diff --git a/config/locales/id.yml b/config/locales/id.yml
index bfd87673d1..976d717e8f 100644
--- a/config/locales/id.yml
+++ b/config/locales/id.yml
@@ -1,4 +1,3 @@
----
 id:
   about:
     about_mastodon_html: 'Jaringan sosial masa depan: Tanpa iklan, tanpa pemantauan perusahaan, desain etis, dan terdesentralisasi! Miliki data Anda dengan Mastodon!'
@@ -54,7 +53,7 @@ id:
       delete: Hapus data
       deleted: Terhapus
       demote: Turunkan
-      destroyed_msg: Data %{username} masuk antrean untuk dihapus segera
+      destroyed_msg: "Data %{username} masuk antrean untuk dihapus segera"
       disable: Nonaktifkan
       disable_sign_in_token_auth: Nonaktifkan otentikasi token email
       disable_two_factor_authentication: Nonaktifkan 2FA
@@ -436,7 +435,7 @@ id:
         title: Impor blok domain
       no_file: Tidak ada file dipilih
     follow_recommendations:
-      description_html: <strong>"Rekomendasi untuk diikuti" membantu pengguna baru untuk secara cepat menemukan konten yang menarik</strong>. Ketika pengguna belum cukup berinteraksi dengan lainnya sehingga belum memunculkan rekomendasi, akun-akun ini akan direkomendasikan. Mereka dihitung ulang secara harian dari campuran akun-akun dengan keterlibatan tertinggi baru-baru ini dan jumlah pengikut lokal tertinggi untuk bahasa tertentu.
+      description_html: "<strong>\"Rekomendasi untuk diikuti\" membantu pengguna baru untuk secara cepat menemukan konten yang menarik</strong>. Ketika pengguna belum cukup berinteraksi dengan lainnya sehingga belum memunculkan rekomendasi, akun-akun ini akan direkomendasikan. Mereka dihitung ulang secara harian dari campuran akun-akun dengan keterlibatan tertinggi baru-baru ini dan jumlah pengikut lokal tertinggi untuk bahasa tertentu."
       language: Untuk bahasa
       status: Status
       suppress: Hapus akun yang direkomendasikan untuk diikuti
@@ -531,11 +530,11 @@ id:
       no_ip_block_selected: Tak ada aturan IP yang berubah karena tak ada yang dipilih
       title: Aturan IP
     relationships:
-      title: Hubungan %{acct}
+      title: "Hubungan %{acct}"
     relays:
       add_new: Tambah relai baru
       delete: Hapus
-      description_html: "<strong>Relai gabungan</strong> adalah server perantara yang menukarkan kiriman publik dalam jumlah besar antara server yang berlangganan dengan yang menerbitkannya. <strong>Ini akan membantu server kecil hingga medium menemukan konten dari fediverse</strong>, yang tentu saja mengharuskan pengguna lokal untuk mengikuti orang lain dari server jarak jauh."
+      description_html: <strong>Relai gabungan</strong> adalah server perantara yang menukarkan kiriman publik dalam jumlah besar antara server yang berlangganan dengan yang menerbitkannya. <strong>Ini akan membantu server kecil hingga medium menemukan konten dari fediverse</strong>, yang tentu saja mengharuskan pengguna lokal untuk mengikuti orang lain dari server jarak jauh.
       disable: Matikan
       disabled: Dimatikan
       enable: Aktifkan
@@ -621,7 +620,7 @@ id:
         special: Khusus
       delete: Hapus
       description_html: Dengan <strong>peran pengguna</strong>, Anda dapat mengubah fungsi dan area Mastodon apa pengguna Anda dapat mengakses.
-      edit: ערכי את התפקיד של '%{name}'
+      edit: ערכי את התפקיד של '%{name}' 
       everyone: Izin bawaan
       everyone_full_description_html: Ini adalah <strong>peran dasaran</strong> yang memengaruhi <strong>semua pengguna</strong>, bahkan tanpa yang memiliki sebuah peran yang diberikan. Semua peran lainnya mendapatkan izin dari ini.
       permissions_count:
@@ -873,7 +872,7 @@ id:
     new_report:
       body: "%{reporter} telah melaporkan %{target}"
       body_remote: Seseorang dari %{domain} telah melaporkan %{target}
-      subject: Laporan baru untuk %{instance} (#%{id})
+      subject: 'Laporan baru untuk %{instance} (#%{id})'
     new_trends:
       body: 'Item berikut harus ditinjau sebelum ditampilkan secara publik:'
       new_trending_links:
@@ -1138,9 +1137,9 @@ id:
   generic:
     all: Semua
     all_items_on_page_selected_html:
-      other: "<strong>%{count}</strong> item di laman ini dipilih."
+      other: <strong>%{count}</strong> item di laman ini dipilih.
     all_matching_items_selected_html:
-      other: "<strong>%{count}</strong> item yang cocok dengan pencarian Anda dipilih."
+      other: <strong>%{count}</strong> item yang cocok dengan pencarian Anda dipilih.
     changes_saved_msg: Perubahan berhasil disimpan!
     copy: Salin
     delete: Hapus