Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 100.0% (971 of 971 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/eu/

src/i18n/strings/eu.json

@@ -370,7 +370,7 @@
     "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s erabiltzaileak gelaren izena kendu du.",
     "%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s erabiltzaileak gaia aldatu du beste honetara: \"%(topic)s\".",
     "Changes to who can read history will only apply to future messages in this room": "Historiala irakurtzeko baimenen aldaketak gela honetara hemendik aurrera heldutako mezuei aplikatuko zaizkie",
-    "Clear Cache and Reload": "Garbitu cache eta birkargatu",
+    "Clear Cache and Reload": "Garbitu cachea eta birkargatu",
     "Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room": "Gailuek ezin izango dute taldera elkartu aurretiko historiala deszifratu",
     "Disable inline URL previews by default": "Desgaitu URLen aurrebista lehenetsita",
     "Disinvite": "Kendu gonbidapena",
@@ -530,7 +530,7 @@
     "%(senderName)s removed their profile picture.": "%(senderName)s erabiltzaileak bere profileko argazkia kendu du.",
     "Remove %(threePid)s?": "Kendu %(threePid)s?",
     "%(senderName)s requested a VoIP conference.": "%(senderName)s erabiltzaileak VoIP konferentzia bat eskatu du.",
-    "Report it": "Salatu",
+    "Report it": "Eman berri",
     "Resetting password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Oraingoz pasahitza aldatzeak gailu guztietako muturretik muturrerako zifratze-gakoak berrezarriko ditu, eta ezin izango dituzu zifratutako txatetako historialak irakurri ez badituzu aurretik zure gelako gakoak esportatzen eta aldaketa eta gero berriro inportatzen.",
     "You are currently blacklisting unverified devices; to send messages to these devices you must verify them.": "Une honetan egiaztatu gabeko gailuak blokeatzen ari zara, gailu hauetara mezuak bidali ahal izateko egiaztatu behar dituzu.",
     "restore": "berreskuratu",
@@ -885,7 +885,7 @@
     "for %(amount)sh": "%(amount)sh",
     "for %(amount)sd": "%(amount)se",
     "Updates": "Eguneraketak",
-    "Check for update": "Egiaztatu eguneraketa",
+    "Check for update": "Bilatu ekuneraketa",
     "Start chatting": "Hasi txateatzen",
     "Start Chatting": "Hasi txateatzen",
     "Click on the button below to start chatting!": "Egin klik beheko botoian txateatzen hasteko!",
@@ -913,5 +913,64 @@
     "Encryption key request": "Zifratze-gakoa eskatuta",
     "Deops user with given id": "Emandako ID-a duen erabiltzailea mailaz jaisten du",
     "had": "zuen",
-    "Disable Peer-to-Peer for 1:1 calls": "Desgaitu P2P biren arteko deietan"
+    "Disable Peer-to-Peer for 1:1 calls": "Desgaitu P2P biren arteko deietan",
+    "Add a widget": "Gehitu trepeta bat",
+    "Allow": "Baimendu",
+    "and %(count)s others....other": "eta beste %(count)s...",
+    "and %(count)s others....one": "eta beste bat...",
+    "Cannot add any more widgets": "Ezin dira trepeta gehiago gehitu",
+    "Changes colour scheme of current room": "Gela honen kolore eskema aldatzen du",
+    "Delete widget": "Ezabatu trepeta",
+    "Define the power level of a user": "Zehaztu erabiltzaile baten botere maila",
+    "Do you want to load widget from URL:": "Trepeta bat kargatu nahi duzu URL honetatik:",
+    "Edit": "Editatu",
+    "Enable automatic language detection for syntax highlighting": "Gaitu hizkuntza antzemate automatikoa sintaxia nabarmentzeko",
+    "Hide Apps": "Ezkutatu aplikazioak",
+    "Hide join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "Ezkutatu elkartze/irtete mezuak (gonbidapenak/ateratzeak/debekuak ez dira aldatzen)",
+    "Hide avatar and display name changes": "Ezkutatu abatarra eta pantaila-izen aldaketak",
+    "Integrations Error": "Integrazio errorea",
