Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (3236 of 3236 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/nl/

src/i18n/strings/nl.json

@@ -39,7 +39,7 @@
     "Anyone": "Iedereen",
     "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "Weet u zeker dat u de kamer ‘%(roomName)s’ wilt verlaten?",
     "Close": "Sluiten",
-    "Create new room": "Nieuw gesprek aanmaken",
+    "Create new room": "Nieuwe kamer aanmaken",
     "Dismiss": "Sluiten",
     "Error": "Fout",
     "Failed to forget room %(errCode)s": "Vergeten van kamer is mislukt %(errCode)s",
@@ -101,7 +101,7 @@
     "Cryptography": "Cryptografie",
     "Current password": "Huidig wachtwoord",
     "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s heeft de kamernaam verwijderd.",
-    "Create Room": "Gesprek aanmaken",
+    "Create Room": "Kamer aanmaken",
     "Deactivate Account": "Account Sluiten",
     "Decline": "Weigeren",
     "Decrypt %(text)s": "%(text)s ontsleutelen",
@@ -117,7 +117,7 @@
     "Enter passphrase": "Wachtwoord invoeren",
     "Error decrypting attachment": "Fout bij het ontsleutelen van de bijlage",
     "Export": "Wegschrijven",
-    "Export E2E room keys": "E2E-gesprekssleutels exporteren",
+    "Export E2E room keys": "E2E-kamersleutels exporteren",
     "Failed to ban user": "Verbannen van persoon is mislukt",
     "Failed to change power level": "Wijzigen van machtsniveau is mislukt",
     "Failed to join room": "Toetreden tot kamer is mislukt",
@@ -133,8 +133,8 @@
     "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Kan het e-mailadres niet verifiëren: zorg ervoor dat je de koppeling in de e-mail hebt aangeklikt",
     "Failure to create room": "Aanmaken van kamer is mislukt",
     "Favourites": "Favorieten",
-    "Filter room members": "Gespreksleden filteren",
+    "Filter room members": "Kamerleden filteren",
-    "Forget room": "Gesprek vergeten",
+    "Forget room": "Kamer vergeten",
     "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Wegens veiligheidsredenen is deze sessie uitgelogd. Log opnieuw in.",
     "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s van %(fromPowerLevel)s naar %(toPowerLevel)s",
     "Hangup": "Ophangen",
@@ -143,7 +143,7 @@
     "Homeserver is": "Homeserver is",
     "I have verified my email address": "Ik heb mijn e-mailadres geverifieerd",
     "Import": "Inlezen",
-    "Import E2E room keys": "E2E-gesprekssleutels importeren",
+    "Import E2E room keys": "E2E-kamersleutels importeren",
     "Incorrect username and/or password.": "Onjuiste inlognaam en/of wachtwoord.",
     "Incorrect verification code": "Onjuiste verificatiecode",
     "Invalid Email Address": "Ongeldig e-mailadres",
@@ -152,7 +152,7 @@
     "Invites": "Uitnodigingen",
     "Invites user with given id to current room": "Nodigt een persoon met de gegeven ID uit in de huidige kamer",
     "Sign in with": "Inloggen met",
-    "Join Room": "Gesprek toetreden",
+    "Join Room": "Kamer toetreden",
     "Jump to first unread message.": "Spring naar het eerste ongelezen bericht.",
     "Labs": "Labs",
     "Last seen": "Laatst gezien",
@@ -246,7 +246,7 @@
     "You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Het ziet er naar uit dat u bestanden aan het uploaden bent, weet u zeker dat u wilt afsluiten?",
     "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "U zult deze veranderingen niet terug kunnen draaien, omdat u de persoon tot uw eigen machtsniveau promoveert.",
     "This server does not support authentication with a phone number.": "Deze server biedt geen ondersteuning voor authenticatie met een telefoonnummer.",
-    "Room": "Gesprek",
+    "Room": "Kamer",
     "Connectivity to the server has been lost.": "De verbinding met de server is verbroken.",
     "Sent messages will be stored until your connection has returned.": "Verstuurde berichten zullen opgeslagen worden totdat uw verbinding hersteld is.",
     "(~%(count)s results)|one": "(~%(count)s resultaat)",
@@ -258,9 +258,9 @@
     "%(brand)s collects anonymous analytics to allow us to improve the application.": "%(brand)s verzamelt anonieme analysegegevens die het mogelijk maken de toepassing te verbeteren.",
     "Passphrases must match": "Wachtwoorden moeten overeenkomen",
     "Passphrase must not be empty": "Wachtwoord mag niet leeg zijn",
-    "Export room keys": "Gesprekssleutels wegschrijven",
+    "Export room keys": "Kamersleutels exporteren",
     "Confirm passphrase": "Wachtwoord bevestigen",
-    "Import room keys": "Gesprekssleutels inlezen",
+    "Import room keys": "Kamersleutels importeren",
     "File to import": "In te lezen bestand",
     "This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.": "Hiermee kunt u de sleutels van uw ontvangen berichten in versleutelde kamers naar een lokaal bestand wegschrijven. Als u dat bestand dan in een andere Matrix-cliënt inleest kan het ook die berichten ontcijferen.",
     "The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. To help with this, you should enter a passphrase below, which will be used to encrypt the exported data. It will only be possible to import the data by using the same passphrase.": "Het opgeslagen bestand geeft toegang tot het lezen en schrijven van uw versleutelde berichten - ga er dus zorgvuldig mee om! Bescherm uzelf door hieronder een wachtwoord in te voeren, dat dan gebruikt zal worden om het bestand te versleutelen. Het is dan alleen mogelijk de gegevens te lezen met hetzelfde wachtwoord.",
@@ -270,7 +270,7 @@
     "Reject all %(invitedRooms)s invites": "Alle %(invitedRooms)s de uitnodigingen weigeren",
     "Failed to invite": "Uitnodigen is mislukt",
     "Confirm Removal": "Verwijdering bevestigen",
-    "Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.": "Weet u zeker dat u deze gebeurtenis wilt verwijderen? Besef wel dat het verwijderen van een van een gespreksnaams- of onderwerpswijziging die wijziging mogelijk teniet doet.",
+    "Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.": "Weet u zeker dat u deze gebeurtenis wilt verwijderen? Besef wel dat het verwijderen van een kamernaam of -onderwerp wijziging die wijziging mogelijk teniet doet.",
     "Unknown error": "Onbekende fout",
     "Incorrect password": "Onjuist wachtwoord",
     "Unable to restore session": "Herstellen van sessie mislukt",
@@ -342,7 +342,7 @@
     "You are no longer ignoring %(userId)s": "U negeert %(userId)s niet meer",
     "%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "%(senderName)s heeft de vastgeprikte boodschappen voor de kamer gewijzigd.",
     "Send": "Versturen",
-    "Message Pinning": "Bericht vastprikken",
+    "Message Pinning": "Berichten vastprikken",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s %(day)s %(monthName)s %(fullYear)s",
     "Enable inline URL previews by default": "Inline URL-voorvertoning standaard inschakelen",
     "Enable URL previews for this room (only affects you)": "URL-voorvertoning in dit kamer inschakelen (geldt alleen voor u)",
@@ -372,7 +372,7 @@
     "Unknown": "Onbekend",
     "Replying": "Aan het beantwoorden",
     "No rooms to show": "Geen kamers om weer te geven",
-    "Unnamed room": "Naamloos gesprek",
+    "Unnamed room": "Naamloze kamer",
     "World readable": "Leesbaar voor iedereen",
     "Guests can join": "Gasten kunnen toetreden",
     "Banned by %(displayName)s": "Verbannen door %(displayName)s",
@@ -395,11 +395,11 @@
     "Failed to remove user from community": "Verwijderen van persoon uit gemeenschap is mislukt",
     "Filter community members": "Gemeenschapsleden filteren",
     "Are you sure you want to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s?": "Weet u zeker dat u ‘%(roomName)s’ uit %(groupId)s wilt verwijderen?",
-    "Removing a room from the community will also remove it from the community page.": "Het gesprek uit de gemeenschap verwijderen zal dit ook van de gemeenschapspagina verwijderen.",
+    "Removing a room from the community will also remove it from the community page.": "De kamer uit de gemeenschap verwijderen zal dit ook van de gemeenschapspagina verwijderen.",
     "Failed to remove room from community": "Verwijderen van kamer uit gemeenschap is mislukt",
     "Failed to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s": "Verwijderen van ‘%(roomName)s’ uit %(groupId)s is mislukt",
     "The visibility of '%(roomName)s' in %(groupId)s could not be updated.": "De zichtbaarheid van ‘%(roomName)s’ in %(groupId)s kon niet bijgewerkt worden.",
-    "Visibility in Room List": "Zichtbaarheid in gesprekslijst",
+    "Visibility in Room List": "Zichtbaarheid in kamersgids",
     "Visible to everyone": "Zichtbaar voor iedereen",
     "Only visible to community members": "Alleen zichtbaar voor gemeenschapsleden",
     "Filter community rooms": "Gemeenschapskamers filteren",
@@ -424,11 +424,11 @@
     "%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)s zijn vertrokken en weer toegetreden",
     "%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(oneUser)s is %(count)s keer vertrokken en weer toegetreden",
     "%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(oneUser)s is vertrokken en weer toegetreden",
-    "%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|other": "%(severalUsers)s hebben hun uitnodigingen %(count)s maal afgeslagen",
+    "%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|other": "%(severalUsers)s hebben hun uitnodigingen %(count)s keer afgeslagen",
     "%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|one": "%(severalUsers)s hebben hun uitnodigingen afgeslagen",
-    "%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times|other": "%(oneUser)s heeft de uitnodiging %(count)s maal geweigerd",
+    "%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times|other": "%(oneUser)s heeft de uitnodiging %(count)s keer geweigerd",
     "%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times|one": "%(oneUser)s heeft de uitnodiging geweigerd",
-    "%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(count)s times|other": "%(severalUsers)s hebben hun uitnodigingen %(count)s maal ingetrokken",
+    "%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(count)s times|other": "%(severalUsers)s hebben hun uitnodigingen %(count)s keer ingetrokken",
     "%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(count)s times|one": "De uitnodigingen van %(severalUsers)s zijn ingetrokken",
     "%(oneUser)shad their invitation withdrawn %(count)s times|other": "De uitnodiging van %(oneUser)s is %(count)s keer ingetrokken",
     "%(oneUser)shad their invitation withdrawn %(count)s times|one": "De uitnodiging van %(oneUser)s is ingetrokken",
@@ -453,7 +453,7 @@
     "%(oneUser)schanged their name %(count)s times|one": "%(oneUser)s is van naam veranderd",
     "%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(severalUsers)s hebben hun afbeelding %(count)s keer gewijzigd",
     "%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(severalUsers)s hebben hun afbeelding gewijzigd",
-    "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(oneUser)s is %(count)s maal van afbeelding veranderd",
+    "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(oneUser)s is %(count)s keer van afbeelding veranderd",
     "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(oneUser)s is van afbeelding veranderd",
     "%(items)s and %(count)s others|other": "%(items)s en %(count)s andere",
     "%(items)s and %(count)s others|one": "%(items)s en één ander",
@@ -462,7 +462,7 @@
     "Quote": "Citeren",
     "And %(count)s more...|other": "En %(count)s meer…",
     "Matrix ID": "Matrix-ID",
-    "Matrix Room ID": "Matrix-gespreks-ID",
+    "Matrix Room ID": "Matrix-kamer-ID",
     "email address": "e-mailadres",
     "Try using one of the following valid address types: %(validTypesList)s.": "Probeer één van de volgende geldige adrestypes: %(validTypesList)s.",
     "You have entered an invalid address.": "U heeft een ongeldig adres ingevoerd.",
@@ -479,7 +479,7 @@
     "Failed to add the following rooms to the summary of %(groupId)s:": "Kon de volgende kamers niet aan het overzicht van %(groupId)s toevoegen:",
     "Add a Room": "Voeg een kamer toe",
     "Failed to remove the room from the summary of %(groupId)s": "Kon de kamer niet uit het overzicht van %(groupId)s verwijderen",
-    "The room '%(roomName)s' could not be removed from the summary.": "Het gesprek ‘%(roomName)s’ kan niet uit het overzicht verwijderd worden.",
+    "The room '%(roomName)s' could not be removed from the summary.": "De kamer ‘%(roomName)s’ kan niet uit het overzicht verwijderd worden.",
     "Add users to the community summary": "Voeg personen aan het gemeenschapsoverzicht toe",
     "Who would you like to add to this summary?": "Wie zou u aan het overzicht willen toevoegen?",
     "Failed to add the following users to the summary of %(groupId)s:": "Kon de volgende personen niet aan het overzicht van %(groupId)s toevoegen:",
@@ -516,8 +516,8 @@
     "This homeserver doesn't offer any login flows which are supported by this client.": "Deze homeserver heeft geen loginmethodes die door deze cliënt worden ondersteund.",
     "Ignores a user, hiding their messages from you": "Negeert een persoon, waardoor de berichten ervan onzichtbaar voor u worden",
     "Stops ignoring a user, showing their messages going forward": "Stopt het negeren van een persoon, hierdoor worden de berichten van de persoon weer zichtbaar",
-    "Notify the whole room": "Laat dit aan het hele groepsgesprek weten",
+    "Notify the whole room": "Laat dit aan het hele kamer weten",
-    "Room Notification": "Groepsgespreksmelding",
+    "Room Notification": "Kamermelding",
     "The information being sent to us to help make %(brand)s better includes:": "De informatie die naar ons wordt verstuurd om %(brand)s te verbeteren bevat:",
     "Where this page includes identifiable information, such as a room, user or group ID, that data is removed before being sent to the server.": "Waar deze pagina identificeerbare informatie bevat, zoals een kamer-, persoon- of groep-ID, zullen deze gegevens verwijderd worden voordat ze naar de server gestuurd worden.",
     "The platform you're on": "Het platform dat u gebruikt",
@@ -574,10 +574,10 @@
     "Filter results": "Resultaten filteren",
     "Members": "Leden",
     "No update available.": "Geen update beschikbaar.",
-    "Noisy": "Lawaaierig",
+    "Noisy": "Luid",
     "Collecting app version information": "App-versieinformatie wordt verzameld",
     "Invite to this community": "Uitnodigen in deze gemeenschap",
-    "Room not found": "Gesprek niet gevonden",
+    "Room not found": "Kamer niet gevonden",
     "Tuesday": "Dinsdag",
     "Search…": "Zoeken…",
     "Remove %(name)s from the directory?": "%(name)s uit de gids verwijderen?",
@@ -657,11 +657,11 @@
     "Demote yourself?": "Uzelf degraderen?",
     "Demote": "Degraderen",
     "Share Link to User": "Koppeling naar persoon delen",
-    "Share room": "Gesprek delen",
+    "Share room": "Kamer delen",
     "System Alerts": "Systeemmeldingen",
     "In encrypted rooms, like this one, URL previews are disabled by default to ensure that your homeserver (where the previews are generated) cannot gather information about links you see in this room.": "In versleutelde kamers zoals deze zijn URL-voorvertoningen standaard uitgeschakeld, om te voorkomen dat uw homeserver (waar de voorvertoningen worden gemaakt) informatie kan verzamelen over de koppelingen die u hier ziet.",
     "When someone puts a URL in their message, a URL preview can be shown to give more information about that link such as the title, description, and an image from the website.": "Als iemand een URL in een bericht invoegt, kan er een URL-voorvertoning weergegeven worden met meer informatie over de koppeling, zoals de titel, omschrijving en een afbeelding van de website.",
-    "Share Room": "Gesprek delen",
+    "Share Room": "Kamer delen",
     "Link to most recent message": "Koppeling naar meest recente bericht",
     "Share User": "Persoon delen",
     "Share Community": "Gemeenschap delen",
@@ -869,22 +869,22 @@
     "Preferences": "Voorkeuren",
     "Composer": "Opsteller",
     "Timeline": "Tijdslijn",
-    "Room list": "Gesprekslijst",
+    "Room list": "Kamerslijst",
     "Autocomplete delay (ms)": "Vertraging voor autoaanvullen (ms)",
     "Accept all %(invitedRooms)s invites": "Alle %(invitedRooms)s de uitnodigingen aannemen",
     "Security & Privacy": "Veiligheid & privacy",
     "Missing media permissions, click the button below to request.": "Mediatoestemmingen ontbreken, klik op de knop hieronder om deze aan te vragen.",
     "Request media permissions": "Mediatoestemmingen verzoeken",
     "Voice & Video": "Spraak & video",
-    "Room information": "Gespreksinformatie",
+    "Room information": "Kamerinformatie",
-    "Internal room ID:": "Interne gespreks-ID:",
+    "Internal room ID:": "Interne kamer-ID:",
     "Room version": "Kamerversie",
     "Room version:": "Kamerversie:",
     "Developer options": "Ontwikkelaarsopties",
     "Open Devtools": "Ontwikkelgereedschap openen",
-    "Room Addresses": "Gespreksadressen",
+    "Room Addresses": "Kameradressen",
     "Change room avatar": "Kamerafbeelding wijzigen",
-    "Change room name": "Gespreksnaam wijzigen",
+    "Change room name": "Kamernaam wijzigen",
     "Change main address for the room": "Hoofdadres voor de kamer wijzigen",
     "Change history visibility": "Zichtbaarheid van geschiedenis wijzigen",
     "Change permissions": "Rechten wijzigen",
@@ -908,7 +908,7 @@
     "Encrypted": "Versleuteld",
     "This room has been replaced and is no longer active.": "Deze kamer is vervangen en niet langer actief.",
     "The conversation continues here.": "Het gesprek gaat hier verder.",
-    "Only room administrators will see this warning": "Enkel gespreksbeheerders zullen deze waarschuwing zien",
+    "Only room administrators will see this warning": "Enkel kamerbeheerders zullen deze waarschuwing zien",
     "Add some now": "Voeg er nu een paar toe",
     "Error updating main address": "Fout bij bijwerken van hoofdadres",
     "There was an error updating the room's main address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van het hoofdadres van de kamer. Dit wordt mogelijk niet toegestaan door de server of er is een tijdelijk probleem opgetreden.",
@@ -916,8 +916,8 @@
     "Error updating flair": "Fout bij bijwerken van badge",
     "There was an error updating the flair for this room. The server may not allow it or a temporary error occurred.": "Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van de badge voor deze kamer. Wellicht ondersteunt de server dit niet, of er is een tijdelijke fout opgetreden.",
     "Room avatar": "Kamerafbeelding",
-    "Room Name": "Gespreksnaam",
+    "Room Name": "Kamernaam",
-    "Room Topic": "Gespreksonderwerp",
+    "Room Topic": "Kameronderwerp",
     "This room is a continuation of another conversation.": "Deze kamer is een voortzetting van een ander gesprek.",
     "Click here to see older messages.": "Klik hier om oudere berichten te bekijken.",
     "Failed to load group members": "Laden van groepsleden is mislukt",
@@ -947,7 +947,7 @@
     "You'll lose access to your encrypted messages": "U zult de toegang tot uw versleutelde berichten verliezen",
     "Are you sure you want to sign out?": "Weet u zeker dat u wilt uitloggen?",
     "Go back": "Terug",
-    "Room Settings - %(roomName)s": "Gespreksinstellingen - %(roomName)s",
+    "Room Settings - %(roomName)s": "Kamerinstellingen - %(roomName)s",
     "Failed to upgrade room": "Kamerupgrade mislukt",
     "The room upgrade could not be completed": "Het upgraden van de kamer kon niet worden voltooid",
     "Upgrade this room to version %(version)s": "Upgrade de kamer naar versie %(version)s",
@@ -1096,7 +1096,7 @@
     "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "U bekijkt %(roomName)s. Wilt u eraan deelnemen?",
     "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "%(roomName)s kan niet vooraf bekeken worden. Wilt u eraan deelnemen?",
     "This room doesn't exist. Are you sure you're at the right place?": "Deze kamer bestaat niet. Weet u zeker dat u zich op de juiste plaats bevindt?",
-    "Try again later, or ask a room admin to check if you have access.": "Probeer het later opnieuw, of vraag een gespreksbeheerder om te controleren of u wel toegang heeft.",
+    "Try again later, or ask a room admin to check if you have access.": "Probeer het later opnieuw of vraag een kamerbeheerder om te controleren of u wel toegang heeft.",
     "%(errcode)s was returned while trying to access the room. If you think you're seeing this message in error, please <issueLink>submit a bug report</issueLink>.": "De foutcode %(errcode)s is weergegeven bij het toetreden van de kamer. Als u meent dat u dit bericht foutief te zien krijgt, gelieve dan <issueLink>een bugmelding indienen</issueLink>.",
     "This room has already been upgraded.": "Deze kamer is reeds geüpgraded.",
     "<reactors/><reactedWith>reacted with %(shortName)s</reactedWith>": "<reactors/><reactedWith>heeft gereageerd met %(shortName)s</reactedWith>",
@@ -1116,7 +1116,7 @@
     "Enter phone number (required on this homeserver)": "Voer telefoonnummer in (vereist op deze homeserver)",
     "Enter username": "Voer inlognaam in",
     "Some characters not allowed": "Sommige tekens zijn niet toegestaan",
-    "Add room": "Gesprek toevoegen",
+    "Add room": "Kamer toevoegen",
     "Failed to get autodiscovery configuration from server": "Ophalen van auto-vindbaarheidsconfiguratie van server is mislukt",
     "Invalid base_url for m.homeserver": "Ongeldige base_url voor m.homeserver",
     "Homeserver URL does not appear to be a valid Matrix homeserver": "De homeserver-URL lijkt geen geldige Matrix-homeserver",
@@ -1144,7 +1144,7 @@
     "Upload all": "Alles versturen",
     "Your new account (%(newAccountId)s) is registered, but you're already logged into a different account (%(loggedInUserId)s).": "Uw nieuwe account (%(newAccountId)s) is geregistreerd, maar u bent al ingelogd met een andere account (%(loggedInUserId)s).",
     "Continue with previous account": "Doorgaan met vorige account",
-    "Loading room preview": "Gespreksweergave wordt geladen",
+    "Loading room preview": "Kamerweergave wordt geladen",
     "Edited at %(date)s. Click to view edits.": "Bewerkt op %(date)s. Klik om de bewerkingen te bekijken.",
     "Message edits": "Berichtbewerkingen",
     "Upgrading this room requires closing down the current instance of the room and creating a new room in its place. To give room members the best possible experience, we will:": "Deze kamer bijwerken vereist dat u de huidige afsluit en in de plaats een nieuwe kamer aanmaakt. Om leden de best mogelijke ervaring te bieden, zullen we:",
@@ -1231,7 +1231,7 @@
     "Read Marker lifetime (ms)": "Levensduur van leesbevestigingen (ms)",
     "Read Marker off-screen lifetime (ms)": "Levensduur van levensbevestigingen, niet op scherm (ms)",
     "Upgrade the room": "Upgrade de kamer",
-    "Enable room encryption": "Gespreksversleuteling inschakelen",
+    "Enable room encryption": "Kamerversleuteling inschakelen",
     "Error changing power level requirement": "Fout bij wijzigen van machtsniveauvereiste",
     "An error occurred changing the room's power level requirements. Ensure you have sufficient permissions and try again.": "Er is een fout opgetreden bij het wijzigen van de machtsniveauvereisten van de kamer. Zorg ervoor dat u over voldoende machtigingen beschikt en probeer het opnieuw.",
     "Error changing power level": "Fout bij wijzigen van machtsniveau",
@@ -1252,7 +1252,7 @@
     "Italics": "Cursief",
     "Strikethrough": "Doorstreept",
     "Code block": "Codeblok",
-    "An error (%(errcode)s) was returned while trying to validate your invite. You could try to pass this information on to a room admin.": "Er is een fout opgetreden (%(errcode)s) bij het valideren van uw uitnodiging. U kunt deze informatie doorgeven aan een gespreksbeheerder.",
+    "An error (%(errcode)s) was returned while trying to validate your invite. You could try to pass this information on to a room admin.": "Er is een fout opgetreden (%(errcode)s) bij het valideren van uw uitnodiging. U kunt deze informatie doorgeven aan een kamerbeheerder.",
     "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Deze uitnodiging tot %(roomName)s was verstuurd naar %(email)s, dat niet aan uw account gekoppeld is",
     "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Koppel in de instellingen dit e-mailadres aan uw account om uitnodigingen direct in %(brand)s te ontvangen.",
     "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "Deze uitnodiging tot %(roomName)s was verstuurd naar %(email)s",
@@ -1300,7 +1300,7 @@
     "Add Phone Number": "Telefoonnummer toevoegen",
     "Your email address hasn't been verified yet": "Uw e-mailadres is nog niet geverifieerd",
     "Click the link in the email you received to verify and then click continue again.": "Open de koppeling in de ontvangen verificatie-e-mail, en klik dan op ‘Doorgaan’.",
-    "%(creator)s created and configured the room.": "Gesprek gestart en ingesteld door %(creator)s.",
+    "%(creator)s created and configured the room.": "Kamer gestart en ingesteld door %(creator)s.",
     "Setting up keys": "Sleutelconfiguratie",
     "Verify this session": "Verifieer deze sessie",
     "Encryption upgrade available": "Versleutelingsupgrade beschikbaar",
@@ -1352,8 +1352,8 @@
     "about a day from now": "over een dag of zo",
     "%(num)s days from now": "over %(num)s dagen",
     "%(name)s (%(userId)s)": "%(name)s (%(userId)s)",
-    "Try out new ways to ignore people (experimental)": "Nieuwe manieren om personen te negeren uitproberen (nog in ontwikkeling)",
+    "Try out new ways to ignore people (experimental)": "Nieuwe manieren om personen te negeren uitproberen (in ontwikkeling)",
-    "Show info about bridges in room settings": "Toon bruginformatie in kamerinstellingen",
+    "Show info about bridges in room settings": "Bruginformatie tonen in kamerinstellingen",
     "Match system theme": "Aanpassen aan systeemthema",
     "Never send encrypted messages to unverified sessions from this session": "Vanaf deze sessie nooit versleutelde berichten naar ongeverifieerde sessies versturen",
     "Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session": "Vanaf deze sessie nooit versleutelde berichten naar ongeverifieerde sessies in deze kamer versturen",
@@ -1376,7 +1376,7 @@
     "This bridge is managed by <user />.": "Brug onderhouden door <user />.",
     "Show less": "Minder tonen",
     "Show more": "Meer tonen",
-    "Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all sessions, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Momenteel stelt een wachtwoordswijziging alle versleutelingssleutels in alle sessies opnieuw in, en maakt zo oude versleutelde berichten onleesbaar - tenzij u uw gesprekssleutels eerst opslaat, en na afloop weer inleest. Dit zal in de toekomst verbeterd worden.",
+    "Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all sessions, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Momenteel stelt een wachtwoordswijziging alle versleutelingssleutels in alle sessies opnieuw in en maakt zo oude versleutelde berichten onleesbaar - tenzij u uw kamersleutels eerst opslaat en na afloop weer inleest. Dit zal in de toekomst verbeterd worden.",
     "in memory": "in het geheugen",
     "not found": "niet gevonden",
     "Your homeserver does not support session management.": "Uw homeserver ondersteunt geen sessiebeheer.",
@@ -1504,7 +1504,7 @@
     "Failed to deactivate user": "Deactiveren van persoon is mislukt",
     "Send a reply…": "Verstuur een antwoord…",
     "Send a message…": "Verstuur een bericht…",
-    "Room %(name)s": "Gesprek %(name)s",
+    "Room %(name)s": "Kamer %(name)s",
     "<userName/> wants to chat": "<userName/> wil een chat met u beginnen",
     "Start chatting": "Gesprek beginnen",
     "Reject & Ignore user": "Weigeren en persoon negeren",
@@ -1589,7 +1589,7 @@
     "Your user ID": "Uw persoon-ID",
     "Your theme": "Uw thema",
     "%(brand)s URL": "%(brand)s-URL",
-    "Room ID": "Gespreks-ID",
+    "Room ID": "Kamer-ID",
     "Widget ID": "Widget-ID",
     "Using this widget may share data <helpIcon /> with %(widgetDomain)s.": "Deze widget gebruiken deelt mogelijk gegevens <helpIcon /> met %(widgetDomain)s.",
     "Widgets do not use message encryption.": "Widgets gebruiken geen berichtversleuteling.",
@@ -1632,13 +1632,13 @@
     "User Status": "Persoonsstatus",
     "Country Dropdown": "Landselectie",
     "Confirm your identity by entering your account password below.": "Bevestig uw identiteit door hieronder uw wachtwoord in te voeren.",
-    "Jump to first unread room.": "Ga naar het eerste ongelezen gesprek.",
+    "Jump to first unread room.": "Ga naar het eerste ongelezen kamer.",
     "Jump to first invite.": "Ga naar de eerste uitnodiging.",
     "Session verified": "Sessie geverifieerd",
     "Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.": "Uw nieuwe sessie is nu geverifieerd. U heeft nu toegang tot uw versleutelde berichten en deze sessie zal voor andere personen als vertrouwd gemarkeerd worden.",
     "Your new session is now verified. Other users will see it as trusted.": "Uw nieuwe sessie is nu geverifieerd. Deze zal voor andere personen als vertrouwd gemarkeerd worden.",
     "Go Back": "Terugkeren",
-    "Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password.": "Door uw wachtwoord te wijzigen stelt u alle eind-tot-eind-versleutelingssleutels op al uw sessies opnieuw in, waardoor uw versleutelde kamergeschiedenis onleesbaar wordt. Stel uw sleutelback-up in of sla uw gesprekssleutels van een andere sessie op voor u een nieuw wachtwoord instelt.",
+    "Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password.": "Door uw wachtwoord te wijzigen stelt u alle eind-tot-eind-versleutelingssleutels op al uw sessies opnieuw in, waardoor uw versleutelde kamergeschiedenis onleesbaar wordt. Stel uw sleutelback-up in of sla uw kamersleutels van een andere sessie op voor u een nieuw wachtwoord instelt.",
     "You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.": "U bent uitgelogd bij al uw sessies en zult geen pushberichten meer ontvangen. Meld u op elk apparaat opnieuw aan om meldingen opnieuw in te schakelen.",
     "Regain access to your account and recover encryption keys stored in this session. Without them, you won’t be able to read all of your secure messages in any session.": "Ontvang toegang tot uw account en herstel de tijdens deze sessie opgeslagen versleutelingssleutels, zonder deze sleutels zijn sommige van uw versleutelde berichten in uw sessies onleesbaar.",
     "Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored in this session. Clear it if you're finished using this session, or want to sign in to another account.": "Let op: uw persoonlijke gegevens (waaronder versleutelingssleutels) zijn nog steeds opgeslagen in deze sessie. Wis ze wanneer u klaar bent met deze sessie, of wanneer u wilt inloggen met een andere account.",
@@ -1663,7 +1663,7 @@
     "Message downloading sleep time(ms)": "Wachttijd voor downloaden van berichten (ms)",
     "Mark all as read": "Alles markeren als gelezen",
     "To report a Matrix-related security issue, please read the Matrix.org <a>Security Disclosure Policy</a>.": "Bekijk eerst het <a>openbaarmakingsbeleid</a> van Matrix.org als u een probleem met de beveiliging van Matrix wilt melden.",
-    "Not currently indexing messages for any room.": "Er worden momenteel voor geen enkel gesprek berichten geïndexeerd.",
+    "Not currently indexing messages for any room.": "Er worden momenteel voor geen enkele kamer berichten geïndexeerd.",
     "%(doneRooms)s out of %(totalRooms)s": "%(doneRooms)s van %(totalRooms)s",
     "Where you’re logged in": "Waar u bent ingelogd",
     "Manage the names of and sign out of your sessions below or <a>verify them in your User Profile</a>.": "Beheer hieronder de namen van uw sessies, verwijder ze <a>of verifieer ze in op uw profiel</a>.",
@@ -1695,7 +1695,7 @@
     "Verify your other session using one of the options below.": "Verifieer uw andere sessie op een van onderstaande wijzen.",
     "Manually Verify by Text": "Handmatig middels een tekst",
     "Interactively verify by Emoji": "Interactief middels emojis",
-    "Support adding custom themes": "Sta maatwerkthema's toe",
+    "Support adding custom themes": "Maatwerkthema's ondersteuning",
     "Opens chat with the given user": "Start een chat met die persoon",
     "Sends a message to the given user": "Zendt die persoon een bericht",
     "Confirm your account deactivation by using Single Sign On to prove your identity.": "Bevestig de deactivering van uw account door gebruik te maken van eenmalige aanmelding om uw identiteit te bewijzen.",
@@ -1999,7 +1999,7 @@
     "Try again": "Probeer opnieuw",
     "We asked the browser to remember which homeserver you use to let you sign in, but unfortunately your browser has forgotten it. Go to the sign in page and try again.": "De browser is verzocht uw homeserver te onthouden die u gebruikt om in te loggen, maar helaas heeft de browser deze vergeten. Ga naar de inlog-pagina en probeer het opnieuw.",
     "We couldn't log you in": "We konden u niet inloggen",
-    "Room Info": "Gespreksinfo",
+    "Room Info": "Kamerinfo",
     "Matrix.org is the biggest public homeserver in the world, so it’s a good place for many.": "Matrix.org is de grootste publieke homeserver van de wereld, en dus een goede plek voor de meeste.",
     "Explore Public Rooms": "Publieke kamers ontdekken",
     "Private rooms can be found and joined by invitation only. Public rooms can be found and joined by anyone in this community.": "Privékamers zijn alleen zichtbaar en toegankelijk met een uitnodiging. Publieke kamers zijn zichtbaar en toegankelijk voor iedereen in deze gemeenschap.",
@@ -2007,8 +2007,8 @@
     "Show previews of messages": "Voorvertoning van berichten inschakelen",
     "Show message previews for reactions in all rooms": "Berichtvoorbeelden voor reacties in alle kamers tonen",
     "Explore public rooms": "Publieke kamers ontdekken",
-    "Leave Room": "Gesprek verlaten",
+    "Leave Room": "Kamer verlaten",
-    "Room options": "Gesprekopties",
+    "Room options": "Kameropties",
     "Start a conversation with someone using their name, email address or username (like <userId/>).": "Start een kamer met iemand door hun naam, e-mailadres of inlognaam (zoals <userId/>) te typen.",
     "Messages here are end-to-end encrypted. Verify %(displayName)s in their profile - tap on their avatar.": "Berichten hier zijn eind-tot-eind-versleuteld. Verifieer %(displayName)s op hun profiel - klik op hun afbeelding.",
     "%(creator)s created this DM.": "%(creator)s maakte deze directe chat.",
@@ -2023,7 +2023,7 @@
     "Error creating address": "Fout bij aanmaken van het adres",
     "There was an error updating the room's alternative addresses. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van de bijnaam van de kamer. Dit wordt mogelijk niet toegestaan door de server of er is een tijdelijk probleem opgetreden.",
     "Favourited": "Favoriet",
-    "Forget Room": "Gesprek vergeten",
+    "Forget Room": "Kamer vergeten",
     "Notification options": "Meldingsinstellingen",
     "Use default": "Standaardinstelling gebruiken",
     "Show %(count)s more|one": "Toon %(count)s meer",
@@ -2043,7 +2043,7 @@
     "You created this room.": "U heeft deze kamer gemaakt.",
     "Topic: %(topic)s ": "Onderwerp: %(topic)s ",
     "Topic: %(topic)s (<a>edit</a>)": "Onderwerp: %(topic)s (<a>bewerken</a>)",
-    "This is the beginning of your direct message history with <displayName/>.": "Dit is het begin van de geschiedenis van uw direct gesprek met <displayName/>.",
+    "This is the beginning of your direct message history with <displayName/>.": "Dit is het begin van uw direct gesprek met <displayName/>.",
     "Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.": "De beheerder van uw server heeft eind-tot-eind-versleuteling standaard uitgeschakeld in alle privékamers en directe gesprekken.",
     "Scroll to most recent messages": "Spring naar meest recente bericht",
     "The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.": "De echtheid van dit versleutelde bericht kan op dit apparaat niet worden gegarandeerd.",
@@ -2097,7 +2097,7 @@
     "Use a more compact ‘Modern’ layout": "Compacte 'Modern'-layout inschakelen",
     "Use custom size": "Aangepaste lettergrootte gebruiken",
     "Font size": "Lettergrootte",
-    "Render LaTeX maths in messages": "Weergeef LaTeX-wiskundenotatie in berichten",
+    "Render LaTeX maths in messages": "LaTeX-wiskundenotatie in berichten tonen",
     "Change notification settings": "Meldingsinstellingen wijzigen",
     "%(senderName)s: %(stickerName)s": "%(senderName)s: %(stickerName)s",
     "%(senderName)s: %(reaction)s": "%(senderName)s: %(reaction)s",
@@ -2151,7 +2151,7 @@
     "Server Options": "Server opties",
     "This address is already in use": "Dit adres is al in gebruik",
     "This address is available to use": "Dit adres kan worden gebruikt",
-    "Room address": "Gespreksadres",
+    "Room address": "Kameradres",
     "QR Code": "QR-code",
     "Information": "Informatie",
     "This version of %(brand)s does not support searching encrypted messages": "Deze versie van %(brand)s ondersteunt niet het doorzoeken van versleutelde berichten",
@@ -2172,7 +2172,7 @@
     "You've successfully verified your device!": "U heeft uw apparaat geverifieerd!",
     "Almost there! Is %(displayName)s showing the same shield?": "Bijna klaar! Toont %(displayName)s hetzelfde schild?",
     "Almost there! Is your other session showing the same shield?": "Bijna klaar! Toont uw andere sessie hetzelfde schild?",
-    "Room settings": "Gespreksinstellingen",
+    "Room settings": "Kamerinstellingen",
     "Show files": "Bestanden tonen",
     "%(count)s people|other": "%(count)s personen",
     "About": "Over",
@@ -2218,7 +2218,7 @@
     "Expand code blocks by default": "Standaard codeblokken uitvouwen",
     "Show stickers button": "Stickers-knop tonen",
     "Offline encrypted messaging using dehydrated devices": "Offline versleutelde berichten met gebruik van uitgedroogde apparaten",
-    "Show message previews for reactions in DMs": "Toon berichtvoorbeelden voor reacties in DM's",
+    "Show message previews for reactions in DMs": "Berichtvoorbeelden tonen voor reacties in DM's",
     "Communities v2 prototypes. Requires compatible homeserver. Highly experimental - use with caution.": "Gemeenschappen v2 prototypes. Vereist een compatibele homeserver. Zeer experimenteel - gebruik met voorzichtigheid.",
     "Safeguard against losing access to encrypted messages & data": "Beveiliging tegen verlies van toegang tot versleutelde berichten en gegevens",
     "Set up Secure Backup": "Beveiligde back-up instellen",
@@ -2325,10 +2325,10 @@
     "Close dialog or context menu": "Dialoogvenster of contextmenu sluiten",
     "Previous/next room or DM": "Vorige/volgende kamer of directe chat",
     "Previous/next unread room or DM": "Vorige/volgende ongelezen kamer of directe chat",
-    "Clear room list filter field": "Gespreklijst filter wissen",
+    "Clear room list filter field": "Kamerslijst filter wissen",
-    "Expand room list section": "Gespreklijst selectie uitvouwen",
+    "Expand room list section": "Kamerslijst selectie uitvouwen",
-    "Collapse room list section": "Gespreklijst selectie invouwen",
+    "Collapse room list section": "Kamerslijst selectie invouwen",
-    "Select room from the room list": "Gesprek uit de kamerlijst selecteren",
+    "Select room from the room list": "Kamer uit de kamerslijst selecteren",
     "Navigate up/down in the room list": "Omhoog/omlaag in de kamerlijst navigeren",
     "Jump to room search": "Ga naar kamer zoeken",
     "Search (must be enabled)": "Zoeken (moet zijn ingeschakeld)",
@@ -2354,7 +2354,7 @@
     "Cancel autocomplete": "Autoaanvullen annuleren",
     "Move autocomplete selection up/down": "Autoaanvullen selectie omhoog/omlaag verplaatsen",
     "Autocomplete": "Autoaanvullen",
-    "Room List": "Gespreklijst",
+    "Room List": "Kamerslijst",
     "Calls": "Oproepen",
     "Navigation": "Navigatie",
     "Currently indexing: %(currentRoom)s": "Momenteel indexeren: %(currentRoom)s",
@@ -2409,7 +2409,7 @@
     "New here? <a>Create an account</a>": "Nieuw hier? <a>Maak een account</a>",
     "Got an account? <a>Sign in</a>": "Heeft u een account? <a>Inloggen</a>",
     "Failed to find the general chat for this community": "De algemene chat voor deze gemeenschap werd niet gevonden",
-    "Filter rooms and people": "Gespreken en personen filteren",
+    "Filter rooms and people": "Kamers en personen filteren",
     "Explore rooms in %(communityName)s": "Kamers van %(communityName)s ontdekken",
     "delete the address.": "het adres verwijderen.",
     "Delete the room address %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "Het kameradres %(alias)s en %(name)s uit de gids verwijderen?",
@@ -2551,7 +2551,7 @@
     "Add a photo, so people can easily spot your room.": "Voeg een foto toe, zodat personen u gemakkelijk kunnen herkennen in de kamer.",
     "Only the two of you are in this conversation, unless either of you invites anyone to join.": "Alleen u beiden nemen deel aan deze kamer, tenzij een van u beiden iemand uitnodigt om deel te nemen.",
     "Emoji picker": "Emoji kiezer",
-    "Room ID or address of ban list": "Gesprek-ID of het adres van de banlijst",
+    "Room ID or address of ban list": "Kamer-ID of het adres van de banlijst",
     "Add users and servers you want to ignore here. Use asterisks to have %(brand)s match any characters. For example, <code>@bot:*</code> would ignore all users that have the name 'bot' on any server.": "Voeg hier personen en servers toe die u wilt negeren. Gebruik asterisken om %(brand)s met alle tekens te laten overeenkomen. Bijvoorbeeld, <code>@bot:*</code> zou alle personen negeren die de naam 'bot' hebben op elke server.",
     "Please verify the room ID or address and try again.": "Controleer het kamer-ID of het adres en probeer het opnieuw.",
     "Message layout": "Berichtlayout",
@@ -2582,7 +2582,7 @@
     "Sends the given message with fireworks": "Verstuur het bericht met vuurwerk",
     "Sends the given message with confetti": "Verstuur het bericht met confetti",
     "IRC display name width": "Breedte IRC-weergavenaam",
-    "Enable experimental, compact IRC style layout": "Compacte IRC-layout (experimenteel) inschakelen",
+    "Enable experimental, compact IRC style layout": "Compacte IRC-layout inschakelen (in ontwikkeling)",
     "Minimize dialog": "Dialoog minimaliseren",
     "If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.": "Als u nu annuleert, kunt u versleutelde berichten en gegevens verliezen als u geen toegang meer heeft tot uw login.",
     "Verify this login": "Deze inlog verifiëren",
@@ -2604,7 +2604,7 @@
     "Save setting values": "Instelling waardes opslaan",
     "Values at explicit levels in this room": "Waardes op expliciete niveaus in deze kamer",
     "Values at explicit levels": "Waardes op expliciete niveaus",
-    "Settable at room": "Instelbaar op gesprek",
+    "Settable at room": "Instelbaar per kamer",
     "Settable at global": "Instelbaar op globaal",
     "Level": "Niveau",
     "Setting definition:": "Instelling definitie:",
@@ -2631,7 +2631,7 @@
     "Creating rooms...": "Kamers aanmaken...",
     "Skip for now": "Voorlopig overslaan",
     "Failed to create initial space rooms": "Het maken van de ruimte kamers is mislukt",
-    "Room name": "Gespreksnaam",
+    "Room name": "Kamernaam",
     "Support": "Ondersteuning",
     "Random": "Willekeurig",
     "Welcome to <name/>": "Welkom in <name/>",
@@ -2654,12 +2654,12 @@
     "Invite someone using their name, email address, username (like <userId/>) or <a>share this space</a>.": "Nodig iemand uit per naam, e-mail, inlognaam (zoals <userId/>) of <a>deel deze ruimte</a>.",
     "Unnamed Space": "Naamloze ruimte",
     "Invite to %(spaceName)s": "Voor %(spaceName)s uitnodigen",
-    "Create a new room": "Nieuw gesprek aanmaken",
+    "Create a new room": "Nieuwe kamer aanmaken",
     "Spaces": "Ruimtes",
     "Space selection": "Ruimte-selectie",
     "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the space it will be impossible to regain privileges.": "U kunt deze wijziging niet ongedaan maken, omdat u uzelf rechten ontneemt. Als u de laatste bevoegde persoon in de ruimte bent zal het onmogelijk zijn om weer rechten te krijgen.",
-    "Empty room": "Leeg gesprek",
+    "Empty room": "Lege kamer",
-    "Suggested Rooms": "Gespreksuggesties",
+    "Suggested Rooms": "Kamersuggesties",
     "You do not have permissions to add rooms to this space": "U hebt geen toestemming om kamers toe te voegen in deze ruimte",
     "Add existing room": "Bestaande kamers toevoegen",
     "You do not have permissions to create new rooms in this space": "U hebt geen toestemming om kamers te maken in deze ruimte",
@@ -2793,7 +2793,7 @@
     "Tap for more info": "Klik voor meer info",
     "Spaces is a beta feature": "Ruimtes zijn in beta",
     "Want to add a new room instead?": "Wilt u anders een nieuwe kamer toevoegen?",
-    "Adding rooms... (%(progress)s out of %(count)s)|one": "Gesprek toevoegen...",
+    "Adding rooms... (%(progress)s out of %(count)s)|one": "Kamer toevoegen...",
     "Adding rooms... (%(progress)s out of %(count)s)|other": "Kamers toevoegen... (%(progress)s van %(count)s)",
     "Not all selected were added": "Niet alle geselecteerden zijn toegevoegd",
     "You are not allowed to view this server's rooms list": "U heeft geen toegang tot deze server zijn kamergids",
@@ -2802,7 +2802,7 @@
     "No microphone found": "Geen microfoon gevonden",
     "We were unable to access your microphone. Please check your browser settings and try again.": "We hebben geen toegang tot uw microfoon. Controleer uw browserinstellingen en probeer het opnieuw.",
     "Unable to access your microphone": "Geen toegang tot uw microfoon",
-    "Feeling experimental? Labs are the best way to get things early, test out new features and help shape them before they actually launch. <a>Learn more</a>.": "Zin in een experiment? Labs is de beste manier om dingen vroeg te krijgen, nieuwe functies uit te testen en ze te helpen vormen voordat ze daadwerkelijk worden gelanceerd. <a>Lees meer</a>.",
+    "Feeling experimental? Labs are the best way to get things early, test out new features and help shape them before they actually launch. <a>Learn more</a>.": "Zin in een experiment? Labs is de beste manier om nieuwe functies vroeg te krijgen, testen en helpen vormen voordat ze daadwerkelijk worden gelanceerd. <a>Lees meer</a>.",
     "Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone.": "Uw toegangstoken geeft u toegang to uw account. Deel hem niet met anderen.",
     "Access Token": "Toegangstoken",
     "Please enter a name for the space": "Vul een naam in voor deze ruimte",
@@ -2856,7 +2856,7 @@
     "Collapse reply thread": "Antwoorddraad invouwen",
     "Show preview": "Preview weergeven",
     "View source": "Bron bekijken",
-    "Forward": "Vooruit",
+    "Forward": "Doorsturen",
     "Settings - %(spaceName)s": "Instellingen - %(spaceName)s",
     "Report the entire room": "Rapporteer het hele kamer",
     "Spam or propaganda": "Spam of propaganda",
@@ -2870,7 +2870,7 @@
     "This user is spamming the room with ads, links to ads or to propaganda.\nThis will be reported to the room moderators.": "Deze persoon spamt de kamer met advertenties, links naar advertenties of propaganda.\nDit zal gerapporteerd worden aan de moderators van deze kamer.",
     "This user is displaying illegal behaviour, for instance by doxing people or threatening violence.\nThis will be reported to the room moderators who may escalate this to legal authorities.": "Deze persoon vertoont illegaal gedrag, bijvoorbeeld door doxing van personen of te dreigen met geweld.\nDit zal gerapporteerd worden aan de moderators van deze kamer die dit kunnen doorzetten naar de gerechtelijke autoriteiten.",
     "What this user is writing is wrong.\nThis will be reported to the room moderators.": "Wat deze persoon schrijft is verkeerd.\nDit zal worden gerapporteerd aan de kamermoderators.",
