New translations en.yml (French, Quebec)

[ci skip]

config/locales/fr-QC.yml

@@ -1,4 +1,3 @@
----
 fr-QC:
   about:
     about_mastodon_html: 'Le réseau social de l''avenir : pas de publicité, pas de surveillance institutionnelle, conception éthique et décentralisation ! Gardez le contrôle de vos données avec Mastodon !'
@@ -56,7 +55,7 @@ fr-QC:
       delete: Supprimer les données
       deleted: Supprimé
       demote: Rétrograder
-      destroyed_msg: Les données de %{username} sont maintenant en file d’attente pour être supprimées imminemment
+      destroyed_msg: "Les données de %{username} sont maintenant en file d’attente pour être supprimées imminemment"
       disable: Geler
       disable_sign_in_token_auth: Désactiver l'authentification basée sur les jetons envoyés par courriel
       disable_two_factor_authentication: Désactiver l’authentification à deux facteurs
@@ -543,7 +542,7 @@ fr-QC:
       no_ip_block_selected: Aucune règle IP n’a été modifiée car aucune n’a été sélectionnée
       title: Règles IP
     relationships:
-      title: Relations de %{acct}
+      title: "Relations de %{acct}"
     relays:
       add_new: Ajouter un nouveau relais
       delete: Supprimer
@@ -892,7 +891,7 @@ fr-QC:
     new_report:
       body: "%{reporter} a signalé %{target}"
       body_remote: Quelqu’un de %{domain} a signalé %{target}
-      subject: Nouveau signalement sur %{instance} (#%{id})
+      subject: 'Nouveau signalement sur %{instance} (#%{id})'
     new_trends:
       body: 'Les éléments suivants doivent être approuvés avant de pouvoir être affichés publiquement :'
       new_trending_links:
@@ -975,6 +974,9 @@ fr-QC:
       email_below_hint_html: Si l’adresse de courriel ci-dessous est incorrecte, vous pouvez la modifier ici et recevoir un nouveau courriel de confirmation.
       email_settings_hint_html: Le courriel de confirmation a été envoyé à %{email}. Si cette adresse de courriel n’est pas correcte, vous pouvez la modifier dans les paramètres du compte.
       title: Configuration
+    sign_in:
+      preamble_html: Connectez-vous avec vos identifiants <strong>%{domain}</strong> . Si votre compte est hébergé sur un autre serveur, vous ne pourrez pas vous connecter ici.
+      title: Se connecter à %{domain}
     sign_up:
       preamble: Avec un compte sur ce serveur Mastodon, vous serez en mesure de suivre toute autre personne sur le réseau, quel que soit l’endroit où son compte est hébergé.
       title: Mettons les choses en place pour %{domain}.
@@ -1286,7 +1288,7 @@ fr-QC:
       sign_up:
         subject: "%{name} s'est inscrit·e"
     favourite:
-      body: "%{name} a ajouté votre message à ses favoris :"
+      body: '%{name} a ajouté votre message à ses favoris :'
       subject: "%{name} a ajouté votre message à ses favoris"
       title: Nouveau favori
     follow:
@@ -1300,8 +1302,8 @@ fr-QC:
       title: Nouvelle demande d’abonnement
     mention:
       action: Répondre
-      body: "%{name} vous a mentionné⋅e dans :"
-      subject: "%{name} vous a mentionné·e"
+      body: '%{name} vous a mentionné⋅e dans :'
+      subject: '%{name} vous a mentionné·e'
       title: Nouvelle mention
     poll:
       subject: Un sondage de %{name} est terminé
@@ -1499,7 +1501,7 @@ fr-QC:
     show_older: Plus anciens
     show_thread: Afficher le fil de discussion
     sign_in_to_participate: Inscrivez-vous pour prendre part à la conversation
-    title: "%{name} : « %{quote} »"
+    title: '%{name} : « %{quote} »'
     visibilities:
       direct: Direct
       private: Abonné⋅e⋅s uniquement