diff --git a/src/i18n/strings/de_DE.json b/src/i18n/strings/de_DE.json
index e3893cb382..dcc5343af4 100644
--- a/src/i18n/strings/de_DE.json
+++ b/src/i18n/strings/de_DE.json
@@ -980,7 +980,7 @@
     "Enable Emoji suggestions while typing": "Emojivorschläge während Eingabe",
     "Show a placeholder for removed messages": "Platzhalter für gelöschte Nachrichten",
     "Show join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "Betreten oder Verlassen von Benutzern (ausgen. Einladungen/Rauswürfe/Banne)",
-    "Show avatar changes": "Avataränderungen anzeigen",
+    "Show avatar changes": "Avataränderungen",
     "Show display name changes": "Änderungen von Anzeigenamen",
     "Send typing notifications": "Tippbenachrichtigungen senden",
     "Show avatars in user and room mentions": "Avatare in Benutzer- und Raumerwähnungen",
@@ -1200,11 +1200,11 @@
     "Scissors": "Schere",
     "<a>Upgrade</a> to your own domain": "<a>Upgrade</a> zu deiner eigenen Domain",
     "Accept all %(invitedRooms)s invites": "Akzeptiere alle %(invitedRooms)s Einladungen",
-    "Change room avatar": "Ändere Raumbild",
-    "Change room name": "Ändere Raumname",
-    "Change main address for the room": "Ändere Hauptadresse für den Raum",
+    "Change room avatar": "Raumbild ändern",
+    "Change room name": "Raumname ändern",
+    "Change main address for the room": "Hauptadresse ändern",
     "Change history visibility": "Sichtbarkeit des Verlaufs ändern",
-    "Change permissions": "Ändere Berechtigungen",
+    "Change permissions": "Berechtigungen ändern",
     "Change topic": "Thema ändern",
     "Modify widgets": "Widgets bearbeiten",
     "Default role": "Standard-Rolle",
@@ -2378,7 +2378,7 @@
     "A connection error occurred while trying to contact the server.": "Beim Versuch, den Server zu kontaktieren, ist ein Verbindungsfehler aufgetreten.",
     "You might have configured them in a client other than %(brand)s. You cannot tune them in %(brand)s but they still apply.": "Du hast sie ggf. in einem anderen Client als %(brand)s konfiguriert. Du kannst sie nicht in %(brand)s verändern, aber sie werden trotzdem angewandt.",
     "Master private key:": "Privater Hauptschlüssel:",
-    "Set the name of a font installed on your system & %(brand)s will attempt to use it.": "Setze den Schriftnamen auf eine in deinem System installierte Schriftart & %(brand)s wird versuchen, sie zu verwenden.",
+    "Set the name of a font installed on your system & %(brand)s will attempt to use it.": "Setze den Schriftnamen auf eine in deinem System installierte Schriftart und %(brand)s wird versuchen, sie zu verwenden.",
     "Custom Tag": "Benutzerdefinierter Tag",
     "You’re already signed in and good to go here, but you can also grab the latest versions of the app on all platforms at <a>element.io/get-started</a>.": "Du bist bereits eingeloggt und kannst loslegen. Allerdings kannst du auch die neuesten Versionen der App für alle Plattformen unter <a>element.io/get-started</a> herunterladen.",
     "You're all caught up.": "Alles gesichtet.",
@@ -2521,7 +2521,7 @@
     "Ignored attempt to disable encryption": "Versuch, die Verschlüsselung zu deaktivieren, wurde ignoriert",
     "Failed to save your profile": "Speichern des Profils fehlgeschlagen",
     "The operation could not be completed": "Die Operation konnte nicht abgeschlossen werden",
-    "Remove messages sent by others": "Nachrichten von anderen entfernen",
+    "Remove messages sent by others": "Nachrichten von anderen löschen",
     "Starting camera...": "Starte Kamera...",
     "Call connecting...": "Verbinde den Anruf...",
     "Calling...": "Rufe an...",
@@ -2699,21 +2699,21 @@
     "Switzerland": "Schweiz",
     "Sweden": "Schweden",
     "Swaziland": "Swasiland",
-    "Svalbard & Jan Mayen": "Spitzbergen & Jan Mayen",
+    "Svalbard & Jan Mayen": "Spitzbergen und Jan Mayen",
     "Suriname": "Surinam",
     "Sudan": "Sudan",
     "St. Vincent & Grenadines": "St. Vincent und die Grenadinen",
-    "St. Pierre & Miquelon": "St. Pierre & Miquelon",
+    "St. Pierre & Miquelon": "St. Pierre und Miquelon",
     "St. Martin": "St. Martin",
     "St. Lucia": "St. Lucia",
-    "St. Kitts & Nevis": "St. Kitts & Nevis",
+    "St. Kitts & Nevis": "St. Kitts und Nevis",
     "St. Helena": "St. Helena",
     "St. Barthélemy": "St. Barthélemy",
     "Sri Lanka": "Sri Lanka",
     "Spain": "Spanien",
     "South Sudan": "Südsudan",
     "South Korea": "Südkorea",
-    "South Georgia & South Sandwich Islands": "Südgeorgien & Südliche Sandwichinseln",
+    "South Georgia & South Sandwich Islands": "Südgeorgien und Südliche Sandwichinseln",
     "South Africa": "Südafrika",
     "Somalia": "Somalia",
     "Solomon Islands": "Salomonen",
@@ -2815,7 +2815,7 @@
     "Hungary": "Ungarn",
     "Hong Kong": "Hongkong",
     "Honduras": "Honduras",
-    "Heard & McDonald Islands": "Heard & McDonald-Inseln",
+    "Heard & McDonald Islands": "Heard und McDonald-Inseln",
     "Haiti": "Haiti",
     "Guyana": "Guyana",
     "Guinea-Bissau": "Guinea-Bissau",