Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 62.3% (1455 of 2337 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/element-web/matrix-react-sdk/sv/

src/i18n/strings/sv.json

@@ -29,7 +29,7 @@
     "Are you sure you want to reject the invitation?": "Är du säker på att du vill avböja inbjudan?",
     "%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s bannade %(targetName)s.",
     "Banned users": "Bannade användare",
-    "Bans user with given id": "Bannar användare med givet id",
+    "Bans user with given id": "Bannar användaren med givet ID",
     "Ban": "Banna",
     "Attachment": "Bilaga",
     "Call Timeout": "Samtalstimeout",
@@ -57,7 +57,7 @@
     "/ddg is not a command": "/ddg är inte ett kommando",
     "Deactivate Account": "Inaktivera konto",
     "Decrypt %(text)s": "Dekryptera %(text)s",
-    "Deops user with given id": "Degraderar användare med givet id",
+    "Deops user with given id": "Degraderar användaren med givet ID",
     "Default": "Standard",
     "Disinvite": "Häv inbjudan",
     "Displays action": "Visar åtgärd",
@@ -86,7 +86,7 @@
     "Failed to send request.": "Det gick inte att sända begäran.",
     "Failed to set display name": "Det gick inte att ange visningsnamn",
     "Failed to unban": "Det gick inte att avbanna",
-    "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Det gick inte att bekräfta e-postadressen, klicka på länken i e-postmeddelandet",
+    "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Det gick inte att bekräfta e-postadressen: set till att du klickade på länken i e-postmeddelandet",
     "Favourite": "Favorit",
     "Accept": "Godkänn",
     "Access Token:": "Åtkomsttoken:",
@@ -103,7 +103,7 @@
     "Error: Problem communicating with the given homeserver.": "Fel: Det gick inte att kommunicera med den angivna hemservern.",
     "Failed to fetch avatar URL": "Det gick inte att hämta avatar-URL",
     "Failed to upload profile picture!": "Det gick inte att ladda upp profilbild!",
-    "Failure to create room": "Det gick inte att skapa rum",
+    "Failure to create room": "Det gick inte att skapa rummet",
     "Favourites": "Favoriter",
     "Fill screen": "Fyll skärmen",
     "Filter room members": "Filtrera rumsmedlemmar",
@@ -129,7 +129,7 @@
     "%(senderName)s invited %(targetName)s.": "%(senderName)s bjöd in %(targetName)s.",
     "Invited": "Inbjuden",
     "Invites": "Inbjudningar",
-    "Invites user with given id to current room": "Bjuder in användare med givet id till nuvarande rum",
+    "Invites user with given id to current room": "Bjuder in användare med givet ID till detta rum",
     "Sign in with": "Logga in med",
     "Join as <voiceText>voice</voiceText> or <videoText>video</videoText>.": "Gå med som <voiceText>röst</voiceText> eller <videoText>video</videoText>.",
     "Join Room": "Gå med i rum",
@@ -137,7 +137,7 @@
     "Jump to first unread message.": "Hoppa till första olästa meddelande.",
     "%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "%(senderName)s kickade %(targetName)s.",
     "Kick": "Kicka",
-    "Kicks user with given id": "Kickar användaren med givet id",
+    "Kicks user with given id": "Kickar användaren med givet ID",
     "Labs": "Labb",
     "Last seen": "Senast sedd",
     "Leave room": "Lämna rummet",
@@ -185,7 +185,7 @@
     "%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s).": "%(senderName)s tog bort sitt visningsnamn (%(oldDisplayName)s).",
     "%(senderName)s removed their profile picture.": "%(senderName)s tog bort sin profilbild.",
     "Remove": "Ta bort",
-    "%(senderName)s requested a VoIP conference.": "%(senderName)s begärde en VoIP-konferens.",
+    "%(senderName)s requested a VoIP conference.": "%(senderName)s begärde ett VoIP-gruppsamtal.",
     "Results from DuckDuckGo": "Resultat från DuckDuckGo",
     "Return to login screen": "Tillbaka till login-skärmen",
     "%(brand)s does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "%(brand)s har inte tillstånd att skicka aviseringar - kontrollera webbläsarens inställningar",
@@ -206,7 +206,7 @@
     "%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s bjöd in %(targetDisplayName)s med i rummet.",
     "Server error": "Serverfel",
     "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Servern kan vara otillgänglig, överbelastad, eller så tog sökningen för lång tid :(",
-    "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "Servern kan vara otillgänglig, överbelastad, eller så stötte du på en bugg.",
+    "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "Servern kan vara otillgänglig eller överbelastad, eller så stötte du på en bugg.",
     "Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "Servern är otillgänglig, överbelastad, eller så gick något annat fel.",
     "Session ID": "Sessions-ID",
     "%(senderName)s set a profile picture.": "%(senderName)s satte en profilbild.",
@@ -235,13 +235,13 @@
     "Edit": "Ändra",
     "Enable automatic language detection for syntax highlighting": "Aktivera automatisk språkdetektering för syntaxmarkering",
     "Publish this room to the public in %(domain)s's room directory?": "Publicera rummet i den offentliga rumskatalogen på %(domain)s?",
-    "AM": "AM",
+    "AM": "FM",
-    "PM": "PM",
+    "PM": "EM",
     "Submit": "Lämna in",
     "The maximum permitted number of widgets have already been added to this room.": "Den största tillåtna mängden widgetar har redan tillsats till rummet.",
     "The phone number entered looks invalid": "Det angivna telefonnumret är ogiltigt",
     "This email address is already in use": "Den här e-postadressen används redan",
-    "This email address was not found": "Den här epostadressen finns inte",
+    "This email address was not found": "Den här e-postadressen finns inte",
     "The email address linked to your account must be entered.": "Epostadressen som är kopplad till ditt konto måste anges.",
     "Online": "Online",
     "Unnamed room": "Namnlöst rum",
@@ -280,7 +280,7 @@
     "VoIP is unsupported": "VoIP stöds ej",
     "Failed to invite": "Inbjudan misslyckades",
     "You need to be logged in.": "Du måste vara inloggad.",
-    "You need to be able to invite users to do that.": "Du måste kunna bjuda in användare för att göra det.",
+    "You need to be able to invite users to do that.": "Du behöver kunna bjuda in användare för att göra det där.",
     "You are not in this room.": "Du är inte i det här rummet.",
     "You do not have permission to do that in this room.": "Du har inte behörighet att göra det i det här rummet.",
     "Fetching third party location failed": "Det gick inte att hämta platsdata från tredje part",
@@ -404,17 +404,17 @@
     "The platform you're on": "Plattformen du använder",
     "Your homeserver's URL": "Din hemservers URL",
     "Every page you use in the app": "Varje sida du använder i appen",
-    "Whether or not you're using the Richtext mode of the Rich Text Editor": "Om du använder Richtext-läget i Rich-Text-editorn eller inte",
+    "Whether or not you're using the Richtext mode of the Rich Text Editor": "Om du använder Richtext-läget i Richtext-redigeraren eller inte",
     "e.g. <CurrentPageURL>": "t.ex. <CurrentPageURL>",
-    "Your device resolution": "Din enhetsupplösning",
+    "Your device resolution": "Din skärmupplösning",
     "You cannot place VoIP calls in this browser.": "Du kan inte ringa VoIP-samtal i den här webbläsaren.",
-    "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Din epostadress verkar inte vara kopplad till något Matrix-ID på den här hemservern.",
+    "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Din e-postadress verkar inte vara kopplad till något Matrix-ID på den här hemservern.",
     "Restricted": "Begränsad",
-    "Failed to invite the following users to the %(roomName)s room:": "Det gick inte att bjuda in följande användare till %(roomName)s-rummet:",
+    "Failed to invite the following users to the %(roomName)s room:": "Det gick inte att bjuda in följande användare till rummet %(roomName)s:",
-    "Unable to create widget.": "Det går inte att skapa widget.",
+    "Unable to create widget.": "Det gick inte att skapa widgeten.",
     "Ignored user": "Ignorerad användare",
     "You are now ignoring %(userId)s": "Du ignorerar nu %(userId)s",
-    "Unignored user": "Oignorerad användare",
+    "Unignored user": "Avignorerad användare",
     "You are no longer ignoring %(userId)s": "Du ignorerar inte längre %(userId)s",
     "%(oldDisplayName)s changed their display name to %(displayName)s.": "%(oldDisplayName)s bytte sitt visningsnamn till %(displayName)s.",
     "%(senderName)s unbanned %(targetName)s.": "%(senderName)s avbannade %(targetName)s.",
@@ -550,7 +550,7 @@
     "Failed to invite users to %(groupId)s": "Det gick inte att bjuda in användare till %(groupId)s",
     "This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Detta rum är inte offentligt. Du kommer inte kunna gå med igen utan en inbjudan.",
     "Ignores a user, hiding their messages from you": "Ignorerar en användare och döljer dess meddelanden för dig",
-    "Stops ignoring a user, showing their messages going forward": "Slutar ignorera en användare och visar dess meddelanden för framöver",
+    "Stops ignoring a user, showing their messages going forward": "Slutar ignorera en användare och visar dess meddelanden framöver",
     "Opens the Developer Tools dialog": "Öppna dialogrutan Utvecklarverktyg",
     "Notify the whole room": "Meddela hela rummet",
     "Room Notification": "Rumsavisering",
@@ -563,7 +563,7 @@
     "(could not connect media)": "(det gick inte ansluta media)",
     " (unsupported)": " (stöds ej)",
     "Drop file here to upload": "Släpp fil här för att ladda upp",
-    "Ongoing conference call%(supportedText)s.": "Pågående konferenssamtal%(supportedText)s.",
+    "Ongoing conference call%(supportedText)s.": "Pågående gruppsamtal%(supportedText)s.",
     "%(senderName)s sent an image": "%(senderName)s skickade en bild",
     "%(senderName)s sent a video": "%(senderName)s skickade en video",
     "%(senderName)s uploaded a file": "%(senderName)s laddade upp en fil",
@@ -610,11 +610,11 @@
     "This room is not recognised.": "Detta rum känns inte igen.",
     "Usage": "Användning",
     "Verified key": "Verifierad nyckel",
-    "VoIP conference started.": "VoIP-konferens startad.",
+    "VoIP conference started.": "VoIP-gruppsamtal startat.",
-    "VoIP conference finished.": "VoIP-konferens avslutad.",
+    "VoIP conference finished.": "VoIP-gruppsamtal avslutat.",
     "%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).": "%(senderName)s gjorde framtida rumshistorik synligt för okänd (%(visibility)s).",
-    "Where this page includes identifiable information, such as a room, user or group ID, that data is removed before being sent to the server.": "Där denna sida innehåller identifierbar information, till exempel ett rums-, användar- eller grupp-ID, tas data bort innan den skickas till servern.",
+    "Where this page includes identifiable information, such as a room, user or group ID, that data is removed before being sent to the server.": "Där denna sida innehåller identifierbar information, till exempel ett rums-, användar- eller grupp-ID, tas datan bort innan den skickas till servern.",
-    "The remote side failed to pick up": "Mottagaren kunde inte svara",
+    "The remote side failed to pick up": "Mottagaren svarade inte",
     "Jump to read receipt": "Hoppa till läskvitto",
     "This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.": "Denna process låter dig exportera nycklarna för meddelanden som du har fått i krypterade rum till en lokal fil. Du kommer sedan att kunna importera filen i en annan Matrix-klient i framtiden, så att den klienten också kan dekryptera meddelandena.",
     "Unknown for %(duration)s": "Okänt i %(duration)s",
@@ -791,7 +791,7 @@
     "%(brand)s collects anonymous analytics to allow us to improve the application.": "%(brand)s samlar in anonym analysdata för att vi ska kunna förbättra applikationen.",
     "Privacy is important to us, so we don't collect any personal or identifiable data for our analytics.": "Integritet är viktig för oss, så vi samlar inte in några personliga eller identifierbara uppgifter för våra analyser.",
