i18n: (zh-CN) Improve translations

app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json

@@ -49,9 +49,9 @@
   "compose_form.placeholder": "在想啥？",
   "compose_form.publish": "嘟嘟",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}！",
-  "compose_form.sensitive": "将媒体文件标记为“敏感内容”",
-  "compose_form.spoiler": "将部分文字隐藏于警告消息之后",
-  "compose_form.spoiler_placeholder": "隐藏文字的警告消息",
+  "compose_form.sensitive": "将媒体文件标记为敏感内容",
+  "compose_form.spoiler": "折叠嘟文内容",
+  "compose_form.spoiler_placeholder": "请填写折叠部分的警告消息",
   "confirmation_modal.cancel": "取消",
   "confirmations.block.confirm": "屏蔽",
   "confirmations.block.message": "想好了，真的要屏蔽 {name}？",
@@ -90,7 +90,7 @@
   "getting_started.appsshort": "应用",
   "getting_started.faq": "常见问题",
   "getting_started.heading": "开始使用",
-  "getting_started.open_source_notice": "Mastodon 是一个开放源码的软件。你可以在官方 GitHub（{github}）贡献或者回报问题。",
+  "getting_started.open_source_notice": "Mastodon 是一个开源软件。欢迎前往 GitHub（{github}）贡献代码或反馈问题。",
   "getting_started.userguide": "用户指南",
   "home.column_settings.advanced": "高级设置",
   "home.column_settings.basic": "基本设置",

config/locales/simple_form.zh-CN.yml

@@ -32,7 +32,7 @@ zh-CN:
         locked: 保护你的帐户（锁嘟）
         new_password: 新密码
         note: 简介
-        otp_attempt: 两步认证代码
+        otp_attempt: 两步验证代码
         password: 密码
         setting_auto_play_gif: 自动播放 GIF 动画
         setting_boost_modal: 在转嘟前询问我

config/locales/zh-CN.yml

@@ -61,7 +61,7 @@ zh-CN:
       are_you_sure: 你确定吗？
       confirm: 确认
       confirmed: 已确认
-      disable_two_factor_authentication: 停用两步认证
+      disable_two_factor_authentication: 停用两步验证
       display_name: 昵称
       domain: 域名
       edit: 编辑
@@ -141,7 +141,7 @@ zh-CN:
       updated_msg: 表情更新成功！
       upload: 上传
     domain_blocks:
-      add_new: 添加
+      add_new: 添加新条目
       created_msg: 正在进行域名屏蔽
       destroyed_msg: 域名屏蔽已撤销
       domain: 域名
@@ -149,7 +149,7 @@ zh-CN:
         create: 添加域名屏蔽
         hint: 域名屏蔽不会阻止该域名下的帐户进入本站的数据库，但是会对来自这个域名的帐户自动进行预先设置的管理操作。
         severity:
-          desc_html: 选择<strong>自动静音</strong>会将该域名下帐户发送的嘟文设置为仅关注者可见；选择<strong>自动封禁</strong>会将该域名下帐户发送的嘟文、媒体文件以及个人资料数据从本实例上删除；选择<strong>无</strong>可以拒绝接收来自该域名的任何媒体文件。
+          desc_html: 选择<strong>自动静音</strong>会将该域名下帐户发送的嘟文设置为仅关注者可见；选择<strong>自动封禁</strong>会将该域名下帐户发送的嘟文、媒体文件以及个人资料数据从本实例上删除；如果你只是想拒绝接收来自该域名的任何媒体文件，请选择<strong>无</strong>。
           noop: 无
           silence: 自动静音
           suspend: 自动封禁
@@ -160,7 +160,7 @@ zh-CN:
         noop: 无
         silence: 自动静音
         suspend: 自动封禁
-      severity: 封禁级别
+      severity: 屏蔽级别
       show:
         affected_accounts: 将会影响到数据库中的 %{count} 个帐户
         retroactive:
@@ -177,7 +177,7 @@ zh-CN:
       destroyed_msg: 电子邮件域名屏蔽删除成功
       domain: 域名
       new:
-        create: 添加封禁
+        create: 添加屏蔽
         title: 添加电子邮件域名屏蔽
       title: 电子邮件域名屏蔽
     instances:
@@ -492,7 +492,7 @@ zh-CN:
     notifications: 通知
     preferences: 首选项
     settings: 设置
-    two_factor_authentication: 两步认证
+    two_factor_authentication: 两步验证
     your_apps: 你的应用
   statuses:
     open_in_web: 在站内打开
@@ -591,22 +591,22 @@ zh-CN:
     formats:
       default: "%Y年%-m月%d日%H:%M"
   two_factor_authentication:
-    code_hint: 输入你的认证器生成的代码以确认
-    description_html: 启用<strong>两步认证</strong>后，你需要输入手机认证器生成的代码才能登录
+    code_hint: 输入你的验证器生成的代码以确认
+    description_html: 启用<strong>两步验证</strong>后，你需要输入手机验证器生成的代码才能登录
     disable: 停用
     enable: 启用
-    enabled: 两步认证已启用
-    enabled_success: 两步认证启用成功
+    enabled: 两步验证已启用
+    enabled_success: 两步验证启用成功
     generate_recovery_codes: 生成恢复代码
-    instructions_html: "<strong>请使用 Google 身份验证器或其他类似的 TOTP 两步验证手机应用扫描此处的二维码</strong>。启用两部验证后，你需要输入该应用生成的代码来登录你的帐户。"
+    instructions_html: "<strong>请使用 Google 身份验证器或其他类似的 TOTP 两步验证手机应用扫描此处的二维码</strong>。启用两步验证后，你需要输入该应用生成的代码来登录你的帐户。"
     lost_recovery_codes: 如果你的手机不慎丢失，你可以使用恢复代码来重新获得对帐户的访问权。如果你遗失了恢复代码，可以在此处重新生成。之前使用的恢复代码将会失效。
     manual_instructions: 如果你无法扫描二维码，请手动输入下列文本：
     recovery_codes: 备份恢复代码
     recovery_codes_regenerated: 恢复代码重新生成成功
     recovery_instructions_html: 如果你的手机无法使用，你可以使用下列任意一个恢复代码来重新获得对帐户的访问权。<strong>请妥善保管好你的恢复代码</strong>（例如，你可以将它们打印出来，然后和其他重要的文件放在一起）。
     setup: 设置
-    wrong_code: 输入的认证码无效！请检查你设备上显示的时间是否正确，如果正确，你可能需要联系管理员以检查服务器的时间是否正确。
+    wrong_code: 输入的验证码无效！请检查你设备上显示的时间是否正确，如果正确，你可能需要联系管理员以检查服务器的时间是否正确。
   users:
     invalid_email: 输入的电子邮件地址无效
-    invalid_otp_token: 输入的两步认证代码无效
+    invalid_otp_token: 输入的两步验证代码无效
     signed_in_as: 当前登录的帐户：