diff --git a/config/locales/sr-Latn.yml b/config/locales/sr-Latn.yml
index 2a69dee3b2..67022724c9 100644
--- a/config/locales/sr-Latn.yml
+++ b/config/locales/sr-Latn.yml
@@ -1,4 +1,3 @@
----
 sr-Latn:
   about:
     about_mastodon_html: 'Društvena mreža budućnosti: bez reklama, bez korporativnog praćenja, etički dizajn, i decentralizacija! Posedujte svoje podatke sa Mastodonom!'
@@ -9,8 +8,8 @@ sr-Latn:
   accounts:
     follow: Zaprati
     followers:
-      few: Pratioca
       one: Pratilac
+      few: Pratioca
       other: Pratilaca
     following: Pratim
     instance_actor_flash: Ovaj nalog je virtuelni akter koji ne predstavlja nijednog korisnika lično, već sâm server. Koristi se u svrhu federacije i ne treba ga suspendovati.
@@ -20,8 +19,8 @@ sr-Latn:
     pin_errors:
       following: Morate pratiti osobu koju želite da preporučite
     posts:
-      few: Objave
       one: Objava
+      few: Objave
       other: Objava
     posts_tab_heading: Objave
   admin:
@@ -58,7 +57,7 @@ sr-Latn:
       delete: Obriši podatke
       deleted: Izbrisano
       demote: Ražaluj
-      destroyed_msg: Podaci korisnika %{username} su nepovratno stavljeni u red za brisanje
+      destroyed_msg: "Podaci korisnika %{username} su nepovratno stavljeni u red za brisanje"
       disable: Zamrzni
       disable_sign_in_token_auth: Onemogući imejl autentifikaciju
       disable_two_factor_authentication: Isključi 2FA
@@ -89,7 +88,7 @@ sr-Latn:
       media_attachments: Multimedijalni prilozi
       memorialize: Prebaci u in memoriam
       memorialized: Podignut spomenik
-      memorialized_msg: "%{username} je uspešno pretvoren u memorijalni nalog"
+      memorialized_msg: '%{username} je uspešno pretvoren u memorijalni nalog'
       moderation:
         active: Aktivan
         all: Svi
@@ -109,8 +108,8 @@ sr-Latn:
       perform_full_suspension: Suspenduj
       previous_strikes: Prethodni prekršaji
       previous_strikes_description_html:
-        few: Ovaj nalog ima <strong>%{count}</strong> prekršaja.
         one: Ovaj nalog ima <strong>jedan</strong> prekršaj.
+        few: Ovaj nalog ima <strong>%{count}</strong> prekršaja.
         other: Ovaj nalog ima <strong>%{count}</strong> prekršaja.
       promote: Unapredi
       protocol: Protokol
@@ -351,20 +350,20 @@ sr-Latn:
       new_users: novi korisnici
       opened_reports: otvorene prijave
       pending_appeals_html:
-        few: "<strong>%{count}</strong> žalbe na čekanju"
         one: "<strong>%{count}</strong> žalba na čekanju"
+        few: "<strong>%{count}</strong> žalbe na čekanju"
         other: "<strong>%{count}</strong> žalbi na čekanju"
       pending_reports_html:
-        few: "<strong>%{count}</strong> prijave na čekanju"
         one: "<strong>%{count}</strong> prijava na čekanju"
+        few: "<strong>%{count}</strong> prijave na čekanju"
         other: "<strong>%{count}</strong> prijava na čekanju"
       pending_tags_html:
-        few: "<strong>%{count}</strong> heš oznake na čekanju"
         one: "<strong>%{count}</strong> heš oznaka na čekanju"
+        few: "<strong>%{count}</strong> heš oznake na čekanju"
         other: "<strong>%{count}</strong> heš oznaka na čekanju"
       pending_users_html:
-        few: "<strong>%{count}</strong> korisnika na čekanju"
         one: "<strong>%{count}</strong> korisnik na čekanju"
+        few: "<strong>%{count}</strong> korisnika na čekanju"
         other: "<strong>%{count}</strong> korisnika na čekanju"
       resolved_reports: rešene prijave
       software: Softver
@@ -421,8 +420,8 @@ sr-Latn:
     email_domain_blocks:
       add_new: Dodaj novi
       attempts_over_week:
-        few: "%{count} pokušaja tokom prethodne nedelje"
         one: "%{count} pokušaj tokom prethodne nedelje"
+        few: "%{count} pokušaja tokom prethodne nedelje"
         other: "%{count} pokušaja registracije tokom prethodne nedelje"
       created_msg: Uspešno dodao domen E-pošte na crnu listu
       delete: Obriši
@@ -465,13 +464,13 @@ sr-Latn:
     instances:
       availability:
         description_html:
-          few: Ukoliko isporuka domenu ne uspe nijednom tokom <strong>%{count} različitih dana</strong>, dalji pokušaji isporuke neće biti inicirani osim ukoliko se ne primi isporuka <em>sa</em> domena.
