From ed7ed063f870644842ccb7ea7b2d1e06d53f1029 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Besnik Bleta Date: Fri, 16 Nov 2018 20:01:43 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Albanian) Currently translated at 92.1% (1180 of 1281 strings) Translation: Riot Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/sq/ --- src/i18n/strings/sq.json | 59 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 53 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/src/i18n/strings/sq.json b/src/i18n/strings/sq.json index 6d6570659b..4faabfe5d7 100644 --- a/src/i18n/strings/sq.json +++ b/src/i18n/strings/sq.json @@ -38,7 +38,7 @@ "The file '%(fileName)s' exceeds this home server's size limit for uploads": "Fajli '%(fileName)s' tejkalon kufirin madhësie për mbartje e këtij server-i shtëpiak", "Upload Failed": "Ngarkimi Dështoi", "Failure to create room": "S’u arrit të krijohej dhomë", - "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "Server-i është i padisponueshëm, i ngarkuar tej mase, apo ka një gabim.", + "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "Shërbyesi mund të jetë i pakapshëm, i mbingarkuar, ose hasët një të metë.", "Send anyway": "Dërgoje sido qoftë", "Send": "Dërgoje", "Sun": "Die", @@ -78,8 +78,8 @@ "Failed to invite users to %(groupId)s": "S’u arrit të ftoheshin përdorues te %(groupId)s", "Failed to add the following rooms to %(groupId)s:": "S’u arrit të shtoheshin dhomat vijuese te %(groupId)s:", "Unnamed Room": "Dhomë e Paemërtuar", - "Riot does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "Riot nuk ka lejim të të dergojë lajmërime - të lutem kontrollo rregullimet e kërkuesit ueb tëndë", - "Riot was not given permission to send notifications - please try again": "Riot-it nuk i është dhënë leje të dërgojë lajmërime - të lutëm përpjeku serish", + "Riot does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "Riot-i s’ka leje t’ju dërgojë njoftime - Ju lutemi, kontrolloni rregullimet e shfletuesit tuajPlease wait whilst we resynchronise with the server", + "Riot was not given permission to send notifications - please try again": "Riot-it s’iu dha leje të dërgojë njoftime - ju lutemi, riprovoni", "Unable to enable Notifications": "S’arrihet të aktivizohen njoftimet", "This email address was not found": "Kjo adresë email s’u gjet", "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Adresa juaj email s’duket të jetë e përshoqëruar me një ID Matrix në këtë shërbyes Home.", @@ -508,7 +508,7 @@ "You're not currently a member of any communities.": "Hëpërhë, s’jeni anëtar i ndonjë bashkësie.", "Unknown Address": "Adresë e Panjohur", "Allow": "Lejoje", - "Revoke widget access": "Shfuqizo hyrje widget", + "Revoke widget access": "Shfuqizo hyrje në widget", "Create new room": "Krijoni dhomë të re", "Unblacklist": "Hiqe nga listë e zezë", "Blacklist": "Listë e zezë", @@ -1126,7 +1126,7 @@ "Can't leave Server Notices room": "Dhoma Njoftime Shërbyesi, s’braktiset dot", "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Për hir të sigurisë, është bërë dalja nga ky sesion. Ju lutemi, ribëni hyrjen.", "Data from an older version of Riot has been detected. This will have caused end-to-end cryptography to malfunction in the older version. End-to-end encrypted messages exchanged recently whilst using the older version may not be decryptable in this version. This may also cause messages exchanged with this version to fail. If you experience problems, log out and back in again. To retain message history, export and re-import your keys.": "Janë pikasur të dhëna nga një version i dikurshëm i Riot-it. Kjo do të bëjë që kriptografia skaj-më-skaj te versioni i dikurshëm të mos punojë si duhet. Mesazhet e fshehtëzuar skaj-më-skaj tani së fundi teksa përdorej versioni i dikurshëm mund të mos jenë të shfshehtëzueshëm në këtë version. Kjo mund bëjë edhe që mesazhet e shkëmbyera me këtë version të dështojnë. Nëse ju dalin probleme, bëni daljen dhe rihyni në llogari. Që të ruhet historiku i mesazheve, eksportoni dhe ri-importoni kyçet tuaj.", - "Did you know: you can use communities to filter your Riot.im experience!": "E dinit se: mund t’i përdorni bashkësitë për të flitruar punimin tuaj në Riot.im experience?!?", + "Did you know: you can use communities to filter your Riot.im experience!": "E dinit se: mund t’i përdorni bashkësitë për të filtruar punimin tuaj në Riot.im?!?", "Error whilst fetching joined communities": "Gabim teksa silleshin bashkësitë ku merret pjesë", "Show devices, send anyway or cancel.": "Shfaq pajisje, dërgoje sido qoftë ose anuloje.", "%(count)s Resend all or cancel all now. You can also select individual messages to resend or cancel.|other": "Ridërgojini krejt ose anulojini krejt tani. Për ridërgim ose anulim, mundeni edhe të përzgjidhni mesazhe individualë.", @@ -1137,5 +1137,52 @@ "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or enable unsafe scripts.": "S’lidhet dot te shërbyes Home përmes HTTP-je, kur te shtylla e shfletuesit tuaj jepet një URL HTTPS. Ose përdorni HTTPS-në, ose aktivizoni përdorimin e programtheve jo të sigurt.", "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your homeserver's SSL certificate is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "S’lidhet dot te shërbyes Home - ju lutemi, kontrolloni lidhjen tuaj, sigurohuni që dëshmia SSL e shërbyesit tuaj Home besohet, dhe që s’ka ndonjë zgjerim shfletuesi që po bllokon kërkesat tuaja.", "Failed to remove tag %(tagName)s from room": "S’u arrit të hiqej etiketa %(tagName)s nga dhoma", - "Failed to add tag %(tagName)s to room": "S’u arrit të shtohej në dhomë etiketa %(tagName)s" + "Failed to add tag %(tagName)s to room": "S’u arrit të shtohej në dhomë etiketa %(tagName)s", + "Pin unread rooms to the top of the room list": "Fiksoji dhomat e palexuara në krye të listës së dhomave", + "Pin rooms I'm mentioned in to the top of the room list": "Fiksoji dhomat ku përmendem në krye të listës së dhomave", + "Enable widget screenshots on supported widgets": "Aktivizo foto ekrani widget-esh për widget-e që e mbulojnë", + "Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Ndryshimi i fjalëkalimit do të sjellë zerimin e çfarëdo kyçesh fshehtëzimi skaj-më-skaj në krejt pajisjet, duke e bërë të palexueshëm historikun e fshehtëzuar të bisedave, hiq rastin kur i eksportoni më parë kyçet tuaj të dhomës dhe i ri-importoni ata më pas. Në të ardhmen kjo do të përmirësohet.", + "Join as voice or video.": "Merrni pjesë me zë ose me video.", + "Key share requests are sent to your other devices automatically. If you rejected or dismissed the key share request on your other devices, click here to request the keys for this session again.": "Kërkesat për ndarje kyçesh dërgohen automatikisht te pajisjet tuaja të tjera. Nëse s’e pranuat ose e hodhët tej kërkesën për ndarje kyçesh në pajisjet tuaja të tjera, klikoni këtu që të rikërkoni kyçe për këtë sesion.", + "If your other devices do not have the key for this message you will not be able to decrypt them.": "Nëse pajisjet tuaja të tjera nuk kanë kyçin për këtë mesazh, s’do të jeni në gjendje ta shfshehtëzoni.", + "Demote yourself?": "Të zhgradohet vetvetja?", + "Demote": "Zhgradoje", + "Failed to toggle moderator status": "S’u arrit të këmbehet gjendje moderatori", + "Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "Shërbyesi është i pakapshëm, i mbingarkuar, ose diç tjetër shkoi ters.", + "Drop here to tag %(section)s": "Hidheni këtu që të caktohet etiketë për %(section)s", + "Press to start a chat with someone": "Shtypni që të nisni një bisedë me dikë", + "No users have specific privileges in this room": "S’ka përdorues me privilegje të caktuara në këtë dhomë", + "Guests cannot join this room even if explicitly invited.": "Vizitorët s’mund të marrin pjesë në këtë edhe po të jenë ftuar shprehimisht", + "Publish this room to the public in %(domain)s's room directory?": "Të bëhet publike kjo dhomë te drejtoria e dhomave %(domain)s?", + "Click here to upgrade to the latest room version and ensure room integrity is protected.": "Klikoni këtu që ta përmirësoni me versionin më të ri të dhomë dhe të garantoni mbrojtjen e paprekshmërisë së dhomës.", + "In encrypted rooms, like this one, URL previews are disabled by default to ensure that your homeserver (where the previews are generated) cannot gather information about links you see in this room.": "Në dhoma të fshehtëzuara, si kjo, paraparja e URL-ve është e çaktivizuar, si parazgjedhje, për të garantuar që shërbyesi juaj home (ku edhe prodhohen paraparjet) të mos grumbullojë të dhëna rreth lidhjesh që shihni në këtë dhomë.", + "Please review and accept the policies of this homeserver:": "Ju lutemi, shqyrtoni dhe pranoni rregullat e këtij shërbyesi home:", + "If you don't specify an email address, you won't be able to reset your password. Are you sure?": "Nëse nuk përcaktoni një adresë email, s’do të jeni në gjendje të bëni ricaktime të fjalëkalimit tuaj. Jeni i sigurt?", + "Removing a room from the community will also remove it from the community page.": "Heqja e një dhome nga bashkësia do ta heqë atë edhe nga faqja e bashkësisë.", + "Please help improve Riot.im by sending anonymous usage data. This will use a cookie (please see our Cookie Policy).": "Ju lutemi, ndihmoni të përmirësohet Riot.im duke dërguar të dhëna anonime përdorimi. Për këtë do të përdoret një cookie (ju lutemi, shihni Rregullat tona mbi Cookie-t).", + "Please help improve Riot.im by sending anonymous usage data. This