diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ru.json b/app/javascript/mastodon/locales/ru.json
index d75b5fab26..9d937939a9 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ru.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ru.json
@@ -158,6 +158,7 @@
   "compose_form.poll.duration": "Продолжительность опроса",
   "compose_form.poll.multiple": "Несколько вариантов ответа",
   "compose_form.poll.option_placeholder": "Вариант {number}",
+  "compose_form.poll.single": "Один вариант ответа",
   "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Разрешить выбор нескольких вариантов",
   "compose_form.poll.switch_to_single": "Переключить в режим выбора одного ответа",
   "compose_form.poll.type": "Стиль",
@@ -222,6 +223,7 @@
   "domain_block_modal.they_cant_follow": "Никто из этого сервера не может подписываться на вас.",
   "domain_block_modal.they_wont_know": "Он не будет знать, что его заблокировали.",
   "domain_block_modal.title": "Заблокировать домен?",
+  "domain_block_modal.you_will_lose_num_followers": "Вы потеряете {followersCount, plural, one {{followersCountDisplay} подписчика} other {{followersCountDisplay} подписчиков}} и {followingCount, plural, one {{followingCountDisplay} подписку} other {{followingCountDisplay} подписок}}.",
   "domain_block_modal.you_will_lose_relationships": "Вы потеряете всех подписчиков и людей, на которых вы подписаны, на этом сервере.",
   "domain_block_modal.you_wont_see_posts": "Вы не будете видеть записи или уведомления от пользователей на этом сервере.",
   "domain_pill.activitypub_lets_connect": "Это позволяет вам общаться и взаимодействовать с людьми не только на Mastodon, но и в различных социальных приложениях.",
@@ -507,7 +509,7 @@
   "notification.admin.sign_up": "{name} зарегистрирован",
   "notification.admin.sign_up.name_and_others": "{name} и {count, plural, one {# другой} other {# другие}} подписались",
   "notification.favourite": "{name} добавил(а) ваш пост в избранное",
-  "notification.favourite.name_and_others_with_link": "{name} и <a>{count, plural, one {# другие} other {# другие}}</a> отдали предпочтение вашему посту",
+  "notification.favourite.name_and_others_with_link": "{name} и ещё <a>{count, plural, one {# пользователь} few {# пользователя} other {# пользователей}}</a> добавили ваш пост в избранное",
   "notification.follow": "{name} подписался (-лась) на вас",
   "notification.follow.name_and_others": "{name} и <a>{count, plural, one {# other} few {# others} many {# others} other {# others}}</a> подписались на вас",
   "notification.follow_request": "{name} отправил запрос на подписку",
@@ -530,7 +532,7 @@
   "notification.own_poll": "Ваш опрос закончился",
   "notification.poll": "Голосование, в котором вы приняли участие, завершилось",
   "notification.reblog": "{name} продвинул(а) ваш пост",
-  "notification.reblog.name_and_others_with_link": "{name} и <a>{count, plural, one {# other} other {# others}}</a> увеличили ваш пост",
+  "notification.reblog.name_and_others_with_link": "{name} и ещё <a>{count, plural, one {# пользователь} few {# пользователя} other {# пользователей}}</a> продвинули ваш пост",
   "notification.relationships_severance_event": "Потеряно соединение с {name}",
   "notification.relationships_severance_event.account_suspension": "Администратор {from} заблокировал {target}, что означает, что вы больше не сможете получать обновления от них или взаймодествовать с ними.",
   "notification.relationships_severance_event.domain_block": "Администратор {from} заблокировал {target} включая {followersCount} ваших подписчиков и {followingCount, plural, one {# аккаунт} few {# аккаунта} other {# аккаунтов}}, на которые вы подписаны.",
@@ -539,10 +541,15 @@
   "notification.status": "{name} только что запостил",
   "notification.update": "{name} изменил(а) пост",
   "notification_requests.accept": "Принять",
+  "notification_requests.accept_multiple": "{count, plural, one {Принять # запрос…} few {Принять # запроса…} other {Принять # запросов…}}",
   "notification_requests.confirm_accept_multiple.button": "{count, plural, one {Принять запрос} other {Принять запросы}}",
+  "notification_requests.confirm_accept_multiple.message": "Вы собираетесь принять {count, plural, one {# запрос на показ уведомлений} few {# запроса на показ уведомлений} other {# запросов на показ уведомлений}}. Продолжить?",