     "Learn more about how we use analytics.": "Läs mer om hur vi använder analysdata.",
-    "Analytics": "Analysdata",
+    "Analytics": "Statistik",
     "Send analytics data": "Skicka analysdata",
     "Passphrases must match": "Passfraser måste matcha",
     "Passphrase must not be empty": "Lösenfras får inte vara tom",
@@ -825,7 +825,7 @@
     "A call is currently being placed!": "Ett samtal håller på att upprättas!",
     "A call is already in progress!": "Ett samtal pågår redan!",
     "Permission Required": "Behörighet krävs",
-    "You do not have permission to start a conference call in this room": "Du har inte behörighet att starta ett konferenssamtal i detta rum",
+    "You do not have permission to start a conference call in this room": "Du har inte behörighet att starta ett gruppsamtal i detta rum",
     "This event could not be displayed": "Den här händelsen kunde inte visas",
     "In encrypted rooms, like this one, URL previews are disabled by default to ensure that your homeserver (where the previews are generated) cannot gather information about links you see in this room.": "I krypterade rum, som detta, är URL-förhandsvisning inaktiverad som standard för att säkerställa att din hemserver (där förhandsvisningar genereras) inte kan samla information om länkar du ser i rummet.",
     "The email field must not be blank.": "Epost-fältet får inte vara tomt.",
@@ -875,10 +875,10 @@
     "Unable to load! Check your network connectivity and try again.": "Kan inte ladda! Kolla din nätverksuppkoppling och försök igen.",
     "Whether or not you're logged in (we don't record your username)": "Om du är inloggad eller inte (vi sparar inte ditt användarnamn)",
     "Failed to invite users to the room:": "Kunde inte bjuda in användare till rummet:",
-    "Upgrades a room to a new version": "Uppgraderar ett num till en ny version",
+    "Upgrades a room to a new version": "Uppgraderar ett rum till en ny version",
-    "Gets or sets the room topic": "Ger eller sätter ämnet för ett rum",
+    "Gets or sets the room topic": "Hämtar eller sätter ämnet för ett rum",
     "This room has no topic.": "Det här rummet har inget ämne.",
-    "Sets the room name": "Sätter rumnamnet",
+    "Sets the room name": "Sätter rumsnamnet",
     "%(senderDisplayName)s upgraded this room.": "%(senderDisplayName)s uppgraderade det här rummet.",
     "%(senderDisplayName)s made the room public to whoever knows the link.": "%(senderDisplayName)s gjorde rummet publikt för alla som kan länken.",
     "%(senderDisplayName)s has allowed guests to join the room.": "%(senderDisplayName)s har tillåtit gäster att gå med i rummet.",
@@ -921,7 +921,7 @@
     "Straight rows of keys are easy to guess": "Tangenter i rad på tangentbordet är enkla att gissa",
     "Short keyboard patterns are easy to guess": "Korta tangentbordsmönster är enkla att gissa",
     "There was an error joining the room": "Det gick fel när vi försökte gå med i rummet",
-    "Changes your display nickname in the current room only": "Ändrar ditt visningsnamn endast i det aktuella rummet",
+    "Changes your display nickname in the current room only": "Ändrar ditt visningsnamn endast i detta rum",
     "Use a longer keyboard pattern with more turns": "Använd ett längre tangentbordsmönster med fler varv",
     "Custom user status messages": "Anpassade användarstatusmeddelanden",
     "Enable Emoji suggestions while typing": "Aktivera Emoji-förslag medan du skriver",
@@ -1062,7 +1062,7 @@
     "Join millions for free on the largest public server": "Bli medlem gratis på den största offentliga servern",
     "Premium": "Premium",
     "Premium hosting for organisations <a>Learn more</a>": "Premium-hosting för organisationer <a>Läs mer</a>",
-    "Other": "Andra",
+    "Other": "Annat",
     "Find other public servers or use a custom server": "Hitta andra offentliga servrar eller använd en anpassad server",
     "Your Matrix account on %(serverName)s": "Ditt Matrix-konto på %(serverName)s",
     "Sign in instead": "Logga in istället",
@@ -1160,7 +1160,7 @@
     "Unable to load backup status": "Det går inte att ladda backupstatus",
     "Guest": "Gäst",
     "Could not load user profile": "Kunde inte ladda användarprofil",
-    "Whether or not you're using the 'breadcrumbs' feature (avatars above the room list)": "Om du använder 'breadcrumbs' eller inte (avatarer ovanför rumslistan)",
+    "Whether or not you're using the 'breadcrumbs' feature (avatars above the room list)": "Om du använder 'brödsmulor' eller inte (avatarer ovanför rumslistan)",
     "Replying With Files": "Svarar med filer",
     "At this time it is not possible to reply with a file. Would you like to upload this file without replying?": "Just nu är det inte möjligt att svara med en fil. Vill du ladda upp filen utan att svara?",
     "The file '%(fileName)s' failed to upload.": "Filen '%(fileName)s' kunde inte laddas upp.",
@@ -1208,19 +1208,19 @@
     "Upload %(count)s other files|one": "Ladda upp %(count)s annan fil",
     "Cancel All": "Avbryt alla",
     "Upload Error": "Uppladdningsfel",
-    "Name or Matrix ID": "Namn eller Martix-ID",
+    "Name or Matrix ID": "Namn eller Matrix-ID",
     "Your %(brand)s is misconfigured": "%(brand)s är felkonfigurerat",
     "Call failed due to misconfigured server": "Anrop misslyckades på grund av felkonfigurerad server",
     "Try using turn.matrix.org": "Prova att använda turn.matrix.org",
     "The server does not support the room version specified.": "Servern stöder inte den angivna rumsversionen.",
     "Messages": "Meddelanden",
     "Actions": "Åtgärder",
-    "Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown": "Skickar ett meddelande som vanlig text, utan att tolka det som markdown",
+    "Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown": "Skickar ett meddelande som vanlig text, utan att tolka det som Markdown",
     "You do not have the required permissions to use this command.": "Du har inte de behörigheter som krävs för att använda det här kommandot.",
-    "Changes your avatar in this current room only": "Ändrar din avatar endast i det aktuella rummet",
+    "Changes your avatar in this current room only": "Ändrar din avatar endast i detta rum",
     "Changes your avatar in all rooms": "Ändrar din avatar i alla rum",
     "Use an identity server": "Använd en identitetsserver",
-    "Unbans user with given ID": "Avbannar användare med givet id",
+    "Unbans user with given ID": "Avbannar användaren med givet ID",
     "Sends the given message coloured as a rainbow": "Skickar angivet meddelandet färgat som en regnbåge",
     "Sends the given emote coloured as a rainbow": "Skickar angiven emoji färgad som en regnbåge",
     "Displays list of commands with usages and descriptions": "Visar lista över kommandon med beskrivningar",
@@ -1320,9 +1320,9 @@
     "Please ask the administrator of your homeserver (<code>%(homeserverDomain)s</code>) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.": "Be administratören för din hemserver (<code>%(homeserverDomain)s</code>) att konfigurera en TURN-server för att samtal ska fungera pålitligt.",
     "Alternatively, you can try to use the public server at <code>turn.matrix.org</code>, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.": "Alternativt kan du testa att använda den offentliga servern <code>turn.matrix.org</code>, men det är inte lika pålitligt och det kommer att dela din IP-adress med den servern. Du kan också hantera detta under Inställningar.",
     "<b>Warning</b>: Upgrading a room will <i>not automatically migrate room members to the new version of the room.</i> We'll post a link to the new room in the old version of the room - room members will have to click this link to join the new room.": "<b>Varning</b>: Uppgradering av ett rum <i>flyttar inte automatiskt rumsmedlemmar till den nya versionen av rummet.</i> Vi lägger ut en länk till det nya rummet i den gamla versionen av rummet - rumsmedlemmar måste klicka på den här länken för att gå med i det nya rummet.",
-    "Changes the avatar of the current room": "Ändrar avataren i det aktuella rummet",
+    "Changes the avatar of the current room": "Ändrar avataren i detta rum",
