Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 69.9% (1079 of 1543 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/nl/

src/i18n/strings/nl.json

@@ -186,10 +186,10 @@
     "Decryption error": "Ontsleutelfout",
     "Delete": "Verwijderen",
     "Device already verified!": "Apparaat reeds geverifieerd!",
-    "Device ID": "Apparaat ID",
+    "Device ID": "Apparaat-ID",
-    "Device ID:": "Apparaat ID:",
+    "Device ID:": "Apparaat-ID:",
-    "device id: ": "apparaat id: ",
+    "device id: ": "apparaat-ID: ",
-    "Device key:": "Apparaat sleutel:",
+    "Device key:": "Apparaatsleutel:",
     "Devices": "Apparaten",
     "Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room": "Apparaten kunnen nog niet de geschiedenis van voordat ze de ruimte betraden ontsleutelen",
     "Direct chats": "Privégesprekken",
@@ -203,7 +203,7 @@
     "Email": "E-mail",
     "Email address": "E-mailadres",
     "Email address (optional)": "E-mailadres (optioneel)",
-    "Claimed Ed25519 fingerprint key": "Vereiste Ed25519 vingerafdruk sleutel",
+    "Claimed Ed25519 fingerprint key": "Geclaimde Ed25519-sleutelvingerafdruk",
     "Custom": "Aangepast",
     "Custom level": "Aangepast niveau",
     "Deops user with given id": "Ontmachtigd gebruiker met het gegeven ID",
@@ -424,7 +424,7 @@
     "unknown caller": "onbekende beller",
     "unknown device": "Onbekend apparaat",
     "Unknown room %(roomId)s": "Onbekende ruimte %(roomId)s",
-    "Unknown (user, device) pair:": "Onbekend (gebruiker, apparaat) paar:",
+    "Unknown (user, device) pair:": "Onbekend (gebruiker/apparaat-)paar:",
     "Unmute": "Niet dempen",
     "Unnamed Room": "Naamloze Ruimte",
     "Unrecognised command:": "Onbekende commando:",
@@ -531,9 +531,9 @@
     "New Password": "Nieuw wachtwoord",
     "Start automatically after system login": "Start automatisch na systeem-aanmelding",
     "Desktop specific": "Desktop-specifiek",
-    "Analytics": "Gegevensanalyse",
+    "Analytics": "Analysegegevens",
     "Options": "Opties",
-    "Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application.": "Riot verzameld anonieme gegevensanalyse die het mogelijk maakt om de applicatie te verbeteren.",
+    "Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application.": "Riot verzamelt anonieme analysegegevens die het mogelijk maken om de applicatie te verbeteren.",
     "Passphrases must match": "Wachtzinnen moeten overeenkomen",
     "Passphrase must not be empty": "Wachtzin mag niet leeg zijn",
     "Export room keys": "Ruimtesleutels exporteren",
@@ -556,10 +556,10 @@
     "Incorrect password": "Incorrect wachtwoord",
     "To continue, please enter your password.": "Om verder te gaan, voer je wachtwoord in.",
     "To verify that this device can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this device matches the key below:": "Om te verifiëren dat dit apparaat vertrouwd kan worden, contacteer de eigenaar op een andere manier (bijv. persoonlijk of via een telefoontje) en vraag of de sleutel die ze zien in de Gebruikersinstellingen voor dit apparaat overeenkomt met de onderstaande sleutel:",
-    "Device name": "Apparaat naam",
+    "Device name": "Apparaatnaam",
-    "Device Name": "Apparaat Naam",
+    "Device Name": "Apparaatnaam",
-    "Device key": "Apparaat sleutel",
+    "Device key": "Apparaatsleutel",
-    "If it matches, press the verify button below. If it doesn't, then someone else is intercepting this device and you probably want to press the blacklist button instead.": "Als het overeenkomt, druk op de verifiëren knop hieronder. Als het niet overeenkomt, dan is er iemand anders die dit apparaat onderschept en dan zal je waarschijnlijk in plaats daarvan op de 'blokkeren' knop willen drukken.",
+    "If it matches, press the verify button below. If it doesn't, then someone else is intercepting this device and you probably want to press the blacklist button instead.": "Als het overeenkomt, druk op de knop 'verifiëren' hieronder. Als het niet overeenkomt, dan is er iemand anders die dit apparaat onderschept en dan zal je waarschijnlijk in plaats daarvan op de 'blokkeren' knop willen drukken.",
     "Blacklist": "Blokkeren",
     "You are currently blacklisting unverified devices; to send messages to these devices you must verify them.": "Je bent momenteel geverifieerde apparaten aan het buitensluiten; om berichten naar deze apparaten te versturen moet je ze verifiëren.",
     "Unblacklist": "Niet buitensluiten",
@@ -654,9 +654,9 @@
     "Unbans user with given id": "Ontbant de gebruiker met het gegeven id",
     "You are not in this room.": "Je zit niet in deze ruimte.",
     "You do not have permission to do that in this room.": "Je hebt geen permissie om dat te doen in deze ruimte.",
-    "Verifies a user, device, and pubkey tuple": "Verifieert een gebruiker, apparaat en pubkey tupel",
+    "Verifies a user, device, and pubkey tuple": "Verifieert een combinatie van gebruiker, apparaat en publieke sleutel",
     "Autocomplete Delay (ms):": "Automatisch-aanvullen-vertraging (ms):",
-    "Loading device info...": "Apparaat info aan het laden...",
+    "Loading device info...": "Apparaatinformatie aan het laden...",
     "Example": "Voorbeeld",
     "Create": "Creëer",
     "Featured Rooms:": "Prominente Ruimtes:",
@@ -933,8 +933,8 @@
     "Dark theme": "Donker thema",
     "Status.im theme": "Status.im thema",
     "Ignored Users": "Genegeerde Gebruikers",
-    "Privacy is important to us, so we don't collect any personal or identifiable data for our analytics.": "Privacy is belangrijk voor ons, dus we collecteren geen persoonlijke of identificeerbare gegevens voor onze gegevensanalyse.",
+    "Privacy is important to us, so we don't collect any personal or identifiable data for our analytics.": "Privacy is belangrijk voor ons, dus we verzamelen geen persoonlijke of identificeerbare gegevens voor onze gegevensanalyse.",
-    "Learn more about how we use analytics.": "Leer meer over hoe we gegevensanalyse gebruiken.",
+    "Learn more about how we use analytics.": "Leer meer over hoe we uw gegevens gebruiken.",
     "An email has been sent to %(emailAddress)s. Once you've followed the link it contains, click below.": "Een e-mail is naar %(emailAddress)s verstuurd. Klik hieronder zodra je de link hebt gevolgd.",
     "Please note you are logging into the %(hs)s server, not matrix.org.": "Merk op dat je aan het inloggen bent in de %(hs)s server, niet matrix.org.",
     "This homeserver doesn't offer any login flows which are supported by this client.": "Deze thuisserver heeft geen inlogmethodes die bij deze client ondersteunt worden.",
@@ -1226,5 +1226,7 @@
     "Audio Output": "Geluidsuitgang",
     "This homeserver has hit its Monthly Active User limit": "Deze thuisserver heeft zijn maandelijkse gebruikerslimiet bereikt",
     "Please contact your service administrator to continue using this service.": "Neem contact op met de beheerder van je thuisserver om de dienst te kunnen blijven gebruiken.",
-    "Try the app first": "De app eerst proberen"
+    "Try the app first": "De app eerst proberen",
+    "Ignored users": "Genegeerde gebruikers",
+    "Bulk options": "Bulkinstellingen"
 }