Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 100.0% (1582 of 1582 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: http://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/fi/

src/i18n/strings/fi.json

@@ -614,17 +614,17 @@
     "The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. To help with this, you should enter a passphrase below, which will be used to encrypt the exported data. It will only be possible to import the data by using the same passphrase.": "Viedyn tiedoston avulla kuka tahansa pystyy purkamaan kaikki salatut viestit jotka voit nähdä, joten sinun täytyy säilyttää sitä huolellisesti. Helpottaaksesi tätä, syötä alle salasana jonka avulla viedyt tiedot salataan. Voit myöhemmin tuoda tiedot ainoastaan samalla salasanalla.",
     "This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.": "Tämä prosessi mahdollistaa aiemmin tallennettujen salausavainten tuominen toiseen Matrix-asiakasohjelmaan. Tämän jälkeen voit purkaa kaikki salatut viestit jotka toinen asiakasohjelma pystyisi purkamaan.",
     "Who would you like to add to this community?": "Kenet sinä haluaisit lisätä tähän yhteisöön?",
-    "Warning: any person you add to a community will be publicly visible to anyone who knows the community ID": "Varioitus: henkilöt jotka lisäät yhteisöön näkyvät kaikille jotka tietävät yhteisön tunnisteen",
+    "Warning: any person you add to a community will be publicly visible to anyone who knows the community ID": "Varoitus: henkilöt, jotka lisäät yhteisöön, näkyvät kaikille jotka tietävät yhteisön tunnisteen",
     "Invite new community members": "Kutsu uusia jäsenia yhteisöön",
     "Name or matrix ID": "Nimi tai Matrix ID",
     "Invite to Community": "Kutsu yhteisöön",
-    "Which rooms would you like to add to this community?": "Mitkä huoneet haluaisit listätä tähän yhteisöön?",
+    "Which rooms would you like to add to this community?": "Mitkä huoneet haluaisit lisätä tähän yhteisöön?",
     "Show these rooms to non-members on the community page and room list?": "Näytetäänkö nämä huoneet ei-jäsenille yhteisön sivulla ja huonelistassa?",
     "Add rooms to the community": "Lisää huoneita tähän yhteisöön",
     "Room name or alias": "Huoneen nimi tai alias",
     "Add to community": "Lisää yhteisöön",
     "Failed to invite the following users to %(groupId)s:": "Seuraavien käyttäjien kutsuminen ryhmään %(groupId)s epäonnistui:",
-    "Failed to invite users to community": "Käyttäjien kutsuminen yhteisöön epäonnostui",
+    "Failed to invite users to community": "Käyttäjien kutsuminen yhteisöön epäonnistui",
     "Failed to invite users to %(groupId)s": "Käyttäjien kutsuminen yhteisöön %(groupId)s epäonnistui",
     "Failed to add the following rooms to %(groupId)s:": "Seuraavien huoneiden lisääminen yhteisöön %(groupId)s epäonnistui:",
     "Restricted": "Rajoitettu",
@@ -680,7 +680,7 @@
     "Upload avatar": "Lataa profiilikuva",
     "Remove avatar": "Poista avatar",
     "Drop here to favourite": "Pudota tähän lisätäksesi suosikkeihin",
-    "Drop here to tag direct chat": "Pudota tähän merkitäksesi suoraksi viestittelyksi",
+    "Drop here to tag direct chat": "Pudota tähän merkitäksesi suoran keskustelun",
     "Drop here to restore": "Pudota tähän palauttaaksesi",
     "Drop here to demote": "Pudota tähän antaaksesi alhaisen prioriteetin",
     "Community Invites": "Yhteisökutsut",
@@ -699,7 +699,7 @@
     "To ban users, you must be a": "Voidaksesi antaa porttikieltoja huoneeseen sinun tulee olla",
     "To remove other users' messages, you must be a": "Voidaksesi poistaa muiden käyttäjien viestejä sinun tulee olla",
     "To send events of type <eventType/>, you must be a": "Voidaksesi lähettää <eventType/>-tyypin viestejä sinun tulee olla",
-    "Invalid community ID": "Virheellinen yhteistötunniste",
+    "Invalid community ID": "Virheellinen yhteisötunniste",
     "'%(groupId)s' is not a valid community ID": "'%(groupId)s' on virheellinen yhteisötunniste",
     "New community ID (e.g. +foo:%(localDomain)s)": "Uusi yhteisötunniste (esim. +foo:%(localDomain)s)",
     "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s muutti huoneen %(roomName)s kuvan",
@@ -718,11 +718,11 @@
     "Username on %(hs)s": "Käyttäjänimi palvelimella %(hs)s",
     "Custom server": "Muu palvelin",
     "Remove from community": "Poista yhteisöstä",
-    "Disinvite this user from community?": "Peruta tämän käyttäjän kutsu yhteisöön?",
+    "Disinvite this user from community?": "Peruuta tämän käyttäjän kutsu yhteisöön?",
     "Remove this user from community?": "Poista tämä käyttäjä yhteisöstä?",
     "Failed to withdraw invitation": "Kutsun peruminen epäonnistui",
     "Failed to remove user from community": "Käyttäjän poistaminen yhteisöstä epäonnistui",
-    "Filter community members": "Suodata yhteisön jäsenet",
+    "Filter community members": "Suodata yhteisön jäseniä",
     "Are you sure you want to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s?": "Oletko varma että haluat poistaa '%(roomName)s' yhteisöstä %(groupId)s?",
     "Removing a room from the community will also remove it from the community page.": "Huoneen poistaminen yhteisöstä poistaa sen myös yhteisösivulta.",
     "Failed to remove room from community": "Huoneen poistaminen yhteisöstä epäonnistui",
@@ -731,7 +731,7 @@
     "Visibility in Room List": "Näkyvyys huoneluettelossa",
     "Visible to everyone": "Näkyy kaikille",
     "Only visible to community members": "Näkyy vain yhteisön jäsenille",
-    "Filter community rooms": "Suodata yhteisön huoneet",
+    "Filter community rooms": "Suodata yhteisön huoneita",
     "Communities": "Yhteisöt",
     "%(nameList)s %(transitionList)s": "%(nameList)s %(transitionList)s",
     "were unbanned %(count)s times|other": "porttikiellot poistettiin %(count)s kertaa",
@@ -777,7 +777,7 @@
     "%(inviter)s has invited you to join this community": "%(inviter)s on kutsunut sinut tähän yhteisöön",
     "You are an administrator of this community": "Olet tämän yhteisön ylläpitäjä",
     "You are a member of this community": "Olet tämän yhteisön jäsen",
-    "Your community hasn't got a Long Description, a HTML page to show to community members.<br />Click here to open settings and give it one!": "Sinun yhteisöltäsi puuttuu pitkä kuvaus, HTML-sivu joka näytetään yhteisön jäsenille.<br />Klikkaa tästä avataksesi asetukset ja luodaksesi sivun!",
+    "Your community hasn't got a Long Description, a HTML page to show to community members.<br />Click here to open settings and give it one!": "Yhteisöltäsi puuttuu pitkä kuvaus, HTML-sivu joka näytetään yhteisön jäsenille.<br />Klikkaa tästä avataksesi asetukset ja luodaksesi sivun!",
     "Long Description (HTML)": "Pitkä kuvaus (HTML)",
     "Description": "Kuvaus",
     "Community %(groupId)s not found": "Yhteisöä %(groupId)s ei löytynyt",
@@ -898,7 +898,7 @@
     "was kicked %(count)s times|one": "poistettiin",
     "expand": "laajenna",
     "collapse": "supista",
-    "Display your community flair in rooms configured to show it.": "Näytä yhteisöjesi tyylit huoneissa joissa ominaisuus on päällä.",
+    "Display your community flair in rooms configured to show it.": "Näytä yhteisötyylisi huoneissa joissa ominaisuus on päällä.",
     "Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?": "Pienoisohjelman poistaminen poistaa sen kaikilta huoneen käyttäjiltä. Oletko varma että haluat poistaa pienoisohjelman?",
     "%(severalUsers)sjoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)s liittyi %(count)s kertaa",
     "%(severalUsers)schanged their name %(count)s times|other": "%(severalUsers)s vaihtoi nimensä %(count)s kertaa",
@@ -940,7 +940,7 @@
     "Filter room names": "Suodata",
     "Changelog": "Muutosloki",
     "Waiting for response from server": "Odotetaan vastausta palvelimelta",
-    "Send Custom Event": "Lähetä kustomoitu tapahtuma",
+    "Send Custom Event": "Lähetä mukautettu tapahtuma",
     "Advanced notification settings": "Lisäasetukset ilmoituksille",
     "delete the alias.": "poista alias.",
     "To return to your account in future you need to <u>set a password</u>": "Voidaksesi tulevaisuudessa palata tilillesi sinut pitää <u>asettaa salasana</u>",
@@ -977,7 +977,7 @@
     "Keywords": "Avainsanat",
     "Enable notifications for this account": "Ota käyttöön ilmoitukset tälle tilille",
     "Directory": "Hakemisto",
-    "Invite to this community": "Kutsu käyttäjiä",
+    "Invite to this community": "Kutsu tähän yhteisöön",
     "Search for a room": "Hae huonetta",
     "Messages containing <span>keywords</span>": "<span>Avainsanoja</span> sisältävät viestit",
     "View Source": "Näytä lähde",
@@ -993,7 +993,7 @@
     "All messages (noisy)": "Kaikki viestit (meluisa)",
     "Saturday": "Lauantai",
     "Remember, you can always set an email address in user settings if you change your mind.": "Muista että voit aina asettaa sähköpostiosoitteen käyttäjäasetuksista jos muutat mielesi.",
-    "Direct Chat": "Suora viestittely",
+    "Direct Chat": "Suora keskustelu",
     "The server may be unavailable or overloaded": "Palvelin saattaa olla tavoittamattomissa tai ylikuormitettu",
     "Reject": "Hylkää",
     "Failed to set Direct Message status of room": "Huoneen suoran viestittelyn tilan asettaminen epäonnistui",
@@ -1016,7 +1016,7 @@
     "Call invitation": "Puhelukutsu",
     "Messages containing my display name": "Viestit, jotka sisältävät näyttönimeni",
     "State Key": "Tila-avain",
-    "Failed to send custom event.": "Kustomoidun tapahtuman lähettäminen epäonnistui.",
+    "Failed to send custom event.": "Mukautetun tapahtuman lähettäminen epäonnistui.",
     "What's new?": "Mitä uutta?",
     "Notify me for anything else": "Ilmoita minulle kaikesta muusta",
     "When I'm invited to a room": "Kun minut kutsutaan huoneeseen",
@@ -1066,7 +1066,7 @@
     "With your current browser, the look and feel of the application may be completely incorrect, and some or all features may not function. If you want to try it anyway you can continue, but you are on your own in terms of any issues you may encounter!": "Nykyisellä selaimellasi ohjelman ulkonäkö voi olla täysin virheellinen, ja jotkut tai kaikki ominaisuudet eivät vättämättä toimi. Voit jatkaa jos haluat kokeilla, mutta et voi odottaa saavasi apua mahdollisesti ilmeneviin ongelmiin!",
     "Checking for an update...": "Tarkistetaan päivityksen saatavuutta...",
     "There are advanced notifications which are not shown here": "Tässä ei näytetä edistyneitä ilmoituksia",
-    "You can also set a custom identity server, but you won't be able to invite users by email address, or be invited by email address yourself.": "Voit myös määrittää toisen identiteettipalvelimen, mutta et voi kutsua muita käyttäjiä sähköpostin perusteella, eivätkä se voi kutsua sinua.",
+    "You can also set a custom identity server, but you won't be able to invite users by email address, or be invited by email address yourself.": "Voit myös määrittää toisen identiteettipalvelimen, mutta et voi kutsua muita käyttäjiä sähköpostin perusteella tai saada itse kutsua sähköpostin perusteella.",
     "Your language of choice": "Valitsemasi kieli",
     "Privacy is important to us, so we don't collect any personal or identifiable data for our analytics.": "Yksityisyydensuoja on meille tärkeää, joten emme kerää mitään henkilökohtaista tai yksilöivää tietoa analytiikkaamme varten.",
     "Send an encrypted reply…": "Lähetä salattu vastaus…",
@@ -1436,7 +1436,7 @@
     "Internal room ID:": "Sisäinen huoneen ID:",
     "Credits": "Maininnat",
     "For help with using Riot, click <a>here</a>.": "Saadaksesi apua Riotin käyttämisessä, klikkaa <a>tästä</a>.",
-    "For help with using Riot, click <a>here</a> or start a chat with our bot using the button below.": "Saadaksesi apua Riotin kanssa, klikkaa <a>tästä</a> tai aloita keskustelu bottimme kanssa alla olevasta painikkeesta.",
+    "For help with using Riot, click <a>here</a> or start a chat with our bot using the button below.": "Saadaksesi apua Riotin käytössä, klikkaa <a>tästä</a> tai aloita keskustelu bottimme kanssa alla olevasta painikkeesta.",
     "Bug reporting": "Virheiden raportointi",
