New translations en.json (Catalan)

[ci skip]

app/javascript/mastodon/locales/ca.json

@@ -32,7 +32,7 @@
   "account.follow": "Segueix",
   "account.followers": "Seguidors",
   "account.followers.empty": "A aquest usuari encara no el segueix ningú.",
-  "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} Seguidor} other {{counter} Seguidors}}",
+  "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} seguidor} other {{counter} seguidors}}",
   "account.following": "Seguint",
   "account.following_counter": "{count, plural, other {Seguint-ne {counter}}}",
   "account.follows.empty": "Aquest usuari encara no segueix ningú.",
@@ -182,9 +182,9 @@
   "directory.federated": "Del fedivers conegut",
   "directory.local": "Només de {domain}",
   "directory.new_arrivals": "Arribades noves",
-  "directory.recently_active": "Recentment actius",
+  "directory.recently_active": "Actius recentment",
   "disabled_account_banner.account_settings": "Paràmetres del compte",
-  "disabled_account_banner.text": "El teu compte {disabledAccount} està actualment desactivat.",
+  "disabled_account_banner.text": "El teu compte {disabledAccount} està desactivat.",
   "dismissable_banner.community_timeline": "Aquestes són les publicacions més recents d'usuaris amb el compte a {domain}.",
   "dismissable_banner.dismiss": "Ometre",
   "dismissable_banner.explore_links": "Gent d'aquest i d'altres servidors de la xarxa descentralitzada estan comentant ara mateix aquestes notícies.",
@@ -219,7 +219,7 @@
   "empty_column.explore_statuses": "No hi ha res en tendència ara mateix. Revisa-ho més tard!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Encara no has afavorit cap tut. Quan ho facis, apareixerà aquí.",
   "empty_column.favourites": "Encara no ha marcat ningú aquesta publicació com a preferida. Quan ho faci algú apareixerà aquí.",
-  "empty_column.follow_recommendations": "Sembla que no s'han pogut generar suggeriments per a tu. Pots provar d'usar la cerca per trobar persones que vulguis conèixer o explorar les etiquetes en tendència.",
+  "empty_column.follow_recommendations": "Sembla que no s'han pogut generar suggeriments per a tu. Pots provar d'usar la cerca per a trobar persones que vulguis conèixer o explorar les etiquetes en tendència.",
   "empty_column.follow_requests": "Encara no tens cap petició de seguiment. Quan en rebis una, apareixerà aquí.",
   "empty_column.hashtag": "Encara no hi ha res en aquesta etiqueta.",
   "empty_column.home": "La teva línia de temps és buida! Segueix més gent per a emplenar-la. {suggestions}",
@@ -292,7 +292,7 @@
   "interaction_modal.description.follow": "Amb un compte a Mastodon, pots seguir a {name} per a rebre les seves publicacions en la teva línia de temps d'Inici.",
   "interaction_modal.description.reblog": "Amb un compte a Mastodon, pots impulsar aquesta publicació per a compartir-la amb els teus seguidors.",
   "interaction_modal.description.reply": "Amb un compte a Mastodon, pots respondre aquest tut.",
-  "interaction_modal.on_another_server": "En un servidor diferent",
+  "interaction_modal.on_another_server": "A un altre servidor",
   "interaction_modal.on_this_server": "En aquest servidor",
   "interaction_modal.other_server_instructions": "Copia i enganxa aquest URL en el camp de cerca de la teva aplicació Mastodon preferida o a la interfície web del teu servidor Mastodon.",
   "interaction_modal.preamble": "Com que Mastodon és descentralitzat, pots fer servir el teu compte existent en un altre servidor Mastodon o plataforma compatible si no tens compte en aquest.",
@@ -370,7 +370,7 @@
   "navigation_bar.blocks": "Usuaris blocats",
   "navigation_bar.bookmarks": "Marcadors",
   "navigation_bar.community_timeline": "Línia de temps local",
-  "navigation_bar.compose": "Redacta una nova publicació",
+  "navigation_bar.compose": "Redacta una publicació",
   "navigation_bar.direct": "Missatges directes",
   "navigation_bar.discover": "Descobreix",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Dominis blocats",