diff --git a/config/locales/sco.yml b/config/locales/sco.yml
index 23b9057540..604f80951a 100644
--- a/config/locales/sco.yml
+++ b/config/locales/sco.yml
@@ -1,4 +1,3 @@
----
 sco:
   about:
     about_mastodon_html: 'The social network o wir future: Nae adverts, nae corporate surveillance; ethical design, an decentralization! Ain yer ain data wi Mastodon!'
@@ -887,7 +886,7 @@ sco:
     new_report:
       body: "%{reporter} haes clyped on %{target}"
       body_remote: Somebody fae %{domain} haes clyped on %{target}
-      subject: New coype fir %{instance} (#%{id})
+      subject: 'New coype fir %{instance} (#%{id})'
     new_trends:
       body: 'The follaein items need luiked ower afore they kin get displayit publicly:'
       new_trending_links: