diff --git a/src/i18n/strings/de_DE.json b/src/i18n/strings/de_DE.json
index 0052218a9f..3fdd5390a7 100644
--- a/src/i18n/strings/de_DE.json
+++ b/src/i18n/strings/de_DE.json
@@ -2,7 +2,7 @@
     "powered by Matrix": "betrieben mit Matrix",
     "Dismiss": "Ausblenden",
     "Unknown device": "Unbekanntes Gerät",
-    "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "Du musst HTTPS nutzen um einen Anruf mit Bildschirmfreigabe durchzuführen.",
+    "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "Du musst HTTPS nutzen, um einen Anruf mit Bildschirmfreigabe durchzuführen.",
     "Welcome to Element": "Willkommen bei Element",
     "Decentralised, encrypted chat & collaboration powered by [matrix]": "Dezentrale, verschlüsselte Chat- & Kollaborationslösung mittels [matrix]",
     "Sign In": "Anmelden",
diff --git a/src/i18n/strings/fa.json b/src/i18n/strings/fa.json
index 2b504cf382..38b4441b00 100644
--- a/src/i18n/strings/fa.json
+++ b/src/i18n/strings/fa.json
@@ -26,11 +26,12 @@
     "%(appName)s (%(browserName)s, %(osName)s)": "%(appName)s%(browserName)s، %(osName)s",
     "Unsupported browser": "مرورگر پش‬تبانی نشده",
     "Your browser can't run %(brand)s": "مرورگر شما نمیتواند %(brand)s را اجرا کند",
-    "%(brand)s uses advanced browser features which aren't supported by your current browser.": "%(brand)s از ویژگی های پیشرفته مرورگر استفاده میکند که که در مرورگر فعلی شما پشتیبانی نمیشوند.",
+    "%(brand)s uses advanced browser features which aren't supported by your current browser.": "%(brand)s از ویژگی های پیشرفته مرورگر استفاده میکند که در مرورگر فعلی شما پشتیبانی نمیشوند.",
     "Please install <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, or <safariLink>Safari</safariLink> for the best experience.": "لطفا برای تجربه بهتر <chromeLink>کروم</chromeLink>، <firefoxLink>فایرفاکس</firefoxLink>، یا <safariLink>سافاری</safariLink> را نصب کنید.",
     "You can continue using your current browser, but some or all features may not work and the look and feel of the application may be incorrect.": "شما میتوانید با مرورگر فعلی خود ادامه دهید، اما ممکن است برخی یا کل ویژگی ها کار نکنند و نگاه و احساس از برنامه ممکن است درست نباشد.",
     "I understand the risks and wish to continue": "از خطرات این کار آگاهم و مایلم که ادامه بدهم",
     "Go to element.io": "برو به element.io",
     "Failed to start": "مشکل در آغاز",
-    "Powered by Matrix": "قدرت‌گرفته از ماتریکس"
+    "Powered by Matrix": "قدرت‌گرفته از ماتریکس",
+    "Use %(brand)s on mobile": "استفاده از %(brand)s روی گوشی"
 }
diff --git a/src/i18n/strings/pl.json b/src/i18n/strings/pl.json
index 4c9329cf0c..19f5e8e455 100644
--- a/src/i18n/strings/pl.json
+++ b/src/i18n/strings/pl.json
@@ -32,5 +32,6 @@
     "%(brand)s uses advanced browser features which aren't supported by your current browser.": "%(brand)s używa zaawansowanych funkcji przeglądarki, które nie są dostępne w twojej przeglądarce.",
     "Your Element configuration contains invalid JSON. Please correct the problem and reload the page.": "Konfiguracja Elementa zawiera niepoprawny JSON. Popraw konfiguracje i odśwież stronę.",
     "Your Element is misconfigured": "Element jest nieprawidłowo skonfigurowany",
-    "Powered by Matrix": "Zasilane przez Matrix"
+    "Powered by Matrix": "Zasilane przez Matrix",
+    "Use %(brand)s on mobile": "Użyj %(brand)s w telefonie"
 }
diff --git a/src/i18n/strings/vi.json b/src/i18n/strings/vi.json
index 03581c75ea..6547c6f79f 100644
--- a/src/i18n/strings/vi.json
+++ b/src/i18n/strings/vi.json
@@ -6,7 +6,7 @@
     "Welcome to Element": "Chào mừng tới Element",
     "Decentralised, encrypted chat &amp; collaboration powered by [matrix]": "Chat phân tán, mã hóa &amp; giao tiếp được tài trợ bởi [matrix]",
     "Unexpected error preparing the app. See console for details.": "Lỗi xảy ra trong lúc chuẩn bị app. Xem console log để biết chi tiết.",
-    "The message from the parser is: %(message)s": "Nội dung tin là: %(message)s",
+    "The message from the parser is: %(message)s": "Thông báo của trình xử lý là: %(message)s",
     "Invalid JSON": "JSON không hợp lệ",
     "Invalid configuration: can only specify one of default_server_config, default_server_name, or default_hs_url.": "Thiết lập không hợp lệ: chỉ có thể điền một trong số default_server_config, default_server_name, hoặc default_hs_url.",
     "Invalid configuration: no default server specified.": "Cấu hình không hợp lệ: máy chủ mặc định không được thiết lập.",
@@ -23,8 +23,15 @@
     "Unsupported browser": "Trình duyệt không được hỗ trợ",
     "Go to your browser to complete Sign In": "Mở trình duyệt web để hoàn thành đăng nhập",
     "%(brand)s Desktop (%(platformName)s)": "%(brand)s Máy tính để bàn (%(platformName)s)",
-    "Previous/next recently visited room or community": "Phòng chat hoặc cộng đồng gần đây trước/tiếp theo",
+    "Previous/next recently visited room or community": "Phòng chat hoặc cộng đồng đã đi đến gần đây trước/tiếp theo",
     "Open user settings": "Mở cài đặt người dùng",
     "Open": "Mở",
-    "Unable to load config file: please refresh the page to try again.": "Không thể tải tệp cấu hình: hãy làm mới trang để thử lại."
+    "Unable to load config file: please refresh the page to try again.": "Không thể tải tệp cấu hình: hãy làm mới trang để thử lại.",
+    "Failed to start": "Khởi động thất bại",
+    "Use %(brand)s on mobile": "Sử dụng %(brand)s trên di động",
+    "Powered by Matrix": "Được chạy bởi công nghệ Matrix",
+    "%(appName)s (%(browserName)s, %(osName)s)": "%(appName)s (%(browserName)s, %(osName)s)",
+    "Missing indexeddb worker script!": "Thiếu tệp lệnh làm việc của indexeddb!",
+    "Your Element configuration contains invalid JSON. Please correct the problem and reload the page.": "Thiết lập Element của bạn chứa JSON không hợp lệ. Vui lòng sửa vấn đề và tải lại trang.",
+    "Your Element is misconfigured": "Element của bạn bị thiết lập sai"
 }