New translations en.yml (Esperanto)

[ci skip]

config/locales/eo.yml

@@ -1,10 +1,9 @@
----
 eo:
   about:
     about_mastodon_html: 'La socia retejo de la estonteco: sen reklamo, sen observado por firmao, etika desegno, kaj malcentrigo! Regu viajn informojn per Mastodon!'
     contact_missing: Ne elektita
     contact_unavailable: Ne disponebla
-    hosted_on: "%{domain} estas nodo de Mastodon"
+    hosted_on: '%{domain} estas nodo de Mastodon'
     title: Pri
   accounts:
     follow: Sekvi
@@ -56,7 +55,7 @@ eo:
       delete: Forigi datumojn
       deleted: Forigita
       demote: Degradi
-      destroyed_msg: Datumoj de %{username} nun enviciĝis por esti forigita baldaǔ
+      destroyed_msg: "Datumoj de %{username} nun enviciĝis por esti forigita baldaǔ"
       disable: Frostigi
       disable_sign_in_token_auth: Malŝalti aŭtentigon per retpoŝta ĵetono
       disable_two_factor_authentication: Malŝalti 2FA-n
@@ -546,11 +545,11 @@ eo:
       no_ip_block_selected: Neniu IP-regulo estis ŝanĝita ĉar neniu estis elektita
       title: IP-reguloj
     relationships:
-      title: Rilatoj de %{acct}
+      title: "Rilatoj de %{acct}"
     relays:
       add_new: Aldoni novan ripetilon
       delete: Forigi
-      description_html: "<strong>Fratara ripetilo</strong> estas survoja servilo, kiu interŝanĝas grandan kvanton de publikaj mesaĝoj inter serviloj, kiuj abonas kaj publikigas al ĝi. <strong>Ĝi povas helpi etajn kaj mezgrandajn servilojn malkovri enhavon de la fediverse</strong>, kio normale postulus al lokaj uzantoj mane sekvi homojn de foraj serviloj."
+      description_html: <strong>Fratara ripetilo</strong> estas survoja servilo, kiu interŝanĝas grandan kvanton de publikaj mesaĝoj inter serviloj, kiuj abonas kaj publikigas al ĝi. <strong>Ĝi povas helpi etajn kaj mezgrandajn servilojn malkovri enhavon de la fediverse</strong>, kio normale postulus al lokaj uzantoj mane sekvi homojn de foraj serviloj.
       disable: Malebligi
       disabled: Malebligita
       enable: Ebligi
@@ -769,7 +768,6 @@ eo:
         remove_from_report: Forigi de raporto
         report: Raporti
       deleted: Forigita
-      favourites: Stelumoj
       history: Versia historio
       in_reply_to: Respondas al
       language: Lingvo
@@ -844,14 +842,10 @@ eo:
       statuses:
         allow: Permesi afiŝon
         allow_account: Permesi aŭtoron
-        description_html: Oni multe diskonigas kaj stelumas ĉi tiujn mesaĝojn nuntempe laŭ via servilo. Tio povas helpi novajn kaj revenantajn uzantojn trovi pli da homoj por sekvi. Mesaĝo estas montrita publike nur se vi aprobis la aŭtoron kaj se la aŭtoro aprobis ke ties konto estu proponita al aliaj. Vi ankaŭ povas permesi aŭ malakcepti specifajn mesaĝojn.
         disallow: Malpermesi afiŝon
         disallow_account: Malpermesi aŭtoron
         no_status_selected: Neniuj popularaj mesaĝoj ŝanĝitas ĉar nenio elektitas
         not_discoverable: Autoro ne volonte estas malkovrebla
-        shared_by:
-          one: Kundividita kaj stelumita unufoje
-          other: Kundividita kaj stelumita %{friendly_count}-foje
         title: Tendencantaj afiŝoj
       tags:
         current_score: Nuna puento %{score}
@@ -887,7 +881,7 @@ eo:
     webhooks:
       add_new: Aldoni finpunkton
       delete: Forigi
-      description_html: "<strong>Rethoko</strong> ebligas Mastodon sendi <strong>realtempan sciigon</strong> pri kelkaj eventoj al la via sia programaro por <strong>automata ekigi</strong>."
+      description_html: <strong>Rethoko</strong> ebligas Mastodon sendi <strong>realtempan sciigon</strong> pri kelkaj eventoj al la via sia programaro por <strong>automata ekigi</strong>.
       disable: Neebligi
       disabled: Neebligita
       edit: Redakti finpunkton
@@ -923,7 +917,7 @@ eo:
     new_report:
       body: "%{reporter} signalis %{target}"
       body_remote: Iu de %{domain} signalis %{target}
-      subject: Nova signalo por %{instance} (#%{id})
+      subject: 'Nova signalo por %{instance} (#%{id})'
     new_trends:
       body: 'La eroj bezonas kontrolon antau ol ili povas montritas publike:'
       new_trending_links:
@@ -932,7 +926,7 @@ eo:
         title: Popularaĝaj mesaĝoj
       new_trending_tags:
         no_approved_tags: Nun ne havas aprobitajn popularajn kradvortojn.
-        requirements: Ajn ĉi tiu eroj povas superi la %{rank}an kradvorton kiu estas %{lowest_tag_name} kun %{lowest_tag_score} puentoj.
+        requirements: 'Ajn ĉi tiu eroj povas superi la %{rank}an kradvorton kiu estas %{lowest_tag_name} kun %{lowest_tag_score} puentoj.'
         title: Tendencantaj kradvortoj
       subject: Novaj popularaĵoj bezonas kontrolitis ĉe %{instance}
   aliases:
@@ -1122,9 +1116,7 @@ eo:
       content: Ni bedaŭras, io malsukcesis niaflanke.
       title: Ĉi tiu paĝo ne estas ĝusta
     '503': La paĝo ne povas montritis pro malpermanenta servilmalfunkcio.
-    noscript_html: |-
+    noscript_html: "Por uzi la retan aplikaĵon de Mastodon, bonvolu ebligi JavaScript. Alimaniere, provu unu el la\n<a href=\"%{apps_path}\">operaciumaj aplikaĵoj</a> por Mastodon por via platformo."
-      Por uzi la retan aplikaĵon de Mastodon, bonvolu ebligi JavaScript. Alimaniere, provu unu el la
-      <a href="%{apps_path}">operaciumaj aplikaĵoj</a> por Mastodon por via platformo.
   existing_username_validator:
     not_found: Ne povas trovi lokaj uzanto kun tiu uzantnomo
     not_found_multiple: Ne povas trovi %{usernames}
@@ -1194,10 +1186,10 @@ eo:
     all: Ĉio
     all_items_on_page_selected_html:
       one: "<strong>%{count}</strong> ero ĉe ĉi tiu paĝo elektitas."
-      other: "<strong>%{count}</strong> eroj ĉe ĉi tiu paĝo elektitas."
+      other: <strong>%{count}</strong> eroj ĉe ĉi tiu paĝo elektitas.
     all_matching_items_selected_html:
       one: "<strong>%{count}</strong> ero kiu kongruas vian serĉon elektitas."
-      other: "<strong>%{count}</strong> eroj kiuj kongruas vian serĉon elektitas."
+      other: <strong>%{count}</strong> eroj kiuj kongruas vian serĉon elektitas.
     changes_saved_msg: Ŝanĝoj sukcese konservitaj!
     copy: Kopii
     delete: Forigi
@@ -1214,7 +1206,7 @@ eo:
       other: Io mise okazis! Bonvolu konsulti la subajn %{count} erar-raportojn
   imports:
     errors:
-      invalid_csv_file: Nevalida CSV-dosiero. %{error}
+      invalid_csv_file: 'Nevalida CSV-dosiero. %{error}'
       over_rows_processing_limit: enhavas pli ol %{count} vicoj
     modes:
       merge: Kunigi
@@ -1316,10 +1308,6 @@ eo:
         subject: "%{name} sendis raporton"
       sign_up:
         subject: "%{name} registriĝis"
-    favourite:
-      body: "%{name} stelumis vian afiŝon:"
-      subject: "%{name} stelumis vian afiŝon"
-      title: Nova stelumo
     follow:
       body: "%{name} nun sekvas vin!"
       subject: "%{name} nun sekvas vin"
@@ -1327,12 +1315,12 @@ eo:
     follow_request:
       action: Administri petojn de sekvado
       body: "%{name} petis sekvi vin"
-      subject: "%{name} petis sekvi vin"
+      subject: '%{name} petis sekvi vin'
       title: Nova peto de sekvado
     mention:
       action: Respondi
-      body: "%{name} menciis vin en:"
+      body: '%{name} menciis vin en:'
-      subject: "%{name} menciis vin"
+      subject: '%{name} menciis vin'
       title: Nova mencio
     poll:
       subject: Enketo de %{name} finitas
@@ -1537,7 +1525,7 @@ eo:
     show_older: Montri pli malnovajn
     show_thread: Montri la mesaĝaron
     sign_in_to_participate: Ensalutu por partopreni la konversacion
-    title: "%{name}: “%{quote}”"
+    title: '%{name}: “%{quote}”'
     visibilities:
       direct: Rekta
       private: Montri nur al sekvantoj
@@ -1551,10 +1539,8 @@ eo:
     enabled_hint: Automate forigi viajn mesaĝojn kiam ili atingas la aĝlimon kaj havas escepton
     exceptions: Esceptoj
     explanation: Forigi mesaĝojn estas rimeda ago, do ĉi tio malrapide sekve faratas kiam la servilo ne estas okupita.
-    ignore_favs: Ignori stelumojn
     ignore_reblogs: Ignori diskonigojn
     interaction_exceptions: Esceptoj lau interagoj
-    interaction_exceptions_explanation: Sciu ke estas neniu garantio ke mesaĝo estos forigita se ĝi iras sub la limo de diskonigoj aŭ stelumoj post atingi ĝin.
     keep_direct: Konservi rektajn mesaĝojn
     keep_direct_hint: Ne forigos viajn rektajn mesagôjn
     keep_media: Konservi mesaĝojn kun aŭdovidaj aldonaĵoj
@@ -1565,8 +1551,6 @@ eo:
     keep_polls_hint: Ne forigi viajn ajn enketojn
     keep_self_bookmark: Konservi mesaĝojn kiun vi legsignis
     keep_self_bookmark_hint: Ne forigi viajn siajn mesaĝojn se vi legsignis ilin
-    keep_self_fav: Konservi mesaĝojn kiujn vi stelumis
-    keep_self_fav_hint: Ne forigi proprajn mesaĝojn se vi stelumis ilin
     min_age:
       '1209600': 2 semajnoj
       '15778476': 6 monatoj
@@ -1577,8 +1561,6 @@ eo:
       '63113904': 2 jaroj
       '7889238': 3 monatoj
     min_age_label: Aĝlimo
-    min_favs: Konservi mesaĝojn stelumitajn almenaŭ
-    min_favs_hint: Oni ne forigas viajn afiŝojn, kiuj estas diskonigitaj almenaŭ ĉi tiun nombron da fojoj. Lasu malplena por forigi afiŝojn sendepende de iliaj nombroj da diskonigoj
     min_reblogs: Konservi diskonitajn mesaĝojn almenau
     min_reblogs_hint: Oni ne forigas viajn afiŝojn kiuj estas diskonigitaj almenaŭ ĉi tiun nombron da fojoj. Lasu malplena por forigi afiŝojn sendepende de iliaj nombroj da diskonigoj
   stream_entries: