New translations en.yml (Galician)

[ci skip]

config/locales/gl.yml

@@ -1,4 +1,3 @@
----
 gl:
   about:
     about_mastodon_html: 'A rede social do futuro: Sen publicidade, sen seguimento por empresas, deseño ético e descentralización! En Mastodon ti posúes os teus datos!'
@@ -56,7 +55,7 @@ gl:
       delete: Eliminar datos
       deleted: Eliminado
       demote: Rebaixar
-      destroyed_msg: Os datos de %{username} están na cola para ser eliminados axiña
+      destroyed_msg: "Os datos de %{username} están na cola para ser eliminados axiña"
       disable: Desactivar
       disable_sign_in_token_auth: Desactivar a autenticación por token nun email
       disable_two_factor_authentication: Desactivar 2FA
@@ -394,7 +393,7 @@ gl:
         create: Crear bloqueo
         hint: O bloqueo do dominio non previrá a creación de entradas de contas na base de datos, pero aplicará de xeito retroactivo e automático regras específicas de moderación sobre esas contas.
         severity:
-          desc_html: Ao <strong>Limitar</strong> farás que as publicacións de contas deste dominio sexan invisibles para calquera que non as siga. Ao <strong>Suspender</strong> eliminarás do teu servidor todo o contido, multimedia, e datos de perfil para as contas deste dominio. Utiliza <strong>Nada</strong> se simplemente queres rexeitar ficheiros multimedia.
+          desc_html: "Ao <strong>Limitar</strong> farás que as publicacións de contas deste dominio sexan invisibles para calquera que non as siga. Ao <strong>Suspender</strong> eliminarás do teu servidor todo o contido, multimedia, e datos de perfil para as contas deste dominio. Utiliza <strong>Nada</strong> se simplemente queres rexeitar ficheiros multimedia."
           noop: Ningún
           silence: Limitar
           suspend: Suspender
@@ -548,7 +547,7 @@ gl:
       no_ip_block_selected: Non se cambiou ningunha regra iP porque non seleccionaches ningunha
       title: Regras IP
     relationships:
-      title: Relacións de %{acct}
+      title: "Relacións de %{acct}"
     relays:
       add_new: Engadir un novo repetidor
       delete: Eliminar
@@ -771,7 +770,6 @@ gl:
         remove_from_report: Eliminar da denuncia
         report: Denuncia
       deleted: Eliminado
-      favourites: Favoritas
       history: Historial de versións
       in_reply_to: En resposta a
       language: Idioma
@@ -852,14 +850,10 @@ gl:
       statuses:
         allow: Permitir publicación
         allow_account: Permitir autora
-        description_html: Estas son publicacións que o teu servidor coñece que están sendo compartidas e favorecidas en gran número neste intre. Pode ser útil para as persoas recén chegadas e as que retornan para que atopen persoas a quen seguir. Non se mostran publicamente a menos que aprobes a autora, e a autora permita que a súa conta sexa suxerida a outras. Tamén podes rexeitar ou aprobar publicacións individuais.
         disallow: Rexeitar publicación
         disallow_account: Rexeitar autora
         no_status_selected: Non se cambiou ningunha publicación en voga xa que non había ningunha seleccionada
         not_discoverable: A autora non elexiu poder ser atopada
-        shared_by:
-          one: Compartida ou favorecida unha vez
-          other: Compartida ou favorecida %{friendly_count} veces
         title: Publicacións en voga
       tags:
         current_score: Puntuación actual %{score}
@@ -931,7 +925,7 @@ gl:
     new_report:
       body: "%{reporter} informou sobre %{target}"
       body_remote: Alguén desde %{domain} informou sobre %{target}
-      subject: Nova denuncia sobre %{instance} (#%{id})
+      subject: 'Nova denuncia sobre %{instance} (#%{id})'
     new_trends:
       body: 'Os seguintes elementos precisan revisión antes de ser mostrados públicamente:'
       new_trending_links:
@@ -952,7 +946,7 @@ gl:
     remove: Desligar alcume
   appearance:
     advanced_web_interface: Interface web avanzada
-    advanced_web_interface_hint: Se queres empregar todo o ancho da pantalla, a interface web avanzada permíteche configurar diferentes columnas para ver tanta información como queiras. Inicio, notificacións, cronoloxía federada, varias listaxes e cancelos.
+    advanced_web_interface_hint: 'Se queres empregar todo o ancho da pantalla, a interface web avanzada permíteche configurar diferentes columnas para ver tanta información como queiras. Inicio, notificacións, cronoloxía federada, varias listaxes e cancelos.'
     animations_and_accessibility: Animacións e accesibilidade
     confirmation_dialogs: Diálogos de confirmación
     discovery: Descubrir
@@ -989,7 +983,7 @@ gl:
       prefix_sign_up: Rexístrate agora en Mastodon!
       suffix: Ao abrir unha conta, poderás seguir a xente, actualizacións das publicacións e intercambiar mensaxes coas usuarias de calquera servidor de Mastodon e moito máis!
     didnt_get_confirmation: Non recibiches a ligazón de confirmación?
-    dont_have_your_security_key: "¿Non tes a túa chave de seguridade?"
+    dont_have_your_security_key: '¿Non tes a túa chave de seguridade?'
     forgot_password: Non lembras o contrasinal?
     invalid_reset_password_token: O token para restablecer o contrasinal non é válido ou caducou. Por favor solicita un novo.
     link_to_otp: Escribe o código do segundo factor do móbil ou un código de recuperación
@@ -1336,13 +1330,9 @@ gl:
         subject: "%{name} enviou unha denuncia"
       sign_up:
         subject: "%{name} rexistrouse"
-    favourite:
-      body: 'A túa publicación foi marcada como favorita por %{name}:'
-      subject: "%{name} marcou como favorita a túa publicación"
-      title: Nova favorita
     follow:
-      body: Agora %{name} séguete!
+      body: "Agora %{name} séguete!"
-      subject: Agora %{name} séguete
+      subject: "Agora %{name} séguete"
       title: Nova seguidora
     follow_request:
       action: Xestionar peticións de seguimento
@@ -1351,7 +1341,7 @@ gl:
       title: Nova petición de seguimento
     mention:
       action: Responder
-      body: "%{name} mencionoute en:"
+      body: '%{name} mencionoute en:'
       subject: Foches mencionada por %{name}
       title: Nova mención
     poll:
@@ -1571,10 +1561,8 @@ gl:
     enabled_hint: Borra automáticamente as túas publicacións unha vez acadan certa lonxevidade, a menos que cumpran algunha destas excepcións
     exceptions: Excepcións
     explanation: Como o borrado de publicacións consume moitos recursos, esta faise aos poucos cando o servidor non ten moita carga de traballo. Así, a eliminación das túas publicacións podería ser lixeiramente posterior a cando lle correspondería por idade.
-    ignore_favs: Ignorar favoritas
     ignore_reblogs: Ignorar promocións
     interaction_exceptions: Excepcións baseadas en interaccións
-    interaction_exceptions_explanation: Ten en conta de que non hai garantía de que se eliminen as túas publicacións se non superan o límite de promocións e favorecementos aínda que algunha vez o tivesen superado.
     keep_direct: Manter mensaxes directas
     keep_direct_hint: Non borrar ningunha das túas mensaxes directas
     keep_media: Manter publicacións que conteñen multimedia
@@ -1585,8 +1573,6 @@ gl:
     keep_polls_hint: Non eliminar ningunha das túas enquisas
     keep_self_bookmark: Manter as publicacións engadidas a marcadores
     keep_self_bookmark_hint: Non elimina as publicacións se as engadiches aos marcadores
-    keep_self_fav: Manter as publicacións que marcaches como favoritas
-    keep_self_fav_hint: Non elimina as túas propias publicacións se as marcaches como favoritas
     min_age:
       '1209600': 2 semanas
       '15778476': 6 meses
@@ -1597,8 +1583,6 @@ gl:
       '63113904': 2 anos
       '7889238': 3 meses
     min_age_label: Límite temporal
-    min_favs: Manter as publicacións favoritas máis de
-    min_favs_hint: Non elimina ningunha das túas publicacións que recibiron alomenos esta cantidade de favorecementos. Deixa en branco para eliminar publicacións independentemente do número de favorecementos
     min_reblogs: Manter publicacións promovidas máis de
     min_reblogs_hint: Non elimina ningunha das túas publicacións se foron promovidas máis deste número de veces. Deixa en branco para eliminar publicacións independentemente do seu número de promocións
   stream_entries:
@@ -1712,7 +1696,7 @@ gl:
       error: Houbo un problema ó engadir a chave de seguridade, inténtao outra vez.
       success: Engadeuse correctamente a chave de seguridade.
     delete: Eliminar
-    delete_confirmation: "¿Tes a certeza de que queres eliminar a chave de seguridade?"
+    delete_confirmation: '¿Tes a certeza de que queres eliminar a chave de seguridade?'
     description_html: Se activas a <strong>autenticación con chave de seguridade</strong>, pediráseche que uses unha das túas chaves para acceder.
     destroy:
       error: Houbo un problema ó eliminar a túa chave de seguridade, inténtao outra vez.