riot-web/src/i18n/strings/hu.json

{
    "Add an email address above to configure email notifications": "E-mail értesítések beállításához adj meg egy e-mail címet",
    "Advanced notification settings": "Haladó értesítési beállítások",
    "All messages": "Minden üzenet",
    "All messages (noisy)": "Minden üzenet (hangos)",
    "All notifications are currently disabled for all targets.": "Minden céleszközön minden értesítés tiltva van.",
    "An error occurred whilst saving your email notification preferences.": "Hiba történt az e-mail értesítési beállításaid mentése közben.",
    "Call invitation": "Hívás meghívó",
    "Cancel Sending": "Küldés megszakítása",
    "Can't update user notification settings": "Nem lehet frissíteni az értesítési beállításokat",
    "Close": "Bezárás",
    "Couldn't find a matching Matrix room": "Nem található a keresett Matrix szoba",
    "Custom Server Options": "Egyedi szerverbeállítások",
    "delete the alias.": "becenév törlése.",
    "Delete the room alias %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "Törlöd a szoba nevét (%(alias)s) és eltávolítod a listából ezt: %(name)s?",
    "Direct Chat": "Közvetlen csevegés",
    "Directory": "Könyvtár",
    "Dismiss": "Eltüntet",
    "Download this file": "Fájl letöltése",
    "Enable audible notifications in web client": "Hangértesítések engedélyezése a webkliensben",
    "Enable desktop notifications": "Asztali értesítések engedélyezése",
    "Enable email notifications": "E-mail értesítések engedélyezése",
    "Enable notifications for this account": "Értesítések engedélyezése ehhez a fiókhoz",
    "Enable them now": "Engedélyezés most",
    "Enter keywords separated by a comma:": "Kulcsszavak vesszővel elválasztva:",
    "Error": "Hiba",
    "Error saving email notification preferences": "Hiba az e-mail értesítési beállítások mentésekor",
    "#example": "#példa",
    "Failed to add tag %(tagName)s to room": "Nem sikerült hozzáadni a szobához ezt: %(tagName)s",
    "Failed to change settings": "A beállítások megváltoztatása nem sikerült",
    "Failed to forget room %(errCode)s": "Nem sikerült elfelejteni a szobát: %(errCode)s",
    "Failed to update keywords": "Nem lehet frissíteni a kulcsszavakat",
    "Failed to get protocol list from Home Server": "Nem sikerült a protokoll listát lekérni a saját szerverről",
    "Failed to get public room list": "Nem sikerült lekérdezni a nyilvános szobák listáját",
    "Failed to remove tag %(tagName)s from room": "Nem sikerült a szobáról eltávolítani ezt: %(tagName)s",
    "Failed to set direct chat tag": "Nem sikerült a közvetlen beszélgetés jelzést beállítani",
    "Failed to set Direct Message status of room": "Nem lehet beállítani a szoba közvetlen beszélgetés státuszát",
    "Favourite": "Kedvenc",
    "Fetching third party location failed": "Nem sikerült lekérdezni a harmadik fél helyét",
    "Files": "Fájlok",
    "Filter room names": "Szobanevek szűrése",
    "Forget": "Elfelejt",
    "Guests can join": "Vendégek is csatlakozhatnak",
    "Invite to this room": "Meghívás a szobába",
    "Keywords": "Kulcsszavak",
    "Leave": "Elhagy",
    "Low Priority": "Alacsony prioritás",
    "Members": "Résztvevők",
    "Mentions only": "Csak ha megemlítenek",
    "Messages containing my display name": "A profilnevemet tartalmazó üzenetek",
    "Messages containing my user name": "A felhasználónevemet tartalmazó üzenetek",
    "Messages in group chats": "Csoportszobák üzenetei",
    "Messages in one-to-one chats": "Személyes beszélgetések üzenetei",
    "Messages sent by bot": "Botok üzenetei",
    "more": "tovább",
    "Mute": "Elnémít",
    "No rooms to show": "Nincsenek megjeleníthető szobák",
    "Noisy": "Hangos",
    "Notification targets": "Értesítések célpontja",
    "Notifications": "Értesítések",
    "Notify for all other messages/rooms": "Értesítés minden más üzenethez/szobához",
    "<a href=\"http://apple.com/safari\">Safari</a> and <a href=\"http://opera.com\">Opera</a> work too.": "<a href=\"http://apple.com/safari\">Safari</a>val és <a href=\"http://opera.com\">Opera</a>val is működik.",
    "Collapse panel": "Panel becsukása",
    "customServer_text": "Egyedi Matrix szervert használhatsz a Saját szerver URL beállításával.<br/> Ezzel meglévő Matrix fiókot használhatsz Riot klienssel és egyedi szerverrel.<br/><br/>Beállíthatsz egyedi \"identity\" szervert de akkor nem tudsz e-maillel meghívni felhasználót és téged sem tudnak meghívni e-maillel.",
    "Expand panel": "Panel kinyitása",
    "I understand the risks and wish to continue": "Megértettem a kockázatot és folytatom",
    "Notifications on the following keywords follow rules which can’t be displayed here:": "Az alábbi kulcsszavakról jövő értesítések szabályait nem lehet itt megjeleníteni:",
    "Notify me for anything else": "Értesíts minden egyéb esetben",
    "Off": "Ki",
    "On": "Be",
    "Operation failed": "Sikertelen művelet",
    "Permalink": "Állandó hivatkozás",
    "Please install <a href=\"https://www.google.com/chrome\">Chrome</a> or <a href=\"https://getfirefox.com\">Firefox</a> for the best experience.": "A legjobb élmény érdekében telepíts <a href=\"https://www.google.com/chrome\">Chrome</a>ot vagy <a href=\"https://getfirefox.com\">Firefox</a>ot.",
    "powered by Matrix": "A Matrix hajtja",
    "Quote": "Idéz",
    "Reject": "Elutasít",
    "Remove %(name)s from the directory?": "Törlöd ezt a szobát a listából: %(name)s?",
    "Remove": "Eltávolítás",
    "remove %(name)s from the directory.": "%(name)s szoba törlése a listából.",
    "Remove from Directory": "Törlés a listából",
    "Resend": "Küldés újra",
    "Riot does not know how to join a room on this network": "A Riot nem tud csatlakozni szobához ezen a hálózaton",
    "Riot uses many advanced browser features, some of which are not available or experimental in your current browser.": "A Riot sok fejlett böngészőfunkciót használ, amelyeknek egy része egyáltalán nem, vagy csak kísérleti jelleggel érhető el a jelenlegi böngésződben.",
    "Room not found": "A szoba nem található",
    "Search for a room": "Szoba keresése",
    "Source URL": "Forrás URL",
    "Sorry, your browser is <b>not</b> able to run Riot.": "Elnézést, a böngésződben <b>nem</b> fut a Riot.",
    "The Home Server may be too old to support third party networks": "Lehet, hogy a saját szerver túl régi és nem támogatja a csatlakozást más hálózatokhoz",
    "There are advanced notifications which are not shown here": "Vannak itt nem látható, haladó értesítések",
    "The server may be unavailable or overloaded": "A szerver nem elérhető vagy túlterhelt",
    "Unable to fetch notification target list": "Nem sikerült letölteni az értesítési célok listáját",
    "Unable to join network": "Nem sikerült kapcsolódni a hálózathoz",
    "Unable to look up room ID from server": "Nem lehet a szoba azonosítóját megkeresni a szerveren",
    "Unhide Preview": "Előnézet mutatása",
    "unknown error code": "ismeretlen hibakód",
    "Unnamed room": "Névtelen szoba",
    "Uploaded on %(date)s by %(user)s": "Feltöltötte %(user)s ekkor: %(date)s",
    "View Decrypted Source": "Visszafejtett forrás megjelenítése",
    "View Source": "Forrás megjelenítése",
    "When I'm invited to a room": "Amikor meghívnak egy szobába",
    "World readable": "Nyilvános",
    "You cannot delete this image. (%(code)s)": "Nem törölheted ezt a képet. (%(code)s)",
    "You cannot delete this message. (%(code)s)": "Nem törölheted ezt az üzenetet. (%(code)s)",
    "You are not receiving desktop notifications": "Nem fogadsz asztali értesítéseket",
    "You might have configured them in a client other than Riot. You cannot tune them in Riot but they still apply": "Egy másik, nem Riot-klienssel állítothattad be. A Riotban módosítani nem tudod ezeket, de érvényben vannak",
    "Sunday": "Vasárnap",
    "Monday": "Hétfő",
    "Tuesday": "Kedd",
    "Wednesday": "Szerda",
    "Thursday": "Csütörtök",
    "Friday": "Péntek",
    "Saturday": "Szombat",
    "Today": "Ma",
    "Yesterday": "Tegnap",
    "With your current browser, the look and feel of the application may be completely incorrect, and some or all features may not function. If you want to try it anyway you can continue, but you are on your own in terms of any issues you may encounter!": "Ebben a böngészőben az alkalmazás felülete tele lehet hibával, és az is lehet, hogy egyáltalán nem működik. Ha így is ki szeretnéd próbálni, megteheted, de ha valami gondod van, nem tudunk segíteni!",
    "Messages containing <span>keywords</span>": "<span>Kulcsszavakat</span> tartalmazó üzenetek",
    "%(appName)s via %(browserName)s on %(osName)s": "%(appName)s alkalmazás %(browserName)s böngészőn %(osName)s rendszeren",
    "A new version of Riot is available.": "Elérhető egy új Riot verzió.",
    "All Rooms": "Minden szobában",
    "Cancel": "Mégse",
    "Changelog": "Változások",
    "Collecting app version information": "Alkalmazás verzió információk összegyűjtése",
    "Collecting logs": "Naplók összegyűjtése",
    "Describe your problem here.": "Írd le ide a problémádat.",
    "Failed to send report: ": "A jelentést nem sikerült elküldeni: ",
    "Forward Message": "Üzenet továbbítása",
    "Hide panel": "Panel elrejtése",
    "Loading bug report module": "Hibabejelentő modul betöltése",
    "Please describe the bug and/or send logs.": "Kérünk, írd le a hibát és/vagy küldd el a naplófájlokat.",
    "Report a bug": "Hiba bejelentése",
    "Riot Desktop on %(platformName)s": "Riot Desktop itt: %(platformName)s",
    "Riot is not supported on mobile web. Install the app?": "A mobilböngésző nem támogatja a Riotot. Telepíted inkább az alkalmazást?",
    "Search": "Keresés",
    "Search…": "Keresés…",
    "Send": "Elküld",
    "Send logs": "Naplófájlok elküldése",
    "This Room": "Ebben a szobában",
    "Unavailable": "Elérhetetlen",
    "Unknown device": "Ismeretlen készülék",
    "Update": "Frissítés",
    "Uploading report": "Jelentés feltöltése",
    "What's New": "Újdonságok",
    "What's new?": "Mik az újdonságok?",
    "Waiting for response from server": "Várakozás a szerver válaszára",
    "OK": "Rendben",
    "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "Képernyőmegosztás indításához HTTPS-t kell használnod.",
    "In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:": "A hibajelentésben naplófájlokat küldünk erről a kliensről, hogy feltárjuk a hibákat. Ha inkább csak a fenti szöveget szeretnéd elküldeni, töröld a pipát:",
    "Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?": "Kérünk, írd le a hibát. Mit csináltál? Minek kellett volna történnie? Mi történt végül?",
    "Login": "Bejelentkezés",
    "Welcome to Riot.im": "Üdvözöl a Riot.im",
    "Decentralised, encrypted chat &amp; collaboration powered by [matrix]": "Decentralizált, titkosított csevegés és kollaboráció [matrix] alapokon",
    "Search the room directory": "Keresés a szobajegyzékben",
    "Chat with Riot Bot": "Csevegés a Riot Robottal",
    "Get started with some tips from Riot Bot!": "Kezdj a Riot Robot néhány tippjével!",
    "General discussion about Matrix and Riot": "Általános beszélgetések a Matrixról és a Riotról",
    "Discussion of all things Matrix!": "Beszélgetés mindenről, ami Matrix!",
    "Riot/Web &amp; Desktop chat": "Riot/Web és Desktop csevegés",
    "Riot/iOS &amp; matrix-ios-sdk chat": "Riot/iOS és matrix-ios-sdk csevegés",
    "Riot/Android &amp; matrix-android-sdk chat": "Riot/Android és matrix-android-sdk csevegés",
    "Matrix technical discussions": "Technikai jellegű beszélgetések a Matrixról",
    "Community-run support for Synapse": "Közösségi támogatás a Synapse-hez",
    "Admin support for Dendrite": "Admin támogatás a Dendrite-hoz",
    "Announcements about Synapse releases": "Hírek a Synapse kiadásairól",
    "Running Matrix services": "Matrix szolgáltatások működtetése",
    "Support for those using and running matrix-appservice-irc": "Támogatás a matrix-appservice-irc használóinak és működtetőinek",
    "Building services on Matrix": "Szolgáltatások fejlesztése Matrixra",
    "Support for those using the Matrix spec": "Támogatás a Matrix specifikáció használóinak",
    "Design and implementation of E2E in Matrix": "A végponttól végpontig történő titkosítás (E2E) tervezése és implementációja a Matrixban",
    "Implementing VR services with Matrix": "VR szolgáltatások implementációja Matrixba",
    "Implementing VoIP services with Matrix": "VoIP szolgáltatások implementációja Matrixba",
    "Discussion of the Identity Service API": "Beszélgetés az Identity Service API-ról",
    "Support for those using, running and writing other bridges": "Támogatás azoknak, akik egyéb hidakat használnak, működtetnek vagy készítenek",
    "Contributing code to Matrix and Riot": "Hozzájárulás a Matrix és Riot programkódjának fejlesztéséhez",
    "Dev chat for the Riot/Web dev team": "Csevegés a Riot/Web fejlesztői csapatával fejlesztőknek",
    "Dev chat for the Dendrite dev team": "Csevegés a Dendrite fejlesztői csapatával fejlesztőknek",
    "Co-ordination for Riot/Web translators": "Egyeztetés a Riot/Web fordítóival",
    "Failed to change password. Is your password correct?": "Nem sikerült megváltoztatni a jelszót. Helyesen írtad be a jelszavadat?",
    "Lots of rooms already exist in Matrix, linked to existing networks (Slack, IRC, Gitter etc) or independent. Check out the directory!": "Már sok szoba van a Matrixon: más hálózatokkal (Slack, IRC, Gitter stb.) összekapcsolt és függetlenek szobák is. Nézd meg a szobajegyzéket!",
    "You have successfully set a password!": "Sikerült beállítani a jelszót!",
    "You can now return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "Most már kijelentkezés után is vissza tudsz lépni a fiókodba, és más készülékekről is be tudsz lépni.",
    "Continue": "Folytatás",
    "Please set a password!": "Állíts be egy jelszót!",
    "This will allow you to return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "Így kijelentkezés után is vissza tudsz lépni a fiókodba, illetve más készülékekről is be tudsz lépni.",
    "(HTTP status %(httpStatus)s)": "(HTTP állapot: %(httpStatus)s)",
    "You have successfully set a password and an email address!": "Sikerült beállítani a jelszavad és e-mail címed!",
    "Remember, you can always set an email address in user settings if you change your mind.": "Ha meggondolod magad, bármikor beállíthatod az e-mail címed a felhasználói beállításoknál.",
    "To return to your account in future you need to <u>set a password</u>": "Hogy később visszaléphess a fiókodba, be kell állítanod egy <u>jelszót</u>",
    "Set Password": "Jelszó beállítása",
    "Warning": "Figyelmeztetés",
    "Checking for an update...": "Frissítés keresése...",
    "Error encountered (%(errorDetail)s).": "Hiba történt (%(errorDetail)s).",
    "No update available.": "Nincs elérhető frissítés.",
    "Downloading update...": "Frissítés letöltése...",
    "Couldn't load home page": "Nem sikerült betölteni a kezdőlapot",
    "Bug report sent": "Hibajelentés elküldve",
    "Thank you!": "Köszönjük!",
    "Back": "Vissza",
    "Developer Tools": "Fejlesztői eszközök",
    "Failed to send custom event.": "Nem sikerült elküldeni az egyéni eseményt.",
    "Send Custom Event": "Egyéni esemény elküldése",
    "Send Custom State Event": "Egyéni állapot esemény küldése",
    "Explore Room State": "Szoba állapot felderítése",
    "Event sent!": "Az esemény elküldve!",
    "Event Type": "Esemény típusa",
    "Event Content": "Esemény tartalma",
    "State Key": "Állapotkulcs",
    "Filter results": "Találatok szűrése",
    "You must specify an event type!": "Meg kell jelölnöd az eseménytípust!",
    "Show message in desktop notification": "Üzenetek megjelenítése az asztali értesítéseknél",
    "Pin Message": "Üzenet rögzítése",
    "Unpin Message": "Üzenet levétele",
    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.<br/>This allows you to use Riot with an existing Matrix account on a different home server.<br/><br/>You can also set a custom identity server but you won't be able to invite users by email address, or be invited by email address yourself.": "Az egyedi szerverbeállításoknál megadhatod egy másik szerver URL-jét, így be tudsz jelentkezni más Matrix szerverre is.<br/>Így a Riotot tudod használni egy már máshol meglévő Matrix fiókkal is.<br/><br/>Beállíthatsz egyéni identitásszervert is, de akkor nem tudsz más felhasználókat e-mail címmel meghívni, illetve ők sem tudnak téged.",
    "Edit": "Szerkeszt",
    "Register": "Regisztráció",
    "Rooms": "Szobák",
    "Invite to this community": "Meghívás ebbe a közösségbe",
    "Add rooms to this community": "Szobák hozzáadása ehhez a közösséghez",
    "Toolbox": "Eszköztár",
    "Send Account Data": "Fiókadatok küldése",
    "Explore Account Data": "Fiókadatok felderítése",
    "Appear Offline": "Offline látszik",
    "Away": "Távol",
    "Please install <chromeLink>Chrome</chromeLink> or <firefoxLink>Firefox</firefoxLink> for the best experience.": "A legjobb élmény érdekében telepíts <chromeLink>Chrome</chromeLink> vagy <firefoxLink>Firefox</firefoxLink> böngészőt.",
    "<safariLink>Safari</safariLink> and <operaLink>Opera</operaLink> work too.": "<safariLink>Safarival</safariLink> és <operaLink>Operával</operaLink> is működik.",
    "Reply": "Válasz",
    "%(count)s Members|other": "%(count)s tag",
    "%(count)s Members|one": "%(count)s tag",
    "Online": "Online",
    "View Community": "Közösség megtekintése",
    "Submit debug logs": "Hibakeresési napló küldése",
    "Preparing to send logs": "Előkészülés napló küldéshez",
    "Logs sent": "Napló elküldve",
    "Failed to send logs: ": "Hiba a napló küldésénél: ",
    "Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contain messages.": "A hibakereső napló alkalmazás használati adatokat tartalmaz beleértve a felhasználói nevedet, az általad meglátogatott szobák és csoportok azonosítóit alternatív neveit és más felhasználói neveket. Csevegés üzenetek szövegét nem tartalmazza.",
    "<a>Click here</a> to create a GitHub issue.": "<a>Kattints ide</a> GitHub hibajegy nyitásához .",
    "GitHub issue link:": "GitHub hibajegy hivatkozás:",
    "Notes:": "Jegyzetek:"
}