diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml
index 656b6f7638..2523c6768f 100644
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@@ -1,7 +1,6 @@
----
 sr:
   about:
-    about_mastodon_html: Мастодон је друштвена мрежа базирана на отвореним протоколима и слободном софтверу отвореног кода. Децентрализована је као што је децентрализована е-пошта.
+    about_mastodon_html: 'Мастодон је друштвена мрежа базирана на отвореним протоколима и слободном софтверу отвореног кода. Децентрализована је као што је децентрализована е-пошта.'
     contact_missing: Није постављено
     contact_unavailable: Није доступно
     hosted_on: Мастодон хостован на %{domain}
@@ -9,8 +8,8 @@ sr:
   accounts:
     follow: Прати
     followers:
-      few: Пратиоци
       one: Пратиоц
+      few: Пратиоци
       other: Пратиоци
     following: Пратим
     last_active: последњи пут активни
@@ -19,8 +18,8 @@ sr:
     pin_errors:
       following: Морате пратити ову особу ако хоћете да потврдите
     posts:
-      few: Објаве
       one: Објава
+      few: Објаве
       other: Објава
     posts_tab_heading: Објаве
   admin:
@@ -286,7 +285,7 @@ sr:
     relays:
       add_new: Додај нови релеј
       delete: Обриши
-      description_html: "<strong>Федерални релеј</strong> је посреднички сервер који размењује велике количине јавних труба између сервера на који је претплаћен и на који објављује.<strong>Може помоћи малим и средњим серверима да открију садржај из федиверса</strong>, који иначе захтева од локалних корисника да ручно пратити остале људе на удаљеним серверима."
+      description_html: <strong>Федерални релеј</strong> је посреднички сервер који размењује велике количине јавних труба између сервера на који је претплаћен и на који објављује.<strong>Може помоћи малим и средњим серверима да открију садржај из федиверса</strong>, који иначе захтева од локалних корисника да ручно пратити остале људе на удаљеним серверима.
       disable: Искључи
       disabled: Искључен
       enable: Укључи
@@ -376,7 +375,7 @@ sr:
     new_report:
       body: "%{reporter} је пријавио %{target}"
       body_remote: Нека са домена %{domain} је пријавио %{target}
-      subject: Нова пријава за %{instance} (#%{id})
+      subject: 'Нова пријава за %{instance} (#%{id})'
   application_mailer:
     notification_preferences: Промени преференце Е-поште
     settings: 'Промени подешавања е-поште: %{link}'
@@ -483,8 +482,8 @@ sr:
     copy: Копирај
     save_changes: Сними измене
     validation_errors:
-      few: Нешто није баш како треба! Прегледајте %{count} грешке испод
       one: Нешто није баш како треба! Прегледајте грешке испод
+      few: Нешто није баш како треба! Прегледајте %{count} грешке испод
       other: Нешто није баш како треба! Прегледајте %{count} грешака испод
   imports:
     preface: Можете увести податке које сте извезли са друге инстанце, као што су листе људи које сте пратили или блокирали.
@@ -508,8 +507,8 @@ sr:
     generate: Генериши
     invited_by: 'Позвао Вас је:'
     max_uses:
-      few: "%{count} коришћења"
       one: 1 коришћење
+      few: "%{count} коришћења"
       other: "%{count} коришћења"
     max_uses_prompt: Без ограничења
     prompt: Генериши и подели линкове са другима да им одобрите приступ овој инстанци
@@ -530,7 +529,7 @@ sr:
     title: Модерација
   notification_mailer:
     favourite:
-      body: "%{name} је поставио као омиљен Ваш статус:"
+      body: '%{name} је поставио као омиљен Ваш статус:'
       subject: "%{name} је поставио као омиљен Ваш статус"
       title: Нови омиљени
     follow:
@@ -544,11 +543,11 @@ sr:
       title: Нови захтев за праћење
     mention:
       action: Одговори
-      body: "%{name} Вас је поменуо у:"
-      subject: "%{name} Вас је поменуо"
+      body: '%{name} Вас је поменуо у:'
+      subject: '%{name} Вас је поменуо'
       title: Ново спомињање
     reblog:
-      body: "%{name} Вам је подржао/ла статус:"
+      body: '%{name} Вам је подржао/ла статус:'
       subject: "%{name} је подржао/ла Ваш статус"
       title: Нова подршка
   notifications:
@@ -623,18 +622,18 @@ sr:
     attached:
       description: 'У прилогу: %{attached}'
       image:
-        few: "%{count} слика"
         one: "%{count} слику"
+        few: "%{count} слика"
         other: "%{count} слика"
       video:
-        few: "%{count} видео записа"
         one: "%{count} видео запис"
+        few: "%{count} видео записа"
         other: "%{count} видео записа"
     boosted_from_html: Подржано од %{acct_link}
     content_warning: 'Упозорење на садржај: %{warning}'
     disallowed_hashtags:
-      few: 'садржи забрањене хештегове: %{tags}'
       one: 'садржи забрањени хештег: %{tags}'
+      few: 'садржи забрањене хештегове: %{tags}'
       other: 'садржи забрањене хештегове: %{tags}'
     open_in_web: Отвори у вебу
     over_character_limit: ограничење од %{max} карактера прекорачено