-    "This user is displaying toxic behaviour, for instance by insulting other users or sharing  adult-only content in a family-friendly room  or otherwise violating the rules of this room.\nThis will be reported to the room moderators.": "Deze persoon vertoont giftig gedrag, bijvoorbeeld door het beledigen van andere personen of het delen van inhoud voor volwassenen in een gezinsvriendelijke gesprek of het op een andere manier overtreden van de regels van deze kamer.\nDit zal worden gerapporteerd aan de gesprekmoderators.",
+    "This user is displaying toxic behaviour, for instance by insulting other users or sharing  adult-only content in a family-friendly room  or otherwise violating the rules of this room.\nThis will be reported to the room moderators.": "Deze persoon vertoont giftig gedrag, bijvoorbeeld door het beledigen van andere personen of het delen van inhoud voor volwassenen in een gezinsvriendelijke kamer of het op een andere manier overtreden van de regels van deze kamer.\nDit zal worden gerapporteerd aan de kamermoderators.",
     "Please provide an address": "Geef een adres op",
     "%(oneUser)schanged the server ACLs %(count)s times|one": "%(oneUser)s veranderde de server ACLs",
     "%(oneUser)schanged the server ACLs %(count)s times|other": "%(oneUser)s veranderde de server ACLs %(count)s keer",
@@ -2942,7 +2942,7 @@
     "Your %(brand)s doesn't allow you to use an integration manager to do this. Please contact an admin.": "Uw %(brand)s laat u geen integratiebeheerder gebruiken om dit te doen. Neem contact op met een beheerder.",
     "Using this widget may share data <helpIcon /> with %(widgetDomain)s & your integration manager.": "Met het gebruik van deze widget deelt u mogelijk gegevens <helpIcon /> met %(widgetDomain)s & uw integratiebeheerder.",
     "Identity server is": "Identiteitsserver is",
-    "Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites, and set power levels on your behalf.": "Integratiebeheerders ontvangen configuratie-informatie en kunnen widgets aanpassen, gespreksuitnodigingen versturen en machtsniveau’s namens u aanpassen.",
+    "Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites, and set power levels on your behalf.": "Integratiebeheerders ontvangen configuratie-informatie en kunnen widgets aanpassen, kameruitnodigingen versturen en machtsniveau’s namens u aanpassen.",
     "Use an integration manager to manage bots, widgets, and sticker packs.": "Gebruik een integratiebeheerder om bots, widgets en stickerpakketten te beheren.",
     "Use an integration manager <b>(%(serverName)s)</b> to manage bots, widgets, and sticker packs.": "Gebruik een integratiebeheerder <b>(%(serverName)s)</b> om bots, widgets en stickerpakketten te beheren.",
     "Identity server": "Identiteitsserver",
@@ -2963,9 +2963,9 @@
     "Messages containing keywords": "Berichten met trefwoord",
     "Transfer Failed": "Doorverbinden is mislukt",
     "Unable to transfer call": "Doorverbinden is mislukt",
-    "Unable to copy a link to the room to the clipboard.": "Kopiëren van gesprekslink naar het klembord is mislukt.",
+    "Unable to copy a link to the room to the clipboard.": "Kopiëren van kamerlink naar het klembord is mislukt.",
-    "Unable to copy room link": "Kopiëren van gesprekslink is mislukt",
+    "Unable to copy room link": "Kopiëren van kamerlink is mislukt",
-    "Copy Room Link": "Kopieer gesprekslink",
+    "Copy Room Link": "Kopieer kamerlink",
     "Message bubbles": "Berichtenbubbels",
     "IRC": "IRC",
     "New layout switcher (with message bubbles)": "Nieuwe layout schakelaar (met berichtenbubbels)",
@@ -3001,10 +3001,10 @@
     "Visible to space members": "Zichtbaar voor ruimte leden",
     "Public room": "Publieke kamer",
     "Private room (invite only)": "Privékamer (alleen op uitnodiging)",
-    "Create a room": "Gesprek aanmaken",
+    "Create a room": "Kamer aanmaken",
     "Only people invited will be able to find and join this room.": "Alleen uitgenodigde personen kunnen deze kamer vinden en aan deelnemen.",
     "Anyone will be able to find and join this room, not just members of <SpaceName/>.": "Iedereen kan deze kamer vinden en aan deelnemen, niet alleen leden van <SpaceName/>.",
-    "You can change this at any time from room settings.": "U kan dit op elk moment wijzigen vanuit de gespreksinstellingen.",
+    "You can change this at any time from room settings.": "U kan dit op elk moment wijzigen vanuit de kamerinstellingen.",
     "Error downloading audio": "Fout bij downloaden van audio",
     "<b>Please note upgrading will make a new version of the room</b>. All current messages will stay in this archived room.": "<b>Let op bijwerken maakt een nieuwe versie van deze kamer</b>. Alle huidige berichten blijven in deze gearchiveerde kamer.",
     "Automatically invite members from this room to the new one": "Automatisch leden uitnodigen van deze kamer in de nieuwe",
@@ -3015,7 +3015,7 @@
     "Decide which spaces can access this room. If a space is selected, its members can find and join <RoomName/>.": "Kies welke ruimtes toegang hebben tot deze kamer. Als een ruimte is geselecteerd kunnen deze leden <RoomName/> vinden en aan deelnemen.",
     "Select spaces": "Ruimte selecteren",
     "You're removing all spaces. Access will default to invite only": "U verwijderd alle ruimtes. De toegang zal teruggezet worden naar alleen op uitnodiging",
-    "Room visibility": "Gesprekszichtbaarheid",
+    "Room visibility": "Kamerzichtbaarheid",
     "Anyone will be able to find and join this room.": "Iedereen kan de kamer vinden en aan deelnemen.",
     "Share content": "Deel inhoud",
     "Application window": "Deel een app",
@@ -3117,7 +3117,7 @@
     "Multiple integration managers (requires manual setup)": "Meerdere integratiemanagers (vereist handmatige instelling)",
     "Thread": "Draad",
     "Show threads": "Draad weergeven",
-    "Threaded messaging": "Draad berichten",
+    "Threaded messaging": "Berichten draden tonen",
     "The above, but in <Room /> as well": "Het bovenstaande, maar ook in <Room />",
     "The above, but in any room you are joined or invited to as well": "Het bovenstaande, maar in elke kamer waar u aan deelneemt en voor uitgenodigd bent",
     "Autoplay videos": "Videos automatisch afspelen",
@@ -3255,5 +3255,7 @@
     "Show:": "Toon:",
     "What projects are your team working on?": "Aan welke projecten werkt uw team?",
     "Joined": "Toegetreden",
-    "Insert link": "Koppeling invoegen"
+    "Insert link": "Koppeling invoegen",
+    "%(senderDisplayName)s changed who can join this room.": "%(senderDisplayName)s veranderde wie lid kan worden van deze kamer.",
+    "%(senderDisplayName)s changed who can join this room. <a>View settings</a>.": "%(senderDisplayName)s veranderde wie lid kan worden van deze kamer. <a>Bekijk instellingen</a>."
 }