Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 71.6% (2392 of 3340 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/uk/

src/i18n/strings/uk.json

@@ -236,7 +236,7 @@
     "Changes your display nickname": "Змінює ваш нік",
     "Invites user with given id to current room": "Запрошує користувача зі вказаним ID до кімнати",
     "Leave room": "Вийти з кімнати",
-    "Kicks user with given id": "Викидає з кімнати користувача зі вказаним ID",
+    "Kicks user with given id": "Вилучає з кімнати користувача із вказаним ID",
     "Ignores a user, hiding their messages from you": "Ігнорує користувача, приховуючи його повідомлення від вас",
     "Ignored user": "Зігнорований користувач",
     "You are now ignoring %(userId)s": "Ви ігноруєте %(userId)s",
@@ -310,10 +310,10 @@
     "Options": "Параметри",
     "Key request sent.": "Запит ключа надіслано.",
     "Disinvite": "Скасувати запрошення",
-    "Kick": "Викинути",
+    "Kick": "Вилучити",
     "Disinvite this user?": "Скасувати запрошення для цього користувача?",
     "Kick this user?": "Викинути цього користувача?",
-    "Failed to kick": "Не вдалося викинути",
+    "Failed to kick": "Не вдалося вилучити",
     "Unban": "Розблокувати",
     "Unban this user?": "Розблокувати цього користувача?",
     "Ban this user?": "Заблокувати цього користувача?",
@@ -910,7 +910,7 @@
     "Upgrade this session to allow it to verify other sessions, granting them access to encrypted messages and marking them as trusted for other users.": "Оновіть цей сеанс, щоб уможливити звірення інших сеансів, надаючи їм доступ до зашифрованих повідомлень та позначаючи їх довіреними для інших користувачів.",
     "Upgrade your encryption": "Поліпшити ваше шифрування",
     "Show a placeholder for removed messages": "Показувати замісну позначку замість видалених повідомлень",
-    "Show join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "Показувати повідомлення про приєднання/вихід (не впливає на запрошення/викидання/блокування)",
+    "Show join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "Показувати повідомлення про приєднання/вихід (не впливає на запрошення/вилучення/блокування)",
     "Show avatar changes": "Показувати зміни личини",
     "Show display name changes": "Показувати зміни видимого імені",
     "Show read receipts sent by other users": "Показувати мітки прочитання, надіслані іншими користувачами",
@@ -1449,8 +1449,8 @@
     "About": "Відомості",
     "Learn more about how we use analytics.": "Докладніше про використовування нами аналітики.",
     "%(senderName)s changed the <a>pinned messages</a> for the room.": "%(senderName)s змінює <a>прикріплене повідомлення</a> для кімнати.",
-    "%(senderName)s kicked %(targetName)s": "%(senderName)s викидає %(targetName)s",
+    "%(senderName)s kicked %(targetName)s": "%(senderName)s вилучає %(targetName)s",
-    "%(senderName)s kicked %(targetName)s: %(reason)s": "%(senderName)s викидає %(targetName)s: %(reason)s",
+    "%(senderName)s kicked %(targetName)s: %(reason)s": "%(senderName)s вилучає %(targetName)s: %(reason)s",
     "%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation": "%(senderName)s відкликає запрошення %(targetName)s",
     "%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation: %(reason)s": "%(senderName)s відкликає запрошення %(targetName)s: %(reason)s",
     "%(senderName)s unbanned %(targetName)s": "%(senderName)s розблоковує %(targetName)s",
@@ -1555,7 +1555,7 @@
     "Modify widgets": "Змінити розширення",
     "Notify everyone": "Сповістити всіх",
     "Remove messages sent by others": "Вилучити повідомлення надіслані іншими",
-    "Kick users": "Викинути користувачів",
+    "Kick users": "Вилучити користувачів",
     "Invite users": "Запросити користувачів",
     "Select the roles required to change various parts of the room": "Виберіть ролі, необхідні для зміни різних частин кімнати",
     "Default role": "Типова роль",
@@ -2223,7 +2223,7 @@
     "Copy Room Link": "Копіювати посилання кімнати",
     "Try to join anyway": "Все одно спробувати приєднатися",
     "Reason: %(reason)s": "Причина: %(reason)s",
-    "You were kicked from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(memberName)s викидає вас з %(roomName)s",
+    "You were kicked from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(memberName)s вилучає вас із %(roomName)s",
     "%(count)s results|one": "%(count)s результат",
     "%(count)s results|other": "%(count)s результатів",
     "Sign Up": "Зареєструватися",