diff --git a/config/locales/th.yml b/config/locales/th.yml
index 9ef2b4f301..87d3edbc09 100644
--- a/config/locales/th.yml
+++ b/config/locales/th.yml
@@ -1,4 +1,3 @@
----
 th:
   about:
     about_mastodon_html: 'เครือข่ายสังคมแห่งอนาคต: ไม่มีโฆษณา ไม่มีการสอดแนมโดยองค์กร การออกแบบตามหลักจริยธรรม และการกระจายศูนย์! เป็นเจ้าของข้อมูลของคุณด้วย Mastodon!'
@@ -54,7 +53,7 @@ th:
       delete: ลบข้อมูล
       deleted: ลบแล้ว
       demote: ลดขั้น
-      destroyed_msg: ตอนนี้จัดคิวเพื่อลบข้อมูลของ %{username} ในเร็ว ๆ นี้แล้ว
+      destroyed_msg: "ตอนนี้จัดคิวเพื่อลบข้อมูลของ %{username} ในเร็ว ๆ นี้แล้ว"
       disable: อายัด
       disable_sign_in_token_auth: ปิดใช้งานการรับรองความถูกต้องด้วยโทเคนอีเมล
       disable_two_factor_authentication: ปิดใช้งาน 2FA
@@ -532,11 +531,11 @@ th:
       no_ip_block_selected: ไม่มีการเปลี่ยนแปลงกฎ IP เนื่องจากไม่มีการเลือก
       title: กฎ IP
     relationships:
-      title: ความสัมพันธ์ของ %{acct}
+      title: "ความสัมพันธ์ของ %{acct}"
     relays:
       add_new: เพิ่มรีเลย์ใหม่
       delete: ลบ
-      description_html: "<strong>รีเลย์การติดต่อกับภายนอก</strong> เป็นเซิร์ฟเวอร์ตัวกลางที่แลกเปลี่ยนโพสต์สาธารณะจำนวนมากระหว่างเซิร์ฟเวอร์ที่บอกรับและเผยแพร่ไปยังรีเลย์ <strong>รีเลย์สามารถช่วยให้เซิร์ฟเวอร์ขนาดเล็กและขนาดกลางค้นพบเนื้อหาจากจักรวาลสหพันธ์</strong> ซึ่งมิฉะนั้นจะต้องให้ผู้ใช้ในเซิร์ฟเวอร์ติดตามผู้คนอื่น ๆ ในเซิร์ฟเวอร์ระยะไกลด้วยตนเอง"
+      description_html: <strong>รีเลย์การติดต่อกับภายนอก</strong> เป็นเซิร์ฟเวอร์ตัวกลางที่แลกเปลี่ยนโพสต์สาธารณะจำนวนมากระหว่างเซิร์ฟเวอร์ที่บอกรับและเผยแพร่ไปยังรีเลย์ <strong>รีเลย์สามารถช่วยให้เซิร์ฟเวอร์ขนาดเล็กและขนาดกลางค้นพบเนื้อหาจากจักรวาลสหพันธ์</strong> ซึ่งมิฉะนั้นจะต้องให้ผู้ใช้ในเซิร์ฟเวอร์ติดตามผู้คนอื่น ๆ ในเซิร์ฟเวอร์ระยะไกลด้วยตนเอง
       disable: ปิดใช้งาน
       disabled: ปิดใช้งานอยู่
       enable: เปิดใช้งาน
@@ -839,7 +838,7 @@ th:
     webhooks:
       add_new: เพิ่มปลายทาง
       delete: ลบ
-      description_html: "<strong>เว็บฮุค</strong> ทำให้ Mastodon สามารถส่ง <strong>การแจ้งเตือนตามเวลาจริง</strong> แบบผลักเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เลือกไปยังแอปพลิเคชันของคุณเอง ดังนั้นแอปพลิเคชันของคุณสามารถ <strong>ทริกเกอร์การตอบสนองได้โดยอัตโนมัติ</strong>"
+      description_html: <strong>เว็บฮุค</strong> ทำให้ Mastodon สามารถส่ง <strong>การแจ้งเตือนตามเวลาจริง</strong> แบบผลักเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เลือกไปยังแอปพลิเคชันของคุณเอง ดังนั้นแอปพลิเคชันของคุณสามารถ <strong>ทริกเกอร์การตอบสนองได้โดยอัตโนมัติ</strong>
       disable: ปิดใช้งาน
       disabled: ปิดใช้งานอยู่
       edit: แก้ไขปลายทาง
@@ -874,7 +873,7 @@ th:
     new_report:
       body: "%{reporter} ได้รายงาน %{target}"
       body_remote: ใครสักคนจาก %{domain} ได้รายงาน %{target}
-      subject: รายงานใหม่สำหรับ %{instance} (#%{id})
+      subject: 'รายงานใหม่สำหรับ %{instance} (#%{id})'
     new_trends:
       body: 'รายการดังต่อไปนี้จำเป็นต้องมีการตรวจทานก่อนที่จะสามารถแสดงรายการเป็นสาธารณะ:'
       new_trending_links:
@@ -1125,7 +1124,7 @@ th:
       statuses:
         other: "%{count} โพสต์"
       statuses_long:
-        other: มีการซ่อน %{count} โพสต์แต่ละรายการ
+        other: "มีการซ่อน %{count} โพสต์แต่ละรายการ"
       title: ตัวกรอง
     new:
       save: บันทึกตัวกรองใหม่
@@ -1267,8 +1266,8 @@ th:
       subject: "%{name} ได้ชื่นชอบโพสต์ของคุณ"
       title: รายการโปรดใหม่
     follow:
-      body: ตอนนี้ %{name} กำลังติดตามคุณ!
-      subject: ตอนนี้ %{name} กำลังติดตามคุณ
+      body: "ตอนนี้ %{name} กำลังติดตามคุณ!"
+      subject: "ตอนนี้ %{name} กำลังติดตามคุณ"
       title: ผู้ติดตามใหม่
     follow_request:
       action: จัดการคำขอติดตาม