           one: Ako isporuka domenu ne uspe nijednom u vremenskom periodu od <strong>%{count} dana</strong>, dalji pokušaji isporuke se neće inicirati osim ukoliko se ne primi isporuka <em>sa</em> domena.
+          few: Ukoliko isporuka domenu ne uspe nijednom tokom <strong>%{count} različitih dana</strong>, dalji pokušaji isporuke neće biti inicirani osim ukoliko se ne primi isporuka <em>sa</em> domena.
           other: Ukoliko isporuka domenu ne uspe nijednom tokom <strong>%{count} različitih dana</strong>, dalji pokušaji isporuke se neće inicirati osim ukoliko se ne primi isporuka <em>sa</em> domena.
         failure_threshold_reached: Prag neuspeha dostignut datuma %{date}.
         failures_recorded:
-          few: Neuspeli pokušaji tokom %{count} različita dana.
           one: Neuspeli pokušaj tokom %{count} dana.
+          few: Neuspeli pokušaji tokom %{count} različita dana.
           other: Neuspeli pokušaji tokom %{count} različitih dana.
         no_failures_recorded: Bez zabeleženih neuspeha.
         title: Dostupnost
@@ -515,8 +514,8 @@ sr-Latn:
       destroyed_msg: Podaci sa %{domain} su sada u redu za čekanje za izvesno brisanje.
       empty: Nijedan domen nije pronađen.
       known_accounts:
-        few: "%{count} poznata naloga"
         one: "%{count} poznat nalog"
+        few: "%{count} poznata naloga"
         other: "%{count} poznatih naloga"
       moderation:
         all: Sve
@@ -557,11 +556,11 @@ sr-Latn:
       no_ip_block_selected: Nijedno IP pravilo nije promenjeno jer nijedno nije izabrano
       title: IP pravila
     relationships:
-      title: Odnosi korisnika %{acct}
+      title: "Odnosi korisnika %{acct}"
     relays:
       add_new: Dodaj novi relej
       delete: Obriši
-      description_html: "<strong>Federalni relej</strong> je posrednički server koji razmenjuje velike količine javnih truba između servera na koji je pretplaćen i na koji objavljuje.<strong>Može pomoći malim i srednjim serverima da otkriju sadržaj iz fediversa</strong>, koji inače zahteva od lokalnih korisnika da ručno pratiti ostale ljude na udaljenim serverima."
+      description_html: <strong>Federalni relej</strong> je posrednički server koji razmenjuje velike količine javnih truba između servera na koji je pretplaćen i na koji objavljuje.<strong>Može pomoći malim i srednjim serverima da otkriju sadržaj iz fediversa</strong>, koji inače zahteva od lokalnih korisnika da ručno pratiti ostale ljude na udaljenim serverima.
       disable: Isključi
       disabled: Isključen
       enable: Uključi
@@ -580,8 +579,8 @@ sr-Latn:
     reports:
       account:
         notes:
-          few: "%{count} beleške"
           one: "%{count} beleška"
+          few: "%{count} beleške"
           other: "%{count} beležaka"
       action_log: Zapisnik
       action_taken_by: Akciju izveo
@@ -664,8 +663,8 @@ sr-Latn:
     roles:
       add_new: Dodaj ulogu
       assigned_users:
-        few: "%{count} korisnika"
         one: "%{count} korisnik"
+        few: "%{count} korisnika"
         other: "%{count} korisnika"
       categories:
         administration: Administracija
@@ -679,8 +678,8 @@ sr-Latn:
       everyone: Podrazumevana ovlašćenja
       everyone_full_description_html: Ovo je <strong>osnovna uloga</strong> koja se odnosi na <strong>sve korisnike</strong>, čak i one kojima nije dodeljena uloga. Sve druge uloge nasleđuju ovlašćenja od osnovne uloge.
       permissions_count:
-        few: "%{count} dozvole"
         one: "%{count} dozvola"
+        few: "%{count} dozvole"
         other: "%{count} dozvola"
       privileges:
         administrator: Administrator
@@ -783,7 +782,6 @@ sr-Latn:
         remove_from_report: Uklonite iz prijave
         report: Prijavi
       deleted: Obrisano
-      favourites: Omiljeno
       history: Istorija verzijâ
       in_reply_to: Odgovor na
       language: Jezik
@@ -848,8 +846,8 @@ sr-Latn:
         publishers:
           no_publisher_selected: Nijedan izdavač nije promenjen jer nijedan nije izabran
         shared_by_over_week:
-          few: Podeljen od strane %{count} osobe tokom prethodne nedelje
           one: Podeljen od strane jedne osobe tokom prethodne nedelje
+          few: Podeljen od strane %{count} osobe tokom prethodne nedelje
           other: Podeljen od strane %{count} osoba tokom prethodne nedelje
         title: Linkovi u trendu
         usage_comparison: Podeljeno %{today} puta danas, u poređenju sa %{yesterday} puta juče
@@ -865,15 +863,10 @@ sr-Latn:
       statuses:
         allow: Dozvoli objavu
         allow_account: Odobri autora
-        description_html: Ovo su objave za koje Vaš server zna, a koje se trenutno često dele i koje korisnici često stavljaju u „omiljene”. Mogu pomoći Vašim novim korisnicima i povratnicima da pronađu još ljudi za praćenje. Nijedna objava nije prikazana javno sve dok Vi ne odobrite autora, odnosno dok autor ne dozvoli da njegov/njen nalog bude preporučen drugima. Takođe možete da odobrite ili odbijete zasebne objave.
         disallow: Zabrani objavu
         disallow_account: Zabrani autora
         no_status_selected: Nijedna objava u trendu nije promenjena jer nijedna nije izabrana
         not_discoverable: Autor nije dao saglasnost da bude preporučen
-        shared_by:
-          few: Podeljeno i stavljeno u „omiljene” %{friendly_count} puta
-          one: Podeljeno ili stavljeno u „omiljene” jednom
-          other: Podeljeno i stavljeno u „omiljene” %{friendly_count} puta
         title: Objave u trendu
       tags:
         current_score: Trenutna vrednost %{score}
@@ -896,8 +889,8 @@ sr-Latn:
         usable: Može se koristiti
         usage_comparison: Upotrebljeno %{today} puta danas, u poređenju sa %{yesterday} puta juče
         used_by_over_week:
-          few: Korišćeno od strane %{count} osobe tokom prethodne nedelje
           one: Korišćeno od strane jedne osobe tokom prethodne nedelje
+          few: Korišćeno od strane %{count} osobe tokom prethodne nedelje
           other: Korišćeno od strane %{count} ljudi tokom prethodne nedelje
       title: Trendovi
       trending: U trendu
@@ -910,7 +903,7 @@ sr-Latn:
     webhooks:
       add_new: Dodaj krajnju tačku
       delete: Izbriši
-      description_html: "<strong>Webhook</strong> omogućava Mastodonu da Vašoj aplikaciji isporučuje <strong>obaveštenja u realnom vremenu</strong> o odabranim događajima, tako da Vaša aplikacija može da <strong>automatski izazove reakciju</strong>."
+      description_html: <strong>Webhook</strong> omogućava Mastodonu da Vašoj aplikaciji isporučuje <strong>obaveštenja u realnom vremenu</strong> o odabranim događajima, tako da Vaša aplikacija može da <strong>automatski izazove reakciju</strong>.
       disable: Onemogući
       disabled: Onemogućeno
       edit: Izmeni krajnju tačku
@@ -918,8 +911,8 @@ sr-Latn:
       enable: Omogući
       enabled: Aktivno
       enabled_events:
-        few: "%{count} omogućena događaja"
         one: 1 omogućen događaj
+        few: "%{count} omogućena događaja"
         other: "%{count} omogućenih događaja"
       events: Događaji
       new: Novi webhook
@@ -947,7 +940,7 @@ sr-Latn:
     new_report:
       body: "%{reporter} je prijavio %{target}"
       body_remote: Neka sa domena %{domain} je prijavio %{target}
-      subject: Nova prijava za %{instance} (#%{id})
+      subject: 'Nova prijava za %{instance} (#%{id})'
     new_trends:
       body: 'Sledeće stavke je potrebno pregledati pre nego što mogu javno da se prikažu:'
       new_trending_links:
@@ -980,7 +973,7 @@ sr-Latn:
     toot_layout: Raspored objava
   application_mailer:
     notification_preferences: Promeni preference E-pošte
-    salutation: Poštovani %{name},
+    salutation: "Poštovani %{name},"
     settings: 'Promeni podešavanja e-pošte: %{link}'
     view: 'Pogledaj:'
     view_profile: Pogledaj nalog
@@ -1193,16 +1186,16 @@ sr-Latn:
       expires_in: Ističe za %{distance}
       expires_on: Ističe datuma %{date}
       keywords:
-        few: "%{count} ključne reči"
         one: "%{count} ključna reč"
+        few: "%{count} ključne reči"
         other: "%{count} ključnih reči"
       statuses:
-        few: "%{count} objave"
         one: "%{count} objava"
+        few: "%{count} objave"
         other: "%{count} objava"
       statuses_long:
-        few: "%{count} zasebne objave sakrivene"
         one: "%{count} zasebna objava sakrivena"
+        few: "%{count} zasebne objave sakrivene"
         other: "%{count} zasebnih objava sakriveno"
       title: Filteri
     new:
@@ -1218,12 +1211,12 @@ sr-Latn:
   generic:
     all: Svi
     all_items_on_page_selected_html:
-      few: Sve <strong>%{count}</strong> stavke sa ove stranice su izabrane.
       one: "<strong>%{count}</strong> stavka sa ove stranice je izabrana."
+      few: Sve <strong>%{count}</strong> stavke sa ove stranice su izabrane.
       other: Svih <strong>%{count}</strong> stavki sa ove stranice je izabrano.
     all_matching_items_selected_html:
-      few: Sve <strong>%{count}</strong> stavke koje se poklapaju sa Vašom pretragom su izabrane.
       one: "<strong>%{count}</strong> stavka koja se poklapa sa Vašom pretragom je izabrana."
+      few: Sve <strong>%{count}</strong> stavke koje se poklapaju sa Vašom pretragom su izabrane.
       other: Svih <strong>%{count}</strong> stavki koje se poklapaju sa Vašom pretragom su izabrane.
     changes_saved_msg: Izmene uspešno sačuvane!
     copy: Kopiraj
@@ -1233,13 +1226,13 @@ sr-Latn:
     order_by: Sortiraj prema
     save_changes: Sačuvaj promene
     select_all_matching_items:
-      few: Odaberite sve %{count} stavke koje se poklapaju sa Vašom pretragom.
       one: Odaberite %{count} stavku koja se poklapa sa Vašom pretragom.
+      few: Odaberite sve %{count} stavke koje se poklapaju sa Vašom pretragom.
       other: Odaberite svih %{count} stavki koje se poklapaju sa Vašom pretragom.
     today: danas
     validation_errors:
-      few: Nešto nije baš kako treba! Pregledajte %{count} greške ispod
       one: Nešto nije baš kako treba! Pregledajte greške ispod
+      few: Nešto nije baš kako treba! Pregledajte %{count} greške ispod
       other: Nešto nije baš kako treba! Pregledajte %{count} grešaka ispod
   imports:
     errors:
@@ -1273,8 +1266,8 @@ sr-Latn:
     generate: Generiši
     invited_by: 'Pozvao Vas je:'
     max_uses:
-      few: "%{count} korišćenja"
       one: 1 korišćenje
+      few: "%{count} korišćenja"
       other: "%{count} korišćenja"
     max_uses_prompt: Bez ograničenja
     prompt: Generiši i podeli linkove sa drugima da im odobrite pristup ovoj instanci
@@ -1346,10 +1339,6 @@ sr-Latn:
         subject: "%{name} je podneo/-la prijavu"
       sign_up:
         subject: "%{name} se registrovao/-la"
-    favourite:
-      body: "%{name} je postavio kao omiljen Vaš status:"
-      subject: "%{name} je postavio kao omiljen Vaš status"
-      title: Novi omiljeni
     follow:
       body: "%{name} Vas je zapratio!"
       subject: "%{name} Vas je zapratio"
@@ -1361,13 +1350,13 @@ sr-Latn:
       title: Novi zahtev za praćenje
     mention:
       action: Odgovori
-      body: "%{name} Vas je pomenuo u:"
-      subject: "%{name} Vas je pomenuo"
+      body: '%{name} Vas je pomenuo u:'
+      subject: '%{name} Vas je pomenuo'
       title: Novo spominjanje
     poll:
       subject: Anketa korisnika %{name} se završila
     reblog:
-      body: "%{name} Vam je podržao/la status:"
+      body: '%{name} Vam je podržao/la status:'
       subject: "%{name} je podržao/la Vaš status"
       title: Nova podrška
     status:
@@ -1529,24 +1518,24 @@ sr-Latn:
   statuses:
     attached:
       audio:
-        few: "%{count} audio zapisa"
         one: "%{count} audio zapis"
+        few: "%{count} audio zapisa"
         other: "%{count} audio zapisa"
       description: 'U prilogu: %{attached}'
       image:
-        few: "%{count} slika"
         one: "%{count} sliku"
+        few: "%{count} slika"
         other: "%{count} slika"
       video:
-        few: "%{count} video zapisa"
         one: "%{count} video zapis"
+        few: "%{count} video zapisa"
         other: "%{count} video zapisa"
     boosted_from_html: Podržano od %{acct_link}
     content_warning: 'Upozorenje na sadržaj: %{warning}'
     default_language: Isto kao jezik okruženja
     disallowed_hashtags:
-      few: 'sadrži zabranjene heštegove: %{tags}'
       one: 'sadrži zabranjeni hešteg: %{tags}'
+      few: 'sadrži zabranjene heštegove: %{tags}'
       other: 'sadrži zabranjene heštegove: %{tags}'
     edited_at_html: Izmenjeno %{date}
     errors:
@@ -1560,12 +1549,12 @@ sr-Latn:
       reblog: Podrška ne može da se prikači
     poll:
       total_people:
-        few: "%{count} osobe"
         one: "%{count} osoba"
+        few: "%{count} osobe"
         other: "%{count} ljudi"
       total_votes:
-        few: "%{count} glasa"
         one: "%{count} glas"
+        few: "%{count} glasa"
         other: "%{count} glasova"
       vote: Glasajte
     show_more: Prikaži još
@@ -1573,7 +1562,7 @@ sr-Latn:
     show_older: Prikaži starije
     show_thread: Prikaži niz
     sign_in_to_participate: Prijavite se da učestvujete u razgovoru
-    title: "%{name}: „%{quote}”"
+    title: '%{name}: „%{quote}”'
     visibilities:
       direct: Direktno
       private: Samo pratioci
@@ -1587,10 +1576,8 @@ sr-Latn:
     enabled_hint: Automatski briše vaše objave kada dostignu određeni starosni prag, osim ako se ne podudaraju sa jednim od izuzetaka u nastavku
     exceptions: Izuzeci
     explanation: Pošto je brisanje objava skupa operacija, ovo se radi polako tokom vremena kada server inače nije zauzet. Iz tog razloga, vaše objave mogu biti izbrisane neko vreme nakon što dostignu starosni prag.
-    ignore_favs: Ignoriši omiljene
     ignore_reblogs: Ignoriši podržavanja
     interaction_exceptions: Izuzeci zasnovani na interakcijama
-    interaction_exceptions_explanation: Imajte na umu da ne postoji garancija da će objave biti izbrisane ako broj označavanja kao omiljenih ili broj podržavanja padne ispod praga nakon što ga premaše.
     keep_direct: Zadrži direktne poruke
     keep_direct_hint: Ne briše nijednu od vaših direktnih poruka
     keep_media: Zadrži objave sa medijskim prilozima
@@ -1601,8 +1588,6 @@ sr-Latn:
     keep_polls_hint: Ne briše nijednu od vaših anketa
     keep_self_bookmark: Zadrži objave koje ste dodali u obeleživače
     keep_self_bookmark_hint: Ne briše vaše sopstvene objave ako ste ih dodlai u obeleživače
-    keep_self_fav: Zadrži omiljene objave
-    keep_self_fav_hint: Ne briše vaše sopstvene objave ako ste ih označili kao omiljene
     min_age:
       '1209600': 2 sedmice
       '15778476': 6 meseci
@@ -1613,8 +1598,6 @@ sr-Latn:
       '63113904': 2 godine
       '7889238': 3 meseca
     min_age_label: Starosni prag
-    min_favs: Zadrži objave označene kao omiljene najmanje
-    min_favs_hint: Ne briše nijednu vašu objavu koja je dobila najmanje ovaj broj omiljenih. Ostavite prazno za brisanje objava bez obzira na njihov broj omiljenih
     min_reblogs: Zadrži objave podržane barem
     min_reblogs_hint: Ne briše nijednu vašu objavu koja je bila podržana najmanje ovoliko puta. Ostavite prazno za brisanje objava bez obzira na njihov broj podržavanja
   stream_entries: