diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml
index 0c29890f7a..d4c99dcb0f 100644
--- a/config/locales/hu.yml
+++ b/config/locales/hu.yml
@@ -1,10 +1,9 @@
----
 hu:
   about:
     about_mastodon_html: 'A jövő közösségi hálózata: Hirdetések és céges megfigyelés nélkül, etikus dizájnnal és decentralizációval! Legyél a saját adataid ura a Mastodonnal!'
     contact_missing: Nincs megadva
     contact_unavailable: N/A
-    hosted_on: "%{domain} Mastodon szerver"
+    hosted_on: '%{domain} Mastodon szerver'
     title: Névjegy
   accounts:
     follow: Követés
@@ -25,7 +24,7 @@ hu:
   admin:
     account_actions:
       action: Művelet végrehajtása
-      title: "%{acct} moderálása"
+      title: '%{acct} moderálása'
     account_moderation_notes:
       create: Új moderációs bejegyzés
       created_msg: Moderációs bejegyzés létrehozva!
@@ -43,12 +42,12 @@ hu:
         label: E-mail megváltoztatása
         new_email: Új e-mail
         submit: E-mail megváltoztatása
-        title: "%{username} felhasználó e-mail változás"
+        title: '%{username} felhasználó e-mail változás'
       change_role:
         changed_msg: A szerepet sikeresen megváltoztattuk!
         label: Szerep megváltoztatása
         no_role: Nincs szerep
-        title: "%{username} szerepének megváltoztatása"
+        title: '%{username} szerepének megváltoztatása'
       confirm: Megerősítés
       confirmed: Megerősítve
       confirming: Megerősítés alatt
@@ -56,7 +55,7 @@ hu:
       delete: Adatok törlése
       deleted: Törölve
       demote: Lefokozás
-      destroyed_msg: A %{username} fiók adatai bekerültek a végleges törlése váró sorba
+      destroyed_msg: "A %{username} fiók adatai bekerültek a végleges törlése váró sorba"
       disable: Kikapcsolás
       disable_sign_in_token_auth: Tokenes e-mail hitelesítés letiltása
       disable_two_factor_authentication: Kétlépcsős hitelesítés kikapcsolása
@@ -114,7 +113,7 @@ hu:
       public: Nyilvános
       push_subscription_expires: A PuSH feliratkozás elévül
       redownload: Profilkép frissítése
-      redownloaded_msg: "%{username} profilját sikeresen frissítettük az eredetiből"
+      redownloaded_msg: '%{username} profilját sikeresen frissítettük az eredetiből'
       reject: Elutasítás
       rejected_msg: A %{username} fiók regisztrációs kérelmét sikeresen elutasítottuk
       remote_suspension_irreversible: A fiók adatait véglegesen törölték.
@@ -394,7 +393,7 @@ hu:
         create: Tiltás létrehozása
         hint: A domain tiltása nem gátolja meg az új fiókok hozzáadását az abatbázishoz, de visszamenőlegesen és automatikusan aktivál bizonyos moderációs szabályokat ezen fiókok esetében.
         severity:
-          desc_html: A <strong>Korlátozás</strong> elrejti a domain fiókjaitól származó bejegyzéseket azok elől, akik nem követik őket. A <strong>Felfüggesztés</strong> eltávolítja a domain fiókjaitól származó összes tartalmat, médiafájlt és profiladatot. Használd a <strong>Nincs </strong> lehetőséget, ha csak a médiafájlokat akarod elutasítani.
