diff --git a/config/locales/ka.yml b/config/locales/ka.yml
index a232623667..0e2fa1d4e7 100644
--- a/config/locales/ka.yml
+++ b/config/locales/ka.yml
@@ -1,7 +1,6 @@
----
 ka:
   about:
-    about_mastodon_html: მასტოდონი ღია ვებ პროტოკოლებზე და უფასო, ღია პროგრამებზე დაფუძნებული სოციალური ქსელია. ის ისეთი დეცენტრალიზებულია როგორც ელ-ფოსტა.
+    about_mastodon_html: 'მასტოდონი ღია ვებ პროტოკოლებზე და უფასო, ღია პროგრამებზე დაფუძნებული სოციალური ქსელია. ის ისეთი დეცენტრალიზებულია როგორც ელ-ფოსტა.'
     contact_missing: არაა დაყენებული
     contact_unavailable: მიუწ.
     hosted_on: მასტოდონს მასპინძლობს %{domain}
@@ -153,7 +152,7 @@ ka:
       title: მოწვევები
     relays:
       add_new: ახელი რილეი
-      description_html: "<strong>ფედერაციის რილეი</strong> შუამავალი სერვერია, რომელიც ცვლის საჯარო ტუტების დიდ ოდენობას იმ სერვერებს შორის, რომლებიც გამოიწერენ და მასზე გამოაქვეყნებენ. <strong>ეს მცირე და საშუალო სერვერებს ეხმარება აღმოაჩინონ კონტენტი ფედივერსისგან</strong>, რომელიც სხვა შემთხვევაში მომხარებლებს აიძულებდა მექნიკურ რეჟიმში გაჰყოლოდნენ ხალხს სხვა დისტანციურ სერვერებზე."
+      description_html: <strong>ფედერაციის რილეი</strong> შუამავალი სერვერია, რომელიც ცვლის საჯარო ტუტების დიდ ოდენობას იმ სერვერებს შორის, რომლებიც გამოიწერენ და მასზე გამოაქვეყნებენ. <strong>ეს მცირე და საშუალო სერვერებს ეხმარება აღმოაჩინონ კონტენტი ფედივერსისგან</strong>, რომელიც სხვა შემთხვევაში მომხარებლებს აიძულებდა მექნიკურ რეჟიმში გაჰყოლოდნენ ხალხს სხვა დისტანციურ სერვერებზე.
       enable_hint: ამოქმდების შემდეგ, თქვენი სერვერი გამოიწერს ყველა საჯარო ტუტს ამ რილეიდან და დაიწყებს სერვერის ღია ტუტების იქ გაგზავნას.
       inbox_url: რილეი ურლ
       setup: რილეი კავშირის დამყარება
@@ -201,7 +200,7 @@ ka:
     new_report:
       body: "%{reporter}-მა დაარეპორტა %{target}"
       body_remote: ვიღაცამ %{domain}-იდან დაარეპორტა %{target}
-      subject: ახალი რეპორტი %{instance} (#%{id})-ზე
+      subject: 'ახალი რეპორტი %{instance} (#%{id})-ზე'
   application_mailer:
     notification_preferences: შეცვალეთ ელ-ფოსტის პრეფერნსიები
     settings: 'შეცვალეთ ელ-ფოსტის პრეფერენსიები: %{link}'
@@ -263,8 +262,10 @@ ka:
     proceed: ანგარიშის გაუქმება
     success_msg: თქვენი ანგარიში წარმატებით გაუქმდა
   errors:
+    '400': The request you submitted was invalid or malformed.
     '403': ამ გვერდის ხილვის უფლება არ გაქვთ.
     '404': გვერდი რომელსაც ეძებთ არ არსებობს.
+    '406': This page is not available in the requested format.
     '410': გვერდი რომელსაც ეძებდით აღარ არსებობს.
     '422':
       content: უსაფრთხოების ვერიფიკაცია ვერ მოხერხდა. ბლოკავთ ქუქის?
@@ -273,6 +274,7 @@ ka:
     '500':
       content: ბოდიში, ჩვენ მხარეს რაღაც არია.
       title: გვერდი არაა სწორი
+    '503': The page could not be served due to a temporary server failure.
     noscript_html: მასტოდონ ვებ-აპლიკაციის გამოყენებისთვის, გთხოვთ ჩართოთ ჯავასკრიპტი. სხვა შემთხვევაში, მასტოდონის თქვენი პატფორმისთვის სცადეთ გამოიყენოთ ერთ-ერთი <a href="%{apps_path}">მშობლიური აპლიკაცია</a>.
   exports:
     archive_takeout:
@@ -346,10 +348,6 @@ ka:
   moderation:
     title: მოდერაცია
   notification_mailer:
-    favourite:
-      body: 'თქვენი სტატუსი ფავორიტი გახადა %{name}-მა:'
-      subject: "%{name}-მა თქვენი სტატუსი გახადა ფავორიტი"
-      title: ახალი ფავორიტი
     follow:
       body: "%{name} ახლა მოგყვებათ!"
       subject: "%{name} ახლა მოგყვებათ"
@@ -382,6 +380,8 @@ ka:
     next: შემდეგი
     older: ძველი
     prev: წინა
+  preferences:
+    other: სხვა
   remote_follow:
     missing_resource: საჭირო გადამისამართების ურლ თქვენი ანგარიშისთვის ვერ მოიძებნა
   sessions: