Fixes https://github.com/vector-im/riot-web/issues/14411
The act of setting/changing the algorithm was causing the update function to be marked, meaning we wouldn't trigger an update until something else happened later. To get around this, and still support internal functions spamming calls without multiple updates, we simply move the guts to an internalized function and make the public interface do a trigger.