+          desc_html: "A <strong>Korlátozás</strong> elrejti a domain fiókjaitól származó bejegyzéseket azok elől, akik nem követik őket. A <strong>Felfüggesztés</strong> eltávolítja a domain fiókjaitól származó összes tartalmat, médiafájlt és profiladatot. Használd a <strong>Nincs </strong> lehetőséget, ha csak a médiafájlokat akarod elutasítani."
           noop: Egyik sem
           silence: Korlátozás
           suspend: Felfüggesztés
@@ -617,7 +616,7 @@ hu:
       quick_actions_description_html: 'Hozz egy gyors intézkedést, vagy görgess le a bejelentett tartalomhoz:'
       remote_user_placeholder: 'a távoli felhasználó innen: %{instance}'
       reopen: Bejelentés újranyitása
-      report: "#%{id} számú jelentés"
+      report: '#%{id} számú jelentés'
       reported_account: Bejelentett fiók
       reported_by: 'Jelentette:'
       resolved: Megoldott
@@ -635,11 +634,11 @@ hu:
         actions:
           delete_html: Sértő bejegyzések eltávolítása
           mark_as_sensitive_html: Sértő bejegyzések médiatartalmainak érzékenyként történő megjelölése
-          silence_html: "<strong>@%{acct}</strong> fiók elérésének jelentős korlátozása azzal, hogy ennek profilja és tartalmai csak olyanoknak legyen látható, akik követik vagy manuálisan rákeresnek"
-          suspend_html: "<strong>@%{acct}</strong> felfüggesztése a profil és tartalmainak elérhetetlenné tételével, a fiókkal való interakció ellehetetlenítésével"
+          silence_html: <strong>@%{acct}</strong> fiók elérésének jelentős korlátozása azzal, hogy ennek profilja és tartalmai csak olyanoknak legyen látható, akik követik vagy manuálisan rákeresnek
+          suspend_html: <strong>@%{acct}</strong> felfüggesztése a profil és tartalmainak elérhetetlenné tételével, a fiókkal való interakció ellehetetlenítésével
         close_report: 'Bejelentés #%{id} megjelölése megoldottként'
-        close_reports_html: "<strong>Minden</strong> <strong>@%{acct}</strong> ellen tett bejelentés megjelölése megoldottként"
-        delete_data_html: "<strong>@%{acct}</strong> profiljának és tartalmainak törlése 30 nap múlva, hacsak addig nem oldják fel a felfüggesztést"
+        close_reports_html: <strong>Minden</strong> <strong>@%{acct}</strong> ellen tett bejelentés megjelölése megoldottként
+        delete_data_html: <strong>@%{acct}</strong> profiljának és tartalmainak törlése 30 nap múlva, hacsak addig nem oldják fel a felfüggesztést
         preview_preamble_html: "<strong>@%{acct}</strong> a következő tartalommal fog figyelmeztetést kapni:"
         record_strike_html: Vétség felrovása a <strong>@%{acct}</strong> fiók ellen, hogy segítsük az eszkalációt a fiók jövőbeni kihágásai esetén
         send_email_html: Figyelmeztető email küldése <strong>@%{acct}</strong> fiók részére
@@ -664,7 +663,7 @@ hu:
         special: Speciális
       delete: Törlés
       description_html: A <strong>felhasználói szerepekkel</strong> testreszabhatod, hogy a felhasználóid milyen Mastodon funkciókat és területeket érjenek el.
-      edit: "'%{name}' szerep szerkesztése"
+      edit: '''%{name}'' szerep szerkesztése'
       everyone: Alapértelmezett engedélyek
       everyone_full_description_html: Ez az <strong>alap szerep</strong>, mely <strong>minden felhasználóra</strong> kihat, azokra is, akiknek nincs hozzárendelt szerepük. Minden más szerep ebből örökli az engedélyeit.