-    "Use an identity server to invite by email. Click continue to use the default identity server (%(defaultIdentityServerName)s) or manage in Settings.": "Använd en identitetsserver för att bjuda in via epost. Klicka på Fortsätt för att använda standardidentitetsservern (%(defaultIdentityServerName)s) eller hantera det i Inställningar.",
+    "Use an identity server to invite by email. Click continue to use the default identity server (%(defaultIdentityServerName)s) or manage in Settings.": "Använd en identitetsserver för att bjuda in via e-post. Klicka på Fortsätt för att använda standardidentitetsservern (%(defaultIdentityServerName)s) eller hantera det i Inställningar.",
-    "Use an identity server to invite by email. Manage in Settings.": "Använd en identitetsserver för att bjuda in via epost. Hantera det i inställningar.",
+    "Use an identity server to invite by email. Manage in Settings.": "Använd en identitetsserver för att bjuda in via e-post. Hantera det i inställningar.",
     "Unexpected error resolving homeserver configuration": "Oväntat fel vid inläsning av hemserverkonfiguration",
     "Unexpected error resolving identity server configuration": "Oväntat fel vid inläsning av identitetsserverkonfiguration",
     "Allow fallback call assist server turn.matrix.org when your homeserver does not offer one (your IP address would be shared during a call)": "Tillåt samtalsserver turn.matrix.org som reserv när din hemserver inte erbjuder en (din IP-adress delades under ett samtal)",
@@ -1332,8 +1332,8 @@
     "All keys backed up": "Alla nycklar säkerhetskopierade",
     "Add Email Address": "Lägg till e-postadress",
     "Add Phone Number": "Lägg till telefonnummer",
-    "Identity server has no terms of service": "Identitetsserver har inga användarvillkor",
+    "Identity server has no terms of service": "Identitetsservern har inga användarvillkor",
-    "This action requires accessing the default identity server <server /> to validate an email address or phone number, but the server does not have any terms of service.": "Den här åtgärden kräver åtkomst till standardidentitetsservern <server /> för att validera en e-postadress eller telefonnummer, men servern har inga användarvillkor.",
+    "This action requires accessing the default identity server <server /> to validate an email address or phone number, but the server does not have any terms of service.": "Den här åtgärden kräver åtkomst till standardidentitetsservern <server /> för att validera en e-postadress eller ett telefonnummer, men servern har inga användarvillkor.",
     "Trust": "Förtroende",
     "%(name)s (%(userId)s)": "%(name)s (%(userId)s)",
     "Try out new ways to ignore people (experimental)": "Testa nya sätt att ignorera personer (experimentalt)",
@@ -1458,7 +1458,7 @@
     "Your user agent": "Din användaragent",
     "If you cancel now, you won't complete verifying the other user.": "Om du avbryter nu kommer du inte att verifiera den andra användaren.",
     "If you cancel now, you won't complete verifying your other session.": "Om du avbryter nu kommer du inte att verifiera din andra session.",
-    "Cancel entering passphrase?": "Avbryta att ange lösenfras?",
+    "Cancel entering passphrase?": "Avbryta inmatning av lösenfras?",
     "Setting up keys": "Sätter upp nycklar",
     "Verify this session": "Verifiera denna session",
     "Encryption upgrade available": "Krypteringsuppgradering tillgänglig",
@@ -1466,8 +1466,8 @@
     "Sign In or Create Account": "Logga in eller skapa konto",
     "Use your account or create a new one to continue.": "Använd ditt konto eller skapa ett nytt för att fortsätta.",
     "Create Account": "Skapa konto",
-    "Verifies a user, session, and pubkey tuple": "Verifierar en användar-, session- och pubkey-tupel",
+    "Verifies a user, session, and pubkey tuple": "Verifierar en användar-, sessions- och pubkey-tupel",
-    "Unknown (user, session) pair:": "Okänt par (användare, session):",
+    "Unknown (user, session) pair:": "Okänt (användare, session)-par:",
     "Session already verified!": "Sessionen är redan verifierad!",
