Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 85.2% (1330 of 1560 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: http://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/ru/

src/i18n/strings/ru.json

@@ -1236,7 +1236,7 @@
     "Increase performance by only loading room members on first view": "Увеличьте производительность, загрузив только список участников комнаты",
     "Lazy loading members not supported": "Задержка загрузки элементов не поддерживается",
     "Registration Required": "Требуется регистрация",
-    "You need to register to do this. Would you like to register now?": "Необходимо зарегистрироваться. Хотите зарегистрироваться?",
+    "You need to register to do this. Would you like to register now?": "Необходима регистрация. Хотите зарегистрироваться?",
     "You can also set a custom identity server, but you won't be able to invite users by email address, or be invited by email address yourself.": "Также можно изменить сервер идентификации, но без возможности приглашать (или быть приглашённым) по адресу электронной почты.",
     "Whether or not you're logged in (we don't record your username)": "Независимо от того, вошли вы или нет (мы не записываем ваше имя пользователя)",
     "Unable to load! Check your network connectivity and try again.": "Не удалось загрузить! Проверьте подключение к сети и попробуйте снова.",
@@ -1257,7 +1257,7 @@
     "%(names)s and %(count)s others are typing …|one": "%(names)s и ещё один печатают…",
     "%(names)s and %(lastPerson)s are typing …": "%(names)s и %(lastPerson)s печатают…",
     "This homeserver has hit its Monthly Active User limit.": "Сервер достиг ежемесячного ограничения активных пользователей.",
-    "This homeserver has exceeded one of its resource limits.": "Превышен один из ресурсных лимитов сервера.",
+    "This homeserver has exceeded one of its resource limits.": "Превышен один из лимитов на ресурсы сервера.",
     "Unable to connect to Homeserver. Retrying...": "Невозможно подключиться к серверу. Выполняется повторная попытка...",
     "Unrecognised address": "Нераспознанный адрес",
     "You do not have permission to invite people to this room.": "У вас нет разрешения приглашать людей в эту комнату.",
@@ -1272,7 +1272,7 @@
     "Avoid years that are associated with you": "Избегайте годов, которые связаны с вами",
     "Avoid dates and years that are associated with you": "Избегайте дат и годов, которые связаны с вами",
     "Capitalization doesn't help very much": "Заглавные буквы не особо помогают",
-    "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase": "Прописные буквы почти так же легко угадать, как строчные",
+    "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase": "Всё прописными буквами так же легко угадывается как и всё строчными",
     "Reversed words aren't much harder to guess": "Угадать перевёрнутые слова не сильно труднее",
     "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much": "Предсказуемые замены типа «@» вместо «a» не особо помогают",
     "Add another word or two. Uncommon words are better.": "Добавьте ещё слово или два. Лучше редких.",
@@ -1285,12 +1285,12 @@
     "This is a top-100 common password": "Это топ-100 распространенных паролей",
     "This is a very common password": "Это очень распространенный пароль",
     "This is similar to a commonly used password": "Это похоже на распространенный пароль",
-    "A word by itself is easy to guess": "Слово легко угадываемо",
+    "A word by itself is easy to guess": "Общеупотребительные слова легко угадываются",
     "Names and surnames by themselves are easy to guess": "Имена и фамилии легко угадываемы",
-    "Common names and surnames are easy to guess": "Общие имена и фамилии легко угадываемы",
+    "Common names and surnames are easy to guess": "Распространённые имена и фамилии легко угадываемы",
     "Straight rows of keys are easy to guess": "Прямые ряды клавиш легко угадываемы",
     "Short keyboard patterns are easy to guess": "Короткие клавиатурные шаблоны легко угадываемы",
-    "There was an error joining the room": "При входе в комнату произошла ошибка",
+    "There was an error joining the room": "Ошибка при входе в комнату",