       permissions_count:
@@ -837,9 +836,9 @@ hu:
           no_publisher_selected: Nem változott meg egy közzétevő sem, mert semmi sem volt kiválasztva
         shared_by_over_week:
           one: Egy ember osztotta meg a múlt héten
-          other: "%{count} ember osztotta meg a múlt héten"
+          other: '%{count} ember osztotta meg a múlt héten'
         title: Felkapott hivatkozások
-        usage_comparison: "%{today} alkalommal lett ma megosztva, a tegnapi %{yesterday} alkalomhoz képest"
+        usage_comparison: '%{today} alkalommal lett ma megosztva, a tegnapi %{yesterday} alkalomhoz képest'
       not_allowed_to_trend: Nem engedélyezett a trendekben
       only_allowed: Csak engedélyezett
       pending_review: Áttekintésre vár
@@ -852,14 +851,14 @@ hu:
       statuses:
         allow: Bejegyzés engedélyezése
         allow_account: Szerző engedélyezése
-        description_html: Ezek olyan, a szervered által ismert bejegyzések, melyeket mostanság gyakran osztanak meg vagy jelölnek kedvencnek. Ez segíthet az új vagy visszatérő felhasználóidnak, hogy több követhető személyt találjanak. Egyetlen bejegyzés sem jelenik meg nyilvánosan, amíg ennek szerzőjét nem hagytad jóvá és ő nem járult hozzá, hogy őt másoknak ajánlják. Bejegyzéseket egyenként is engedélyezhetsz vagy visszautasíthatsz.
+        description_html: Ezek olyan bejegyzések, amelyekről a szerver tud és amelyeket jelenleg gyakran megosztanak és kedvencek közé helyeznek. Segítségével az új és visszatérő felhasználók több követendő személyt találhatnak. Egyetlen bejegyzés sem jelenik meg nyilvánosan a szerző jóváhagyása és a szerző fiókjának ajánlása nélkül. Az egyes bejegyzéseket külön engedélyezhetük vagy elutasíthatjuk.
         disallow: Bejegyzés tiltása
         disallow_account: Szerző tiltása
         no_status_selected: Nem változott meg egy felkapott bejegyzés sem, mert semmi sem volt kiválasztva
         not_discoverable: A szerző nem járult hozzá, hogy mások rátalálhassanak
         shared_by:
-          one: Megosztva vagy kedvencnek jelölve egy alkalommal
-          other: Megosztva és kedvencnek jelölve %{friendly_count} alkalommal
+          one: Egy alkalommal megosztva és kedvencek közé helyezve
+          other: '%{friendly_count} alkalommal megosztva és kedvencek közé helyezve'
         title: Felkapott bejegyzések
       tags:
         current_score: 'Jelenlegi pontszám: %{score}'
@@ -878,12 +877,12 @@ hu:
         peaked_on_and_decaying: 'Ekkor volt a csúcson: %{date}, most hanyatlik'
         title: Felkapott hashtagek
         trendable: Megjelenhet a trendek alatt
-        trending_rank: "%{rank}. felkapott"
+        trending_rank: '%{rank}. felkapott'
         usable: Használható
-        usage_comparison: "%{today} alkalommal lett ma használva, a tegnapi %{yesterday} alkalomhoz képest"
+        usage_comparison: '%{today} alkalommal lett ma használva, a tegnapi %{yesterday} alkalomhoz képest'
         used_by_over_week:
           one: Egy ember használta a múlt héten
-          other: "%{count} ember használta a múlt héten"
+          other: '%{count} ember használta a múlt héten'
       title: Trendek
       trending: Felkapott
     warning_presets:
@@ -1053,7 +1052,7 @@ hu:
       close: Akár be is zárhatod ezt az ablakot.
       return: A felhasználó profiljának mutatása
       web: Megtekintés a weben
-    title: "%{acct} követése"
+    title: '%{acct} követése'
   challenge:
     confirm: Folytatás
     hint_html: "<strong>Hasznos:</strong> Nem fogjuk megint a jelszavadat kérdezni a következő órában."
@@ -1226,7 +1225,7 @@ hu:
     order_by: Rendezés
     save_changes: Változások mentése
     select_all_matching_items:
-      one: "%{count}, a keresésnek megfelelő elem kiválasztása."
+      one: '%{count}, a keresésnek megfelelő elem kiválasztása.'
       other: Mind a(z) %{count}, a keresésnek megfelelő elem kiválasztása.
     today: ma
     validation_errors:
@@ -1337,9 +1336,9 @@ hu:
       sign_up:
         subject: "%{name} feliratkozott"
     favourite:
-      body: 'A bejegyzésedet kedvencnek jelölte %{name}:'
+      body: 'A bejegyzést %{name} kedvencnek jelölte:'
       subject: "%{name} kedvencnek jelölte a bejegyzésedet"
-      title: Új kedvencnek jelölés
+      title: Új kedvenc
     follow:
       body: "%{name} mostantól követ téged!"
       subject: "%{name} mostantól követ téged"
@@ -1351,11 +1350,11 @@ hu:
       title: Új követési kérelem
     mention:
       action: Válasz
-      body: "%{name} megemlített téged:"
-      subject: "%{name} megemlített téged"
+      body: '%{name} megemlített téged:'
+      subject: '%{name} megemlített téged'
       title: Új említés
     poll:
-      subject: "%{name} szavazása véget ért"
+      subject: '%{name} szavazása véget ért'
     reblog:
       body: 'A bejegyzésedet %{name} megtolta:'
       subject: "%{name} megtolta a bejegyzésedet"
@@ -1557,7 +1556,7 @@ hu:
     show_older: Régebbiek mutatása
     show_thread: Szál mutatása
     sign_in_to_participate: Jelentkezz be, hogy részt vehess a beszélgetésben
-    title: "%{name}: „%{quote}”"
+    title: '%{name}: „%{quote}”'
     visibilities:
       direct: Közvetlen
       private: Csak követőknek
@@ -1586,7 +1585,7 @@ hu:
     keep_self_bookmark: Általad könyvjelzőzött bejegyzések megtartása
     keep_self_bookmark_hint: Egyetlen olyan bejegyzésedet sem törli, melyet könyvjelzővel láttál el
     keep_self_fav: Kedvenc bejegyzések megtartása
-    keep_self_fav_hint: Nem törli azon bejegyzéseidet, melyeket kedvencnek jelöltél
+    keep_self_fav_hint: Nem törli a saját bejegyzéseket, ha kedvencek közé helyeztük azokat.
     min_age:
       '1209600': 2 hét
       '15778476': 6 hónap
@@ -1598,7 +1597,7 @@ hu:
       '7889238': 3 hónap
     min_age_label: Korhatár
     min_favs: Bejegyzések megtartása, melyeket többször jelöltek kedvencnek, mint
-    min_favs_hint: Nem törli egyetlen olyan bejegyzésedet sem, melyeket legalább ennyiszer jelöltek kedvencnek. Hagyd üresen, hogy a kedvencnek jelölések számától függetlenül töröljük őket
+    min_favs_hint: Nem törli azokat a bejegyzéseket, amelyek legalább ennyiszer kaptak kedvelést. Hagyjuk üresen a bejegyzések törléséhez függetlenül a kedvencek számától.
     min_reblogs: Bejegyzések megtartása, melyeket többször toltak meg, mint
     min_reblogs_hint: Egyetlen olyan bejegyzésedet sem törli, melyet ennél többször toltak meg. Hagyd üresen, hogy a megtolások számától függetlenül töröljük a bejegyzéseket
   stream_entries:
@@ -1702,7 +1701,7 @@ hu:
     invalid_otp_token: Érvénytelen ellenőrző kód
     otp_lost_help_html: Ha mindkettőt elvesztetted, kérhetsz segítséget itt %{email}
     seamless_external_login: Külső szolgáltatáson keresztül jelentkeztél be, így a jelszó és e-mail beállítások nem elérhetőek.
-    signed_in_as: Bejelentkezve mint
+    signed_in_as: 'Bejelentkezve mint'
   verification:
     explanation_html: 'A profilodon <strong>hitelesítheted magad, mint az itt található hivatkozások tulajdonosa</strong>. Ehhez a hivatkozott weboldalnak tartalmaznia kell egy visszahivatkozást a Mastodon-profilodra. A hivatkozás hozzáadása után lehet, hogy vissza kell ide térned, és újra mentened kell a profilodat, hogy az ellenőrzés életbe lépjen. A visszahivatkozásnak <strong>tartalmaznia kell</strong> a <code>rel="me"</code> attribútumot. A hivatkozás szövege bármi lehet. Itt egy példa:'
     verification: Hitelesítés