   "notification_requests.confirm_accept_multiple.title": "Принимать запросы на уведомления?",
+  "notification_requests.confirm_dismiss_multiple.button": "{count, plural, one {Отклонить запрос} other {Отклонить запросы}}",
+  "notification_requests.confirm_dismiss_multiple.message": "Вы собираетесь отклонить {count, plural, one {# запрос на показ уведомлений} few {# запроса на показ уведомлений} other {# запросов на показ уведомлений}}. Вы не сможете просмотреть {count, plural, other {их}} потом. Продолжить?",
   "notification_requests.confirm_dismiss_multiple.title": "Отклонять запросы на уведомления?",
   "notification_requests.dismiss": "Отклонить",
+  "notification_requests.dismiss_multiple": "{count, plural, one {Отклонить # запрос…} few {Отклонить # запроса…} other {Отклонить # запросов…}}",
   "notification_requests.edit_selection": "Редактировать",
   "notification_requests.exit_selection": "Готово",
   "notification_requests.explainer_for_limited_account": "Уведомления от этой учетной записи были отфильтрованы, поскольку учетная запись была ограничена модератором.",
@@ -597,6 +604,7 @@
   "notifications.policy.filter_limited_accounts_title": "Модерируемые аккаунты",
   "notifications.policy.filter_new_accounts.hint": "Создано в течение последних {days, plural, one {один день} few {# дней} many {# дней} other {# дня}}",
   "notifications.policy.filter_new_accounts_title": "Новые учётные записи",
+  "notifications.policy.filter_not_followers_hint": "Включая людей, которые подписаны на вас меньше чем {days, plural, one {# день} few {# дня} other {# дней}}",
   "notifications.policy.filter_not_followers_title": "Люди, не подписанные на вас",
   "notifications.policy.filter_not_following_hint": "Пока вы не одобрите их вручную",
   "notifications.policy.filter_not_following_title": "Люди, на которых вы не подписаны",
@@ -788,6 +796,7 @@
   "status.edited_x_times": "{count, plural, one {{count} изменение} many {{count} изменений} other {{count} изменения}}",
   "status.embed": "Получить код для встраивания",
   "status.favourite": "Избранное",
+  "status.favourites": "{count, plural, one {в избранном} other {в избранном}}",
   "status.filter": "Фильтровать этот пост",
   "status.history.created": "{name} создал {date}",
   "status.history.edited": "{name} отредактировал(а) {date}",
diff --git a/config/locales/doorkeeper.ru.yml b/config/locales/doorkeeper.ru.yml
index 1dcb2093d5..c7ea94c2e3 100644
--- a/config/locales/doorkeeper.ru.yml
+++ b/config/locales/doorkeeper.ru.yml
@@ -60,6 +60,7 @@ ru:
       error:
         title: Произошла ошибка
       new:
+        prompt_html: "%{client_name} хочет получить доступ к вашему аккаунту. <strong>Принимайте запрос только в том случае, если узнаёте, откуда он, и доверяете источнику.</strong>"
         review_permissions: Просмотр разрешений
         title: Требуется авторизация
       show:
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index b7a10269fa..41b74c8cb4 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -25,6 +25,7 @@ ru:
       one: Пост
       other: статусов
     posts_tab_heading: Посты
+    self_follow_error: Нельзя подписаться на самого себя
   admin:
     account_actions:
       action: Выполнить действие
@@ -462,6 +463,7 @@ ru:
         title: Блокировка нового почтового домена
       no_email_domain_block_selected: Блоки почтовых доменов не были изменены, так как ни один из них не был выбран
       not_permitted: Не разрешено
+      resolved_dns_records_hint_html: Доменное имя указывает на следующие MX-домены, которые в конечном итоге отвечают за прием электронной почты. Блокировка MX-домена будет блокировать регистрации с любого адреса электронной почты, который использует тот же MX-домен, даже если видимое доменное имя отличается от него. <strong>Будьте осторожны, чтобы не заблокировать основных провайдеров электронной почты</strong>
       resolved_through_html: Разрешено через %{domain}
       title: Заблокированные e-mail домены
     export_domain_allows:
@@ -625,6 +627,7 @@ ru:
         resolve_description_html: Никаких действий не будет выполнено относительно доложенного содержимого. Жалоба будет закрыта.
         silence_description_html: Учетная запись будет видна только тем пользователям, которые уже подписаны на неё, либо открыли его вручную. Это действие можно отменить в любой момент, и отменяет все жалобы против аккаунта.
         suspend_description_html: Аккаунт и все его содержимое будут недоступны и в конечном итоге удалены, и взаимодействие с ним будет невозможно. Это действие можно отменить в течение 30 дней. Отменяет все жалобы против этого аккаунта.
+      actions_description_html: Выберите действие, чтобы разрешить данную жалобу. Если вы примете меры модерации против аккаунта, его владелец получит уведомление по электронной почте, кроме тех случаев, когда выбрана категория <strong>Спам</strong>.
       actions_description_remote_html: Решите вопрос о том, какие меры необходимо принять для урегулирования этой жалобы. Это повлияет только на то, как <strong>ваш</strong> сервер взаимодействует с этим удаленным аккаунтом и обрабатывает его содержимое.
       actions_no_posts: У этого отчета нет связанных с ним сообщений для удаления
       add_to_report: Прикрепить ещё
@@ -902,6 +905,7 @@ ru:
       sidekiq_process_check:
         message_html: Ни один Sidekiq не запущен для %{value} очереди(-ей). Пожалуйста, просмотрите настройки Sidekiq
       software_version_check:
+        action: Посмотреть доступные обновления
         message_html: Доступно обновление для Mastodon.
       software_version_critical_check:
         action: Посмотреть доступные обновления
@@ -1198,8 +1202,11 @@ ru:
     use_security_key: Использовать ключ безопасности
   author_attribution:
     example_title: Образец текста
+    hint_html: Публикуете ли вы свои статьи где-либо ещё кроме Mastodon? Если да, то ваше авторство может быть упомянуто, когда ими делятся в Mastodon.
+    instructions: 'Добавьте код ниже в HTML ваших статей:'
     more_from_html: Больше от %{name}
     s_blog: "%{name}'S Блог"
+    then_instructions: Затем добавьте доменное имя сайта, где вы публикуетесь, в поле ниже.
     title: Авторская атрибуция
   challenge:
     confirm: Продолжить
@@ -1411,6 +1418,27 @@ ru:
       merge_long: Сохранить имеющиеся данные и добавить новые.
       overwrite: Перезаписать
       overwrite_long: Перезаписать имеющиеся данные новыми.
+    overwrite_preambles:
+      blocking_html:
+        few: Вы собираетесь <strong>заменить свой список блокировки</strong>, в котором сейчас <strong>%{count} аккаунта</strong>, из файла <strong>%{filename}</strong>.
+        many: Вы собираетесь <strong>заменить свой список блокировки</strong>, в котором сейчас <strong>%{count} аккаунов</strong>, из файла <strong>%{filename}</strong>.
+        one: Вы собираетесь <strong>заменить свой список блокировки</strong>, в котором сейчас <strong>%{count} аккаунт</strong>, из файла <strong>%{filename}</strong>.
+        other: Вы собираетесь <strong>заменить свой список блокировки</strong>, в котором сейчас <strong>%{count} аккаунтов</strong>, из файла <strong>%{filename}</strong>.
+      bookmarks_html:
+        few: Вы собираетесь <strong>заменить свои закладки</strong>, в которых сейчас <strong>%{count} поста</strong>, из файла <strong>%{filename}</strong>.
+        many: Вы собираетесь <strong>заменить свои закладки</strong>, в которых сейчас <strong>%{count} постов</strong>, из файла <strong>%{filename}</strong>.
+        one: Вы собираетесь <strong>заменить свои закладки</strong>, в которых сейчас <strong>%{count} пост</strong>, из файла <strong>%{filename}</strong>.
+        other: Вы собираетесь <strong>заменить свои закладки</strong>, в которых сейчас <strong>%{count} постов</strong>, из файла <strong>%{filename}</strong>.
+      domain_blocking_html:
+        few: Вы собираетесь <strong>заменить свой список доменных блокировок</strong>, в котором сейчас <strong>%{count} домена</strong>, из файла <strong>%{filename}</strong>.
+        many: Вы собираетесь <strong>заменить свой список доменных блокировок</strong>, в котором сейчас <strong>%{count} доменов</strong>, из файла <strong>%{filename}</strong>.
+        one: Вы собираетесь <strong>заменить свой список доменных блокировок</strong>, в котором сейчас <strong>%{count} домен</strong>, из файла <strong>%{filename}</strong>.
+        other: Вы собираетесь <strong>заменить свой список доменных блокировок</strong>, в котором сейчас <strong>%{count} доменов</strong>, из файла <strong>%{filename}</strong>.
+      following_html:
+        few: Вы собираетесь <strong>подписаться</strong> на <strong>%{count} аккаунта</strong> из файла <strong>%{filename}</strong> и <strong>отписаться от всех прочих</strong>.
+        many: Вы собираетесь <strong>подписаться</strong> на <strong>%{count} аккаунтов</strong> из файла <strong>%{filename}</strong> и <strong>отписаться от всех прочих</strong>.
+        one: Вы собираетесь <strong>подписаться</strong> на <strong>%{count} аккаунт</strong> из файла <strong>%{filename}</strong> и <strong>отписаться от всех прочих</strong>.
+        other: Вы собираетесь <strong>подписаться</strong> на <strong>%{count} аккаунтов</strong> из файла <strong>%{filename}</strong> и <strong>отписаться от всех прочих</strong>.
     preface: Вы можете загрузить некоторые данные, например, списки людей, на которых Вы подписаны или которых блокируете, в Вашу учётную запись на этом узле из файлов, экспортированных с другого узла.
     recent_imports: Недавно импортированное
     states:
@@ -1728,6 +1756,7 @@ ru:
     delete: Удаление учётной записи
     development: Разработчикам
     edit_profile: Изменить профиль
+    export: Экспорт
     featured_tags: Избранные хэштеги
     import: Импорт
     import_and_export: Импорт и экспорт
diff --git a/config/locales/simple_form.ru.yml b/config/locales/simple_form.ru.yml
index 1bdffc6f1d..37626ff9fd 100644
--- a/config/locales/simple_form.ru.yml
+++ b/config/locales/simple_form.ru.yml
@@ -3,6 +3,7 @@ ru:
   simple_form:
     hints:
       account:
+        attribution_domains_as_text: По одному на строку. Защищает от ложных атрибуций.
         discoverable: Ваши публичные сообщения и профиль могут быть показаны или рекомендованы в различных разделах Mastodon, и ваш профиль может быть предложен другим пользователям.
         display_name: Ваше полное имя или псевдоним.
         fields: Ваша домашняя страница, местоимения, возраст - все, что угодно.
@@ -143,6 +144,7 @@ ru:
         url: Куда события будут отправляться
     labels:
       account:
+        attribution_domains_as_text: Веб-сайты, которым разрешено ссылаться на вас
         discoverable: Профиль и сообщения в алгоритмах обнаружения
         fields:
           name: Пункт