     "If you've submitted a bug via GitHub, debug logs can help us track down the problem. Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Jos olet ilmoittanut virheestä Githubin kautta, debug-lokit voivat auttaa meitä ongelman jäljittämisessä. Debug-lokit sisältävät ohjelman käyttödataa sisältäen käyttäjätunnuksen, vierailemiesi huoneiden tai ryhmien ID:t tai aliakset ja muiden käyttäjien käyttäjätunnukset. Debug-lokit eivät sisällä viestejä.",
     "Autocomplete delay (ms)": "Automaattisen täydennyksen viive (ms)",
@@ -1634,13 +1634,13 @@
     "Other": "Muut",
     "Find other public servers or use a custom server": "Etsi muita julkisia palvelimia tai käytä mukautettua palvelinta",
     "Please install <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, or <safariLink>Safari</safariLink> for the best experience.": "Parhaan käyttökokemuksen saa <chromeLink>Chromella</chromeLink>, <firefoxLink>Firefoxilla</firefoxLink> tai <safariLink>Safarilla</safariLink>.",
-    "<h1>HTML for your community's page</h1>\n<p>\n    Use the long description to introduce new members to the community, or distribute\n    some important <a href=\"foo\">links</a>\n</p>\n<p>\n    You can even use 'img' tags\n</p>\n": "<h1>Yhteisösivusi HTML</h1>\n<p>\n    Käytä pitkää kuvausta tutustuttaaksesi uudet yhteisösi jäsenet, tai jaa \n    yhteisölle tärkeitä a href=\"foo\">linkkejä</a>\n</p>\n<p>\n    Voit jopa käyttää ”img”-tageja\n</p>\n",
+    "<h1>HTML for your community's page</h1>\n<p>\n    Use the long description to introduce new members to the community, or distribute\n    some important <a href=\"foo\">links</a>\n</p>\n<p>\n    You can even use 'img' tags\n</p>\n": "<h1>Yhteisösivusi HTML</h1>\n<p>\n    Käytä pitkää kuvausta tutustuttaaksesi uudet yhteisösi jäsenet, tai jaa \n    yhteisölle tärkeitä <a href=\"foo\">linkkejä</a>\n</p>\n<p>\n    Voit jopa käyttää ”img”-tageja\n</p>\n",
     "Unable to join community": "Yhteisöön liittyminen epäonnistui",
     "You are an administrator of this community. You will not be able to rejoin without an invite from another administrator.": "Olet tämän yhteisön ylläpitäjä. Et voi liittyä uudelleen ilman kutsua toiselta ylläpitäjältä.",
-    "Unable to leave community": "Yhteisön jättäminen ei onnistunut",
+    "Unable to leave community": "Yhteisöstä poistuminen ei onnistu",
     "Want more than a community? <a>Get your own server</a>": "Haluatko enemmän kuin yhteisön? <a>Hanki oma palvelin</a>",
-    "Changes made to your community <bold1>name</bold1> and <bold2>avatar</bold2> might not be seen by other users for up to 30 minutes.": "Muutokset, jotka on tehty yhteisösi <bold1>nimeen</bold1>ja <bold2>kuvaan</bold2>  eivät välttämättä ole näkyvissä muille käyttäjille 30 minuuttiin.",
-    "These rooms are displayed to community members on the community page. Community members can join the rooms by clicking on them.": "Nämä huoneet näytetään yhteisön jäsenille yhteisösivulle. Yhteisön jäsenet voivat liittyä näihin huoneisiin klikkaamalla niitä.",
+    "Changes made to your community <bold1>name</bold1> and <bold2>avatar</bold2> might not be seen by other users for up to 30 minutes.": "Muutokset, jotka on tehty yhteisösi <bold1>nimeen</bold1>ja <bold2>kuvaan</bold2> eivät välttämättä näy muille käyttäjille 30 minuuttiin.",
+    "These rooms are displayed to community members on the community page. Community members can join the rooms by clicking on them.": "Nämä huoneet näytetään yhteisön jäsenille yhteisösivulla. Yhteisön jäsenet voivat liittyä näihin huoneisiin klikkaamalla niitä.",
     "Invalid configuration: Cannot supply a default homeserver URL and a default server name": "Epäkelpo asetus: ei voitu toimittaa oletuksena olevaa kotipalvelimen osoitetta ja oletuksena olevaa palvelimen nimeä",
     "Can't leave Server Notices room": "Palvelinilmoitushuonetta ei voitu jättää",
     "This room is used for important messages from the Homeserver, so you cannot leave it.": "Tämä huone on kotipalvelimen tärkeille viesteille, joten ei voi poistua siitä.",