This adds a path to reset secret storage from the access dialog instead of throwing an error. Fixes https://github.com/vector-im/riot-web/issues/13436