     "Sorry, your homeserver is too old to participate in this room.": "Извините, ваш сервер слишком старый, для участия в этой комнате.",
     "Please contact your homeserver administrator.": "Пожалуйста, свяжитесь с администратором вашего сервера.",
     "Tabbed settings": "Настройки с вкладками",
@@ -1383,7 +1383,7 @@
     "Enable Community Filter Panel": "Включить панель сообществ",
     "Pin rooms I'm mentioned in to the top of the room list": "Помещать комнаты наверху списка, в которых меня упоминали",
     "Pin unread rooms to the top of the room list": "Помещать комнаты с непрочитанными сообщениями наверху списка",
-    "Prompt before sending invites to potentially invalid matrix IDs": "Подтверждать отправку приглашений на потенциально недействительных ID",
+    "Prompt before sending invites to potentially invalid matrix IDs": "Подтверждать отправку приглашений на потенциально недействительные matrix ID",
     "To continue, click on each pair to confirm it's correct.": "Для продолжения, нажмите на каждую пару, чтобы подтвердить правильность.",
     "Custom user status messages": "Модифицированный статус пользователя",
     "This device is using key backup": "Это устройство использует резервную копию ключей",
@@ -1495,13 +1495,13 @@
     "Pizza": "Пицца",
     "Cake": "Кекс",
     "Heart": "Сердце",
-    "Smiley": "Смайл",
+    "Smiley": "Смайлик",
     "Robot": "Робот",
     "Hat": "Шляпа",
     "Glasses": "Очки",
     "Spanner": "Гаечный ключ",
     "Santa": "Санта",
-    "Thumbs up": "Пальцы вверх",
+    "Thumbs up": "Большой палец вверх",
     "Umbrella": "Зонтик",
     "Hourglass": "Песочные часы",
     "Clock": "Часы",
@@ -1530,5 +1530,22 @@
     "Folder": "Папка",
     "Pin": "Кнопка",
     "Your homeserver does not support device management.": "Ваш сервер не поддерживает управление устройством.",
-    "Your keys are being backed up (the first backup could take a few minutes).": "Выполняется резервная копия ключей  (первый раз это может занять несколько минут)."
+    "Your keys are being backed up (the first backup could take a few minutes).": "Выполняется резервная копия ключей  (первый раз это может занять несколько минут).",
+    "The file '%(fileName)s' exceeds this homeserver's size limit for uploads": "Размер файла \"%(fileName)s\" превышает лимит текущего сервера на загрузку",
+    "Prepends ¯\\_(ツ)_/¯ to a plain-text message": "Добавляет смайл ¯\\_(ツ)_/¯ в начало сообщения",
+    "Changes your display nickname in the current room only": "Изменяет ваш псевдоним только для текущей комнаты",
+    "Gets or sets the room topic": "Читает или устанавливает тему комнаты",
+    "%(senderDisplayName)s made the room public to whoever knows the link.": "%(senderDisplayName)s делает комнату публичной для всех кто знает ссылку.",
+    "%(senderDisplayName)s made the room invite only.": "%(senderDisplayName)s делает комнату доступной только по приглашению.",
+    "%(senderDisplayName)s changed the join rule to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s меняет правило входа на \"%(rule)s\"",
+    "%(senderDisplayName)s has allowed guests to join the room.": "%(senderDisplayName)s разрешает гостям присоединяться к комнате.",
+    "%(senderDisplayName)s has prevented guests from joining the room.": "%(senderDisplayName)s запрещает гостям присоединяться к комнате.",
+    "%(senderDisplayName)s changed guest access to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s меняет гостевой доступ на \"%(rule)s\"",
+    "User %(userId)s is already in the room": "Пользователь %(userId)s уже находится в комнате",
+    "The user must be unbanned before they can be invited.": "Пользователь должен быть разблокирован прежде чем может быть приглашён.",
+    "Allow Peer-to-Peer for 1:1 calls": "Разрешить прямое соединение (p2p) для прямых звонков (один на один)",
+    "Order rooms in the room list by most important first instead of most recent": "Сортировать список комнат по важности вместо активности",
+    "Verify this user by confirming the following emoji appear on their screen.": "Проверьте собеседника, убедившись, что на его экране отображаются следующие символы (смайлы).",
+    "Unable to find a supported verification method.": "Невозможно определить поддерживаемый метод верификации.",
+    "Scissors": "Ножницы"
 }