diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml
index a751669ca0..fce6e49c80 100644
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -1,4 +1,3 @@
----
 ro:
   about:
     about_mastodon_html: 'Rețeaua socială a viitorului: Fără reclame, fără supraveghere corporativă, design etic și descentralizare! Dețineți-vă datele cu Mastodon!'
@@ -9,8 +8,8 @@ ro:
   accounts:
     follow: Urmărește
     followers:
-      few: Urmăritori
       one: Urmăritor
+      few: Urmăritori
       other: De Urmăritori
     following: Urmăriți
     instance_actor_flash: Acest cont este un actor virtual folosit pentru a reprezenta serverul în sine și nu un utilizator individual. Acesta este utilizat în scopuri federative şi nu trebuie suspendat.
@@ -20,8 +19,8 @@ ro:
     pin_errors:
       following: Trebuie să urmăriți deja persoana pe care doriți să o aprobați
     posts:
-      few: Postări
       one: Postare
+      few: Postări
       other: De Postări
     posts_tab_heading: Postări
   admin:
@@ -58,7 +57,7 @@ ro:
       delete: Ștergere datele
       deleted: Șters
       demote: Retrogradează
-      destroyed_msg: Datele utilizatorului %{username} sunt acum în așteptare pentru a fi șterse iminent
+      destroyed_msg: "Datele utilizatorului %{username} sunt acum în așteptare pentru a fi șterse iminent"
       disable: Dezactivează
       disable_sign_in_token_auth: Dezactivează autentificarea prin token e-mail
       disable_two_factor_authentication: Dezactivează 2FA
@@ -315,7 +314,7 @@ ro:
       no_ip_block_selected: Nicio regulă IP nu a fost modificată deoarece niciuna nu era selectată
       title: Reguli IP
     relationships:
-      title: Relațiile lui %{acct}
+      title: "Relațiile lui %{acct}"
     relays:
       delete: Șterge
       disable: Dezactivează
@@ -345,7 +344,7 @@ ro:
         delete: Șterge
         title: Note
       reopen: Redeschide raportarea
-      report: Raportare №%{id}
+      report: 'Raportare №%{id}'
       reported_account: Contul raportat
       reported_by: Raportat de către
       resolved: Rezolvată
@@ -492,8 +491,10 @@ ro:
       email_change_html: Puteți <a href="%{path}">schimba adresa de e-mail</a> fără a șterge contul dvs
       email_contact_html: Dacă tot nu ajunge, puteți trimite e-mail la <a href="mailto:%{email}">%{email}</a> pentru ajutor
   errors:
+    '400': The request you submitted was invalid or malformed.
     '403': Nu ai permisiunea să vizitezi această pagină.
     '404': Pagina pe care o cauți nu există.
+    '406': This page is not available in the requested format.
     '410': Pagina pe care o cauți nu mai există.
     '422':
       content: Verificarea securității a eșuat. Ai blocat cookiurile?
@@ -502,6 +503,7 @@ ro:
     '500':
       content: Ne pare rău, dar ceva a funcționat greșit. Încercați din nou!?
       title: Această pagină nu este corectă
+    '503': The page could not be served due to a temporary server failure.
     noscript_html: Pentru a utiliza o aplicație web Mastodon, te rog activează JavaScript. Alternativ, încearcă una din <a href="%{apps_path}">aplicațiile native</a> Mastodon pentru platforma ta.
   exports:
     archive_takeout:
@@ -556,8 +558,8 @@ ro:
     generate: Generează link de invitație
     invited_by: 'Ai fost invitat de:'
     max_uses:
-      few: "%{count} utilizări"
       one: 1 utilizare
+      few: "%{count} utilizări"
       other: "%{count} de utilizări"
     max_uses_prompt: Fără limită
     prompt: Generați și împărtășiți link-uri cu alții pentru a acorda acces la acest server
@@ -648,14 +650,14 @@ ro:
   statuses:
     attached:
       image:
-        few: "%{count} imagini"
         one: "%{count} imagine"
+        few: "%{count} imagini"
         other: "%{count} de imagini"
     boosted_from_html: Impuls de la %{acct_link}
     content_warning: 'Avertisment privind conținutul: %{warning}'
     disallowed_hashtags:
-      few: 'conținea aceste hashtag-uri nepermise: %{tags}'
       one: 'conținea un hashtag nepermis: %{tags}'
+      few: 'conținea aceste hashtag-uri nepermise: %{tags}'
       other: 'conținea aceste hashtag-uri nepermise: %{tags}'
     errors:
       in_reply_not_found: Postarea la care încercați să răspundeți nu pare să existe.
@@ -667,12 +669,12 @@ ro:
       reblog: Un impuls nu poate fi fixat
     poll:
       total_people:
-        few: "%{count} persoane"
         one: "%{count} persoană"
+        few: "%{count} persoane"
         other: "%{count} de persoane"
       total_votes:
-        few: "%{count} voturi"
         one: "%{count} vot"
+        few: "%{count} voturi"
         other: "%{count} de voturi"
       vote: Votează
     show_more: Arată mai mult