will use a cookie.": "Ju lutemi, ndihmoni të përmirësohet Riot.im duke dërguar të dhëna anonime përdorimi. Për këtë do të përdoret një cookie.", + "Please contact your service administrator to get this limit increased.": "Ju lutemi, që të shtohet ky kufi, lidhuni me përgjegjësin e shërbimit.", + "If the other version of Riot is still open in another tab, please close it as using Riot on the same host with both lazy loading enabled and disabled simultaneously will cause issues.": "Nëse versioni tjetër i Riot-it është ende i hapur në një skedë tjetër, ju lutemi, mbylleni, ngaqë përdorimi njëkohësisht i Riot-it në të njëjtën strehë, në njërën anë me lazy loading të aktivizuar dhe në anën tjetër të çaktivizuar do të shkaktojë probleme.", + "Riot now uses 3-5x less memory, by only loading information about other users when needed. Please wait whilst we resynchronise with the server!": "Riot-i tani përdor 3 deri 5 herë më pak kujtesë, duke ngarkuar të dhëna mbi përdorues të tjerë vetëm kur duhen. Ju lutemi, prisni, teksa njëkohësojmë të dhënat me shërbyesin!", + "Put a link back to the old room at the start of the new room so people can see old messages": "Vendosni në krye të dhomës së re një lidhje për te dhoma e vjetër, që njerëzit të mund të shohin mesazhet e vjetër", + "Log out and remove encryption keys?": "Të dilet dhe të hiqen kyçet e fshehtëzimit?", + "If you have previously used a more recent version of Riot, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "Nëse më herët keni përdorur një version më të freskët të Riot-it, sesioni juaj mund të jetë i papërputhshëm me këtë version. Mbylleni këtë dritare dhe kthehuni te versioni më i ri.", + "Clearing your browser's storage may fix the problem, but will sign you out and cause any encrypted chat history to become unreadable.": "Pastrimi i gjërave të depozituara në shfletuesin tuaj mund ta ndreqë problemin, por kjo do të sjellë nxjerrjen tuaj nga llogari dhe do ta bëjë të palexueshëm çfarëdo historiku të fshehtëzuar të bisedës.", + "If you would like to create a Matrix account you can register now.": "Nëse do të donit të krijoni një llogari Matrix, mund të regjistroheni që tani.", + "If you already have a Matrix account you can log in instead.": "Nëse keni tashmë një llogari Matrix, mund të bëni hyrjen.", + "Share message history with new users": "Ndani me përdorues të rinj historik mesazhesh", + "Create a community to group together users and rooms! Build a custom homepage to mark out your space in the Matrix universe.": "Krijoni një bashkësi që bëni tok përdorues dhe dhoma! Krijoni një faqe hyrëse vetjake, që të ravijëzoni hapësirën tuaj në universin Matrix.", + "Sent messages will be stored until your connection has returned.": "Mesazhet e dërguar do të depozitohen deri sa lidhja juaj të jetë rikthyer.", + "Server may be unavailable, overloaded, or the file too big": "Shërbyesi mund të jetë i pakapshëm, i mbingarkuar, ose kartela është shumë e madhe", + "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Shërbyesi mund të jetë i pakapshëm, i mbingarkuar, ose kërkimit i mbaroi koha :(", + "If you've submitted a bug via GitHub, debug logs can help us track down the problem. Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Nëse parashtruar një të metë përmes GitHub-it, regjistrat e diagnostikimit mund të na ndihmojnë të ndjekim problemin. Regjistrat e diagnostikimit përmbajnë të dhëna përdorimi, përfshi emrin tuaj të përdoruesit, ID-të ose aliaset e dhomave apo grupeve që keni vizituar dhe emrat e përdoruesve të përdoruesve të tjerë. Në to nuk përmbahen mesazhet.", + "Privacy is important to us, so we don't collect any personal or identifiable data for our analytics.": "Privatësia është e rëndësishme për ne, ndaj nuk grumbullojmë ndonjë të dhënë personale apo të identifikueshme për analizat tona.", + "Learn more about how we use analytics.": "Mësoni më tepër se si i përdorim analizat.", + "Lazy loading is not supported by your current homeserver.": "Lazy loading nuk mbulohet nga shërbyesi juaj i tanishëm Home.", + "Reject all %(invitedRooms)s invites": "Mos prano asnjë ftesë për në %(invitedRooms)s", + "Missing Media Permissions, click here to request.": "Mungojnë Leje Mediash, klikoni këtu që të kërkohen.", + "New passwords must match each other.": "Fjalëkalimet e rinj duhet të përputhen me njëri-tjetrin.", + "Please note you are logging into the %(hs)s server, not matrix.org.": "Ju lutemi, kini parasysh se jeni futur te shërbyesi %(hs)s, jo te matrix.org.", + "Guest access is disabled on this Home Server.": "Në këtë shërbyes Home është çaktivizuar hyrja si vizitor", + "Password too short (min %(MIN_PASSWORD_LENGTH)s).": "Fjalëkalim shumë i shkurtër (minimumi %(MIN_PASSWORD_LENGTH)s)." }