+    "Publish this room to the public in %(domain)s's room directory?": "Argitaratu gela hau publikora %(domain)s domeinuko gelen direktorioan?",
+    "Matrix Apps": "Matrix Aplikazioak",
+    "AM": "AM",
+    "PM": "PM",
+    "NOTE: Apps are not end-to-end encrypted": "OHARRA: Aplikazioek ez dute muturretik muturrerako zifratzea",
+    "Revoke widget access": "Indargabetu trepetaren sarbidea",
+    "Sets the room topic": "Gelaren gaia ezartzen du",
+    "Show Apps": "Erakutsi aplikazioak",
+    "The maximum permitted number of widgets have already been added to this room.": "Gehienez onartzen diren trepeta kopurua gehitu da gela honetara.",
+    "To get started, please pick a username!": "Hasteko, hautatu erabiltzaile-izen bat!",
+    "Unable to create widget.": "Ezin izan da trepeta sortu.",
+    "Unbans user with given id": "ID zehatz bat duen erabiltzaileari debekua kentzen dio",
+    "You are not in this room.": "Ez zaude gela honetan.",
+    "You do not have permission to do that in this room.": "Ez duzu gela honetan hori egiteko baimenik.",
+    "Autocomplete Delay (ms):": "Osatze automatikoaren atzerapena (ms):",
+    "This Home server does not support groups": "Hasiera zerbitzari honek ez ditu taldeak onartzen",
+    "Loading device info...": "Gailuaren informazioa kargatzen...",
+    "Groups": "Taldeak",
+    "Create a new group": "Sortu talde berria",
+    "Create Group": "Sortu taldea",
+    "Group Name": "Taldearen izena",
+    "Example": "Adibidea",
+    "Create": "Sortu",
+    "Group ID": "Taldearen IDa",
+    "+example:%(domain)s": "+adibidea:%(domain)s",
+    "Room creation failed": "Taldea sortzeak huts egin du",
+    "You are a member of these groups:": "Talde hauetako kidea zara:",
+    "Join an existing group": "Elkartu badagoen talde batetara",
+    "Featured Rooms:": "Nabarmendutako gelak:",
+    "Featured Users:": "Nabarmendutako erabiltzaileak:",
+    "Edit Group": "Editatu taldea",
+    "Failed to update group": "Taldea eguneratzeak huts egin du",
+    "Group IDs must be of the form +localpart:%(domain)s": "Taldeen IDek forma hau dute +partelokala:%(domain)s",
+    "It is currently only possible to create groups on your own home server: use a group ID ending with %(domain)s": "Une honetan zure hasiera zerbitzarian besterik ezin dituzu sortu taldeak: erabili %(domain)s bukaera duen talde ID bat",
+    "Create a group to represent your community! Define a set of rooms and your own custom homepage to mark out your space in the Matrix universe.": "Sortu talde bat zure komunitatea adierazteko! Zehaztu talde multzo bat eta zure hasiera horri pertsonalizatua zure espazioa markatzeko Matrix unibertsoan.",
+    "Error whilst fetching joined groups": "Errorea elkartutako taldeak eskuratzean",
+    "Automatically replace plain text Emoji": "Automatikoki ordezkatu Emoji testu soila",
+    "Failed to upload image": "Irudia igotzeak huts egin du",
+    "Hide avatars in user and room mentions": "Ezkutatu abatarrak erabiltzaile eta gelen aipamenetan",
+    "%(widgetName)s widget added by %(senderName)s": "%(widgetName)s trepeta gehitu du %(senderName)s erabiltzaileak",
+    "%(widgetName)s widget removed by %(senderName)s": "%(widgetName)s trepeta kendu du %(senderName)s erabiltzaileak",
+    "Verifies a user, device, and pubkey tuple": "Erabiltzaile, gailu eta gako publiko multzoa egiaztatzen du",
+    "To join an exisitng group you'll have to know its group identifier; this will look something like <i>+example:matrix.org</i>.": "Dagoen talde batetara elkartzeko taldearen identifikatzailea ezagutu behar duzu, honen antza du: <i>+adibidea:matrix.org</i>.",
+    "Robot check is currently unavailable on desktop - please use a <a>web browser</a>": "Robot egiaztaketa orain ez dago eskuragarri mahaigainean - erabili <a>web nabigatzailea</a>"
 }