     "WARNING: Session already verified, but keys do NOT MATCH!": "VARNING: Sessionen har redan verifierats, men nycklarna MATCHAR INTE!",
     "Unable to revoke sharing for email address": "Det gick inte att återkalla delning för e-postadress",
@@ -1522,23 +1522,28 @@
     "Space": "Space",
     "End": "End",
     "You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.": "Du har blivit utloggad från alla dina sessioner och kommer inte längre att motta pushnotiser. För att återaktivera pushnotiser, logga in igen på varje enhet.",
-    "Use Single Sign On to continue": "Använd Engångs Inloggning för att fortsätta",
+    "Use Single Sign On to continue": "Använd single sign-on för att fortsätta",
-    "Confirm adding this email address by using Single Sign On to prove your identity.": "Bekräfta att du lägger till e-postadressen genom att använda Engångs Inloggning för att bevisa din identitet.",
+    "Confirm adding this email address by using Single Sign On to prove your identity.": "Bekräfta tilläggning av e-postadressen genom att använda single sign-on för att bevisa din identitet.",
-    "Single Sign On": "Engångs Inloggning",
+    "Single Sign On": "Single sign-on",
-    "Confirm adding email": "Bekräfta att du lägger till e-posten",
+    "Confirm adding email": "Bekräfta tilläggning av e-postadressen",
-    "Click the button below to confirm adding this email address.": "Klicka på knappen nedan för att bekräfta att du lägger till e-postadressen.",
+    "Click the button below to confirm adding this email address.": "Klicka på knappen nedan för att bekräfta tilläggning av e-postadressen.",
-    "Confirm adding this phone number by using Single Sign On to prove your identity.": "Bekräfta att du lägger till telefon numret genom att använda Engångs Inloggning för att bevisa din identitet.",
+    "Confirm adding this phone number by using Single Sign On to prove your identity.": "Bekräfta tilläggning av telefonnumret genom att använda single sign-on för att bevisa din identitet.",
-    "Confirm adding phone number": "Bekräfta att du lägger till telefon numret",
+    "Confirm adding phone number": "Bekräfta tilläggning av telefonnumret",
-    "Click the button below to confirm adding this phone number.": "Klicka på knappen nedan för att bekräfta att du lägger till telefon numret.",
+    "Click the button below to confirm adding this phone number.": "Klicka på knappen nedan för att bekräfta tilläggning av telefonnumret.",
-    "Are you sure you want to cancel entering passphrase?": "Är du säker på att du bill avbryta inmatning av lösenordet?",
+    "Are you sure you want to cancel entering passphrase?": "Är du säker på att du vill avbryta inmatning av lösenfrasen?",
     "Go Back": "Gå tillbaka",
-    "Room name or address": "Rum namn eller adress",
+    "Room name or address": "Rummets namn eller adress",
     "%(name)s is requesting verification": "%(name)s begär verifiering",
     "Use your account to sign in to the latest version": "Använd ditt konto för att logga in till den senaste versionen",
     "We’re excited to announce Riot is now Element": "Vi är glada att meddela att Riot är nu Element",
     "Riot is now Element!": "Riot är nu Element!",
     "Learn More": "Lär mer",
-    "Sends a message as html, without interpreting it as markdown": "Skicka ett meddelande som html, utan att tolka det som markdown",
+    "Sends a message as html, without interpreting it as markdown": "Skicka ett meddelande som HTML, utan att tolka det som Markdown",
     "Failed to set topic": "Misslyckades med att ställa in ämnet",
-    "Community Autocomplete": "Autokomplettering av gemenskaper"
+    "Community Autocomplete": "Autokomplettering av gemenskaper",
+    "Joins room with given address": "Går med i rummet med den givna adressen",
+    "Unrecognised room address:": "Okänd rumsadress:",
+    "Command failed": "Kommandot misslyckades",
+    "Could not find user in room": "Kunde inte hitta användaren i rummet",
+    "Please supply a widget URL or embed code": "Ange en widget-URL eller inbäddningskod"
 }