||
"%(senderDisplayName)s made the room invite only.": "%(senderDisplayName)s הגדיר את החדר כ- \"הזמנה בלבד!\".",
|
||||
"%(senderDisplayName)s made the room public to whoever knows the link.": "%(senderDisplayName)s הגדיר את החדר כציבורי עבור כל מי שקיבל את הקישור.",
|
||||
"%(senderDisplayName)s upgraded this room.": "%(senderDisplayName)s שידרג את החדר הזה.",
|
||||
"%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s שינה את שם החדר ל%(roomName)s.",
|
||||
"%(senderDisplayName)s changed the room name from %(oldRoomName)s to %(newRoomName)s.": "%(senderDisplayName)s שינה את שם החדר מ-%(oldRoomName)s ל%(newRoomName)s.",
|
||||
"%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s הסיר את שם החדר.",
|
||||
"%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s שינה את שם הנושא ל-\"%(topic)s\".",
|
||||
"%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "%(senderName)s בעט החוצה את %(targetName)s.",
|
||||
"%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation.": "%(senderName)s משך את ההזמנה מ %(targetName)s.",
|
||||
"%(senderName)s unbanned %(targetName)s.": "%(senderName)s הסיר חסימה מ %(targetName)s.",
|
||||
"%(targetName)s left the room.": "%(targetName)s עזב\\ה את החדר.",
|
||||
"%(targetName)s rejected the invitation.": "%(targetName)s דחו את ההזמנה.",
|
||||
"%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s הצתרף אל החדר.",
|
||||
"%(senderName)s made no change.": "%(senderName)s לא עשה שום שינוי.",
|
||||
"%(senderName)s set a profile picture.": "%(senderName)s הגדירו תמונת פרופיל.",
|
||||
"%(senderName)s changed their profile picture.": "%(senderName)s שינו את תמונת הפרופיל שלהם.",
|
||||
"%(senderName)s removed their profile picture.": "%(senderName)s הסירו את תמונת הפרופיל שלהם.",
|
||||
"%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s).": "%(senderName)s הסירו את השם הישן שלהם %(oldDisplayName)s.",
|
||||
"%(senderName)s set their display name to %(displayName)s.": "%(senderName)s הגדירו את שמם ל %(displayName)s.",
|
||||
"%(oldDisplayName)s changed their display name to %(displayName)s.": "%(oldDisplayName)s שינו את שמם ל %(displayName)s.",
|
||||
"%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s חסם את %(targetName)s.",
|
||||
"%(senderName)s invited %(targetName)s.": "%(senderName)s הזמין את %(targetName)s.",
|
||||
"%(targetName)s accepted an invitation.": "%(targetName)s קיבל את ההזמנה.",
|
||||
"%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s.": "%(targetName)s קיבל את ההזמנה עבור %(displayName)s.",
|
||||
"Reason": "סיבה",
|
||||
"Displays action": "הצג פעולה",
|
||||
"Takes the call in the current room off hold": "מחזיר את השיחה הנוכחית ממצב המתנה",
|
||||
"Places the call in the current room on hold": "שם את השיחה הנוכחית במצב המתנה",
|
||||
"Sends a message to the given user": "שליחת הודעת למשתמש מסויים"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue