Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 83.4% (1463 of 1754 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/ko/

src/i18n/strings/ko.json

@@ -41,7 +41,7 @@
     "Anyone": "누구나",
     "Are you sure?": "확신합니까?",
     "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "정말로 '%(roomName)s'를 떠나시겠어요?",
-    "Attachment": "붙이기",
+    "Attachment": "첨부 파일",
     "Are you sure you want to upload the following files?": "다음 파일들을 올리시겠어요?",
     "Autoplay GIFs and videos": "GIF와 동영상을 자동으로 재생하기",
     "Ban": "차단",
@@ -128,7 +128,7 @@
     "Deactivate Account": "계정 비활성화",
     "Deactivate my account": "계정 정지하기",
     "Decline": "거절",
-    "Decrypt %(text)s": "해독 %(text)s",
+    "Decrypt %(text)s": "%(text)s 해독",
     "Decryption error": "해독 오류",
     "Delete": "지우기",
     "Deops user with given id": "받은 ID로 사용자의 등급을 낮추기",
@@ -137,7 +137,7 @@
     "Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room": "아직 방에 들어가기 전의 기록은 복호화 하지 못 합니다",
     "Disinvite": "초대 취소",
     "Displays action": "활동 보여주기",
-    "Download %(text)s": "%(text)s 받기",
+    "Download %(text)s": "%(text)s 다운로드",
     "Drop File Here": "여기에 파일을 놓아주세요",
     "Drop here to tag %(section)s": "%(section)s을(를) 태그하려면 여기에 놓기",
     "Ed25519 fingerprint": "Ed25519 지문",
@@ -156,7 +156,7 @@
     "End-to-end encryption is in beta and may not be reliable": "종단 간 암호화는 베타 테스트 중이며 신뢰하기 힘들 수 있습니다.",
     "Enter Code": "코드를 입력하세요",
     "Enter passphrase": "암호를 입력하세요",
-    "Error decrypting attachment": "첨부 파일 해독중 문제가 일어났습니다",
+    "Error decrypting attachment": "첨부 파일 해독 중 오류",
     "Error: Problem communicating with the given homeserver.": "오류: 지정한 홈서버와 통신에 문제가 있습니다.",
     "Event information": "이벤트 정보",
     "Existing Call": "기존 전화",
@@ -181,7 +181,7 @@
     "Failed to toggle moderator status": "조정자 상태 설정에 실패함",
     "Failed to unban": "차단 해제 실패함",
     "Failed to upload file": "파일을 올리지 못했습니다.",
-    "Failed to upload profile picture!": "프로필 사진을 올리지 못했어요!",
+    "Failed to upload profile picture!": "프로필 사진 업로드에 실패함!",
     "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "이메일 주소를 인증하지 못했습니다. 메일에 나온 주소를 눌렀는지 확인해 보세요",
     "Failure to create room": "방 만들기 실패",
     "Favourites": "즐겨찾기",
@@ -214,14 +214,14 @@
     "Invalid alias format": "잘못된 별칭 형식입니다",
     "Invalid address format": "잘못된 주소 형식입니다",
     "Invalid Email Address": "잘못된 이메일 주소",
-    "Invalid file%(extra)s": "잘못된 %(extra)s 파일입니다.",
+    "Invalid file%(extra)s": "잘못된 파일%(extra)s",
     "%(senderName)s invited %(targetName)s.": "%(senderName)s님이 %(targetName)s님을 초대했습니다.",
     "Invite new room members": "새 구성원 초대하기",
     "Invited": "초대받음",
     "Invites": "초대",
     "Invites user with given id to current room": "받은 ID로 사용자를 현재 방에 초대하기",
     "'%(alias)s' is not a valid format for an address": "'%(alias)s'는 주소에 맞는 형식이 아니에요",
-    "'%(alias)s' is not a valid format for an alias": "'%(alias)s'는 가명에 맞는 형식이 아니에요",
+    "'%(alias)s' is not a valid format for an alias": "'%(alias)s'이(가) 별칭에 올바른 형식이 아님",
     "%(displayName)s is typing": "%(displayName)s님이 입력 중",
     "Sign in with": "로그인",
     "Join as <voiceText>voice</voiceText> or <videoText>video</videoText>.": "<voiceText>음성</voiceText> 또는 <videoText>영상</videoText>으로 참가하세요.",
@@ -261,11 +261,11 @@
     "Never send encrypted messages to unverified devices in this room from this device": "이 기기에서 이 방의 인증받지 않은 기기로 암호화한 메시지를 보내지 않기",
     "New address (e.g. #foo:%(localDomain)s)": "새 주소 (예. #foo:%(localDomain)s)",
     "New password": "새 비밀번호",
-    "New passwords don't match": "새 비밀번호가 맞지 않아요",
+    "New passwords don't match": "새 비밀번호가 맞지 않음",
     "New passwords must match each other.": "새 비밀번호는 서로 같아야 해요.",
     "none": "없음",
     "not set": "설정하지 않았습니다.",
-    "not specified": "지정하지 않았습니다.",
+    "not specified": "지정되지 않음",
     "(not supported by this browser)": "(이 브라우저에서 지원하지 않습니다)",
     "<not supported>": "<지원하지 않음>",
     "NOT verified": "확인하지 않음",
@@ -367,7 +367,7 @@
     "The remote side failed to pick up": "상대방이 받지 못함",
     "This Home Server does not support login using email address.": "이 홈 서버는 이메일 주소 로그인을 지원하지 않아요.",
     "This invitation was sent to an email address which is not associated with this account:": "이 초대는 이 계정과 연결되지 않은 이메일 주소로 보냈습니다:",
-    "This room has no local addresses": "이 방은 로컬 주소가 없습니다.",
+    "This room has no local addresses": "이 방은 로컬 주소가 없음",
     "This room is not recognised.": "이 방은 드러나지 않습니다.",
     "These are experimental features that may break in unexpected ways": "예상치 못하게 망가질 수 있는 실험적인 기능입니다",
     "The visibility of existing history will be unchanged": "기존 기록은 이전처럼 계속 볼 수 있습니다",
@@ -414,7 +414,7 @@
     "Upload Failed": "업로드 실패",
     "Upload Files": "파일 올리기",
     "Upload file": "파일 업로드",
-    "Upload new:": "새로 올리기:",
+    "Upload new:": "새로 업로드:",
     "Usage": "사용",
     "Use compact timeline layout": "간단한 타임라인 구성 사용",
     "Use with caution": "조심해주세요",
@@ -458,8 +458,8 @@
     "You have been invited to join this room by %(inviterName)s": "%(inviterName)s님이 이 방에 초대하셨습니다.",
     "You have been kicked from %(roomName)s by %(userName)s.": "%(userName)s님에 의해 %(roomName)s에서 추방당했습니다.",
     "You have been logged out of all devices and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device": "모든 기기에서 로그아웃되었고 더 이상 알림을 받지 않으실 거에요. 다시 알림을 받으시려면, 각 기기에 로그인해주세요.",
-    "You have <a>disabled</a> URL previews by default.": "기본으로 URL 미리보기를 <a>사용 중지</a>했습니다.",
+    "You have <a>disabled</a> URL previews by default.": "기본으로 URL 미리 보기를 <a>껐습니다</a>.",
-    "You have <a>enabled</a> URL previews by default.": "URL 미리보기를 기본으로 <a>사용</a>했습니다.",
+    "You have <a>enabled</a> URL previews by default.": "기본으로 URL 미리 보기를 <a>켰습니다</a>.",
     "You have no visible notifications": "보여줄 수 있는 알림이 없습니다.",
     "You may wish to login with a different account, or add this email to this account.": "다른 계정으로 로그인하거나, 이 이메일을 이 계정에 추가할 수도 있습니다.",
     "You must <a>register</a> to use this functionality": "이 기능을 쓰시려면 <a>계정을 등록</a>하셔야 해요",
@@ -532,7 +532,7 @@
     "Start automatically after system login": "컴퓨터를 시작할 때 자동으로 실행하기",
     "Desktop specific": "컴퓨터 설정",
     "Analytics": "정보 분석",
-    "Options": "선택권",
+    "Options": "옵션",
     "Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application.": "Riot은 앱을 발전시키기 위해 익명으로 정보 분석을 수집합니다.",
     "Passphrases must match": "암호가 일치해야 해요",
     "Passphrase must not be empty": "암호를 입력해 주세요.",
@@ -591,10 +591,10 @@
     "Home server URL": "홈 서버 URL",
     "Identity server URL": "ID 서버 URL",
     "Error decrypting audio": "음성 해독 오류",
-    "Error decrypting image": "사진 해독 오류",
+    "Error decrypting image": "사진 해독 중 오류",
-    "Error decrypting video": "영상 해독 오류",
+    "Error decrypting video": "영상 해독 중 오류",
     "Add an Integration": "통합 추가",
-    "You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "%(integrationsUrl)s에서 쓸 수 있도록 계정을 인증하려고 다른 사이트로 이동하고 있습니다. 계속하시겠어요?",
+    "You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "%(integrationsUrl)s에서 쓸 수 있도록 계정을 인증하려고 다른 사이트로 이동하고 있습니다. 계속하겠습니까?",
     "Removed or unknown message type": "제거했거나 알 수 없는 메시지 유형",
     "URL Previews": "URL 미리보기",
     "Drop file here to upload": "업로드할 파일을 여기에 놓으세요",
@@ -608,12 +608,12 @@
     "Start chatting": "대화하기",
     "Start Chatting": "대화하기",
     "Click on the button below to start chatting!": "대화하려면 아래 버튼을 누르세요!",
-    "%(senderDisplayName)s changed the room avatar to <img/>": "%(senderDisplayName)s님이 방 아바타를 <img/>로 바꿨습니다",
+    "%(senderDisplayName)s changed the room avatar to <img/>": "%(senderDisplayName)s님이 방 아바타를 <img/>(으)로 바꿈",
     "%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s님이 방 아바타를 제거했습니다.",
-    "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s님이 %(roomName)s의 아바타를 바꿨습니다",
+    "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s님이 %(roomName)s 방의 아바타를 바꿈",
     "Username available": "쓸 수 있는 사용자 이름",
     "Username not available": "쓸 수 없는 사용자 이름",
-    "Something went wrong!": "문제가 생겼어요!",
+    "Something went wrong!": "문제가 생겼습니다!",
     "This will be your account name on the <span></span> homeserver, or you can pick a <a>different server</a>.": "이건 <span></span> 홈서버의 계정 이름이에요, <a>다른 서버</a>를 고를 수도 있다는 거죠.",
     "If you already have a Matrix account you can <a>log in</a> instead.": "매트릭스 계정을 가지고 계시면 <a>로그인</a>하실 수도 있죠.",
     "Your browser does not support the required cryptography extensions": "필요한 암호화 확장 기능을 브라우저가 지원하지 않습니다",
@@ -630,12 +630,12 @@
     "You added a new device '%(displayName)s', which is requesting encryption keys.": "암호화 열쇠를 요청하고 있는 새 기기 '%(displayName)s'를(을) 추가했습니다.",
     "Your unverified device '%(displayName)s' is requesting encryption keys.": "인증되지 않은 기기 '%(displayName)s'가(이) 암호화 키를 요청하고 있습니다.",
     "Encryption key request": "암호화 키 요청",
-    "Edit": "수정하기",
+    "Edit": "편집",
     "Fetching third party location failed": "타사 위치를 불러오지 못했습니다.",
     "A new version of Riot is available.": "Riot의 새 버전을 사용하실 수 있습니다.",
     "Couldn't load home page": "홈 페이지를 불러올 수 없었습니다",
     "All notifications are currently disabled for all targets.": "현재 모든 알림이 모든 대상에 대해 꺼져있습니다.",
-    "Uploading report": "보고를 올리는 중",
+    "Uploading report": "보고 업로드 중",
     "Sunday": "일요일",
     "Guests can join": "손님이 참가할 수 있음",
     "Messages sent by bot": "봇에게 받은 메시지",
@@ -762,7 +762,7 @@
     "No rooms to show": "보여줄 방 없음",
     "Download this file": "이 파일 받기",
     "Thank you!": "감사합니다!",
-    "View Source": "출처 보기",
+    "View Source": "소스 보기",
     "Unable to fetch notification target list": "알림 대상 목록을 가져올 수 없음",
     "Collapse panel": "패널 접기",
     "With your current browser, the look and feel of the application may be completely incorrect, and some or all features may not function. If you want to try it anyway you can continue, but you are on your own in terms of any issues you may encounter!": "현재 쓰고 계신 브라우저에서는, 보고 느끼기에 응용 프로그램이 완전히 맞지 않거나, 일부 혹은 모든 기능이 작동하지 않을 수 있습니다. 어쨋든 사용하고 싶으시다면 계속할 수는 있지만, 부딛치는 모든 문제는 직접 해결하셔야 해요!",
@@ -791,7 +791,7 @@
     "You're not currently a member of any communities.": "지금은 어떤 커뮤니티에도 속해 있지 않습니다.",
     "Flair": "재능",
     "Showing flair for these communities:": "이 커뮤니티에 재능을 공개 중:",
-    "This room is not showing flair for any communities": "이 방은 어떤 커뮤니티에도 재능을 보여주지 않습니다",
+    "This room is not showing flair for any communities": "이 방은 모든 커뮤니티에 재능을 공개하지 않음",
     "Flair will appear if enabled in room settings": "방 설정에서 사용하면 재능이 나타날 겁니다.",
     "Flair will not appear": "재능은 나타나지 않을 겁니다",
     "The platform you're on": "당신이 사용 중인 플랫폼",
@@ -858,14 +858,14 @@
     "Remove avatar": "아바타 제거하기",
     "To remove other users' messages, you must be a": "다른 사용자의 메시지를 제거하기 위해서는, 당신은 -가 돼야 한다",
     "Message removed by %(userId)s": "%(userId)s님에 의해 제거된 메시지",
-    "Message removed": "메시지가 제거됐습니다",
+    "Message removed": "메시지 제거됨",
-    "Remove from community": "커뮤니티에서 제거하기",
+    "Remove from community": "커뮤니티에서 제거",
-    "Remove this user from community?": "이 사용자를 커뮤니티에서 제거하시겠어요?",
+    "Remove this user from community?": "이 사용자를 커뮤니티에서 제거하겠습니까?",
-    "Failed to remove user from community": "유저를 커뮤니티에서 제거하지 못했습니다",
+    "Failed to remove user from community": "사용자를 커뮤니티에서 제거에 실패함",
-    "Are you sure you want to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s?": "확실히 %(roomName)s를(을) %(groupId)s로부터 제거하고 싶으세요?",
+    "Are you sure you want to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s?": "'%(roomName)s' 방을 %(groupId)s에서 제거하고 싶나요?",
-    "Removing a room from the community will also remove it from the community page.": "방을 커뮤니티로부터 삭제하면 커뮤니티 페이지에서도 제거됩니다.",
+    "Removing a room from the community will also remove it from the community page.": "방을 커뮤니티에서 삭제하면 커뮤니티 페이지에서도 제거됩니다.",
-    "Failed to remove room from community": "커뮤니티로부터 방을 제거하지 못했습니다",
+    "Failed to remove room from community": "커뮤니티에서 방 삭제에 실패함",
-    "Failed to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s": "%(roomName)s를(을) %(groupId)s(으)로부터 제거하지 못했습니다.",
+    "Failed to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s": "'%(roomName)s' 방을 %(groupId)s에서 제거하는 데 실패함",
     "%(names)s and %(count)s others are typing|other": "%(names)s님과 %(count)s명 더 입력하는 중",
     "%(names)s and %(count)s others are typing|one": "%(names)s님 외 1명이 입력하는 중",
     "Message Pinning": "메시지 고정",
@@ -890,17 +890,17 @@
     "Changes made to your community <bold1>name</bold1> and <bold2>avatar</bold2> might not be seen by other users for up to 30 minutes.": "커뮤니티 <bold1>이름</bold1>과 <bold2>아바타</bold2> 변경 내역은 최장 30분까지 다른 사용자가 보지 못할 수 있습니다.",
     "Delete %(count)s devices|one": "기기 삭제",
     "Addresses": "주소",
-    "Invalid community ID": "잘못된 커뮤니티 ID입니다",
+    "Invalid community ID": "잘못된 커뮤니티 ID",
-    "'%(groupId)s' is not a valid community ID": "\"%(groupId)s\"는 바른 커뮤니티 ID가 아닙니다",
+    "'%(groupId)s' is not a valid community ID": "'%(groupId)s'은(는) 올바른 커뮤니티 ID가 아님",
-    "New community ID (e.g. +foo:%(localDomain)s)": "새 커뮤니티 ID(예시: +foo:%(localDomain)s)",
+    "New community ID (e.g. +foo:%(localDomain)s)": "새 커뮤니티 ID (예시: +foo:%(localDomain)s)",
-    "URL previews are enabled by default for participants in this room.": "이 방에 참여한 분에게는 URL 미리보기가 기본입니다.",
+    "URL previews are enabled by default for participants in this room.": "기본으로 URL 미리 보기가 이 방에 참여한 사람들 모두에게 켜졌습니다.",
-    "URL previews are disabled by default for participants in this room.": "이 방에 참여한 분에게는 URL 미리보기가 기본으로 비활성화 돼 있습니다.",
+    "URL previews are disabled by default for participants in this room.": "기본으로 URL 미리 보기가 이 방에 참여한 사람들 모두에게 꺼졌습니다.",
     "Cannot add any more widgets": "더 이상 위젯을 추가할 수 없음",
     "The maximum permitted number of widgets have already been added to this room.": "이미 이 방에는 허용된 최대 수의 위젯이 추가됐습니다.",
     "Add a widget": "위젯 추가",
     "%(senderName)s sent an image": "%(senderName)s님이 사진을 보냄",
     "%(senderName)s sent a video": "%(senderName)s님이 영상을 보냄",
-    "%(senderName)s uploaded a file": "%(senderName)s님이 파일을 보냄",
+    "%(senderName)s uploaded a file": "%(senderName)s님이 파일을 업로드함",
     "Key request sent.": "키 요청을 보냈습니다.",
     "If your other devices do not have the key for this message you will not be able to decrypt them.": "당신의 다른 기기에 이 메시지를 읽기 위한 키가 없다면 메시지를 해독할 수 없습니다.",
     "Encrypting": "암호화 중",
@@ -957,8 +957,8 @@
     "Enable widget screenshots on supported widgets": "지원되는 위젯에 대해 위젯 스크린샷 사용하기",
     "Hide join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "들어오거나 떠나는 메시지 숨기기(초대/추방/차단은 그대로)",
     "Show empty room list headings": "빈 방 목록 표제 보이게 하기",
-    "When someone puts a URL in their message, a URL preview can be shown to give more information about that link such as the title, description, and an image from the website.": "누군가 메시지에 URL을 넣으면 URL 미리보기가 보여져 웹사이트에서 온 제목, 설명, 그리고 이미지 등 그 링크에 대해 더 알 수 있습니다.",
+    "When someone puts a URL in their message, a URL preview can be shown to give more information about that link such as the title, description, and an image from the website.": "누군가 메시지에 URL을 넣으면, URL 미리 보기로 웹사이트에서 온 제목, 설명, 그리고 이미지 등 그 링크에 대한 정보가 보여집니다.",
-    "In encrypted rooms, like this one, URL previews are disabled by default to ensure that your homeserver (where the previews are generated) cannot gather information about links you see in this room.": "지금 이 방처럼, 암호화된 방에서는 홈서버(미리보기가 만들어지는 곳)에서 이 방에서 보여지는 링크에 대해 알 수 없도록 URL 미리보기가 기본적으로 비활성화돼 있습니다.",
+    "In encrypted rooms, like this one, URL previews are disabled by default to ensure that your homeserver (where the previews are generated) cannot gather information about links you see in this room.": "지금 이 방처럼, 암호화된 방에서는 홈서버 (미리 보기가 만들어지는 곳)에서 이 방에서 보여지는 링크에 대해 알 수 없도록 기본으로 URL 미리 보기가 꺼집니다.",
     "Your key share request has been sent - please check your other devices for key share requests.": "키 공유 요청을 보냈습니다. 키 공유 요청을 다른 기기에서 받아주세요.",
     "Key share requests are sent to your other devices automatically. If you rejected or dismissed the key share request on your other devices, click here to request the keys for this session again.": "자동으로 다른 기기에 키 공유 요청을 보냈습니다. 다른 기기에서 키 공유 요청을 거절하거나 버렸다면, 여기를 눌러 이 세션으로 다시 키를 요청하세요.",
     "<requestLink>Re-request encryption keys</requestLink> from your other devices.": "다른 기기로부터 <requestLink>암호화 키 재요청</requestLink>",
@@ -1001,7 +1001,7 @@
     "underlined": "밑줄 쳤습니다.",
     "<h1>HTML for your community's page</h1>\n<p>\n    Use the long description to introduce new members to the community, or distribute\n    some important <a href=\"foo\">links</a>\n</p>\n<p>\n    You can even use 'img' tags\n</p>\n": "<h1>커뮤니티 페이지를 위한 HTML</h1>\n<p>\n    커뮤니티에 새 구성원을 소개할 때 길게 설명하거나\n    좀 중요한 <a href=\"foo\">링크</a>로 배포할 수 있습니다.\n</p>\n<p>\n    'img' 태그를 사용할 수도 있습니다.\n</p>\n",
     "Copied!": "복사했습니다!",
-    "Failed to copy": "복사하지 못했습니다.",
+    "Failed to copy": "복사 실패함",
     "Show Stickers": "스티커 보내기",
     "Hide Stickers": "스티커 숨기기",
     "Stickerpack": "스티커 팩",
@@ -1015,9 +1015,9 @@
     "The password field must not be blank.": "비밀번호를 써 주십시오.",
     "Username on %(hs)s": "%(hs)s 사용자 이름",
     "%(serverName)s Matrix ID": "%(serverName)s의 Matrix ID",
-    "Disinvite this user from community?": "이 사용자에게 보낸 커뮤니티 초대를 취소할까요?",
+    "Disinvite this user from community?": "이 사용자에게 보낸 커뮤니티 초대를 취소합니까?",
-    "Failed to withdraw invitation": "초대를 취소하지 못했습니다.",
+    "Failed to withdraw invitation": "초대 취소에 실패함",
-    "Filter community members": "커뮤니티 구성원 찾기",
+    "Filter community members": "커뮤니티 구성원 필터",
     "Filter results": "검색 결과",
     "Filter community rooms": "커뮤니티 방 찾기",
     "Clear filter": "검색 초기화하기",
@@ -1224,7 +1224,7 @@
     "Create a community to group together users and rooms! Build a custom homepage to mark out your space in the Matrix universe.": "이용자와 방을 같이 묶는 커뮤니티를 만들어보세요! Matrix 세계에서 당신의 공간을 표시하는 사용자정의 홈페이지도 만드세요.",
     "%(count)s Members|other": "",
     "%(count)s Members|one": "",
-    "Invite to this community": "이 커뮤니티에 초대하기",
+    "Invite to this community": "이 커뮤니티에 초대",
     "You can't send any messages until you review and agree to <consentLink>our terms and conditions</consentLink>.": "<consentLink>우리의 약관</consentLink>을 읽고 동의하시기 전까지는 메시지를 보낼 수 없습니다.",
     "Your message wasn't sent because this homeserver has hit its Monthly Active User Limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "이 홈서버가 월간 이용자수 한계에 도달했기 때문에 메시지를 보낼 수 없었습니다. 서비스를 계속 이용하려면 <a>서비스 관리자에게 연락하세요</a>.",
     "%(count)s of your messages have not been sent.|one": "메시지가 보내지지 않았습니다.",
@@ -1495,7 +1495,7 @@
     "Enable desktop notifications for this device": "이 기기에 대해 데스크톱 알림 켜기",
     "Enable audible notifications for this device": "이 기기에 대해 음성 알림 켜기",
     "Profile picture": "프로필 사진",
-    "Upload profile picture": "프로필 사진 올리기",
+    "Upload profile picture": "프로필 사진 업로드",
     "<a>Upgrade</a> to your own domain": "자체 도메인을 <a>업그레이드</a>하기",
     "Display Name": "표시 이름",
     "Identity Server URL must be HTTPS": "ID 서버 URL은 HTTPS이어야 함",
@@ -1644,5 +1644,59 @@
     "Re-join": "다시 참가",
     "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(roomName)s 방에서 %(memberName)s님에 의해 차단당했습니다",
     "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "%(roomName)s 방으로의 초대에 문제가 있음",
-    "%(errcode)s was returned while trying to valide your invite. You could try to pass this information on to a room admin.": "초대를 확인하는 동안 %(errcode)s가 반환됬습니다. 이 정보를 방 관리자에게 전달할 수 있습니다."
+    "%(errcode)s was returned while trying to valide your invite. You could try to pass this information on to a room admin.": "초대를 확인하는 동안 %(errcode)s가 반환됬습니다. 이 정보를 방 관리자에게 전달할 수 있습니다.",
+    "You can only join it with a working invite.": "초대받은 사람만 참가할 수 있습니다.",
+    "You can still join it because this is a public room.": "공공 방이기에 여전히 참가할 수 있습니다.",
+    "Join the discussion": "토론에 참가",
+    "Try to join anyway": "무시하고 참가 시도",
+    "This invite to %(roomName)s wasn't sent to your account": "%(roomName)s 방으로의 초대가 계정으로 보내지지 않음",
+    "Sign in with a different account, ask for another invite, or add the e-mail address %(email)s to this account.": "다른 계정으로 로그인하거나, 다른 초대를 요청하거나, 이 계정에 이메일 주소%(email)s를 추가하세요.",
+    "Do you want to chat with %(user)s?": "%(user)s님과 대화하겠습니까?",
+    "Do you want to join %(roomName)s?": "%(roomName)s 방에 참가하겠습니까?",
+    "<userName/> invited you": "<userName/>님이 당신을 초대함",
+    "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "%(roomName)s 방을 미리 보고 있습니다. 참가하겠습니까?",
+    "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "%(roomName)s 방을 미리 볼 수 없습니다. 참가하겠습니까?",
+    "This room doesn't exist. Are you sure you're at the right place?": "이 방은 존재하지 않습니다. 여기가 확실합니까?",
+    "Try again later, or ask a room admin to check if you have access.": "나중에 다시 시도하거나, 방 관리자에게 내가 접근을 했는지 확인을 요청하세요.",
+    "%(errcode)s was returned while trying to access the room. If you think you're seeing this message in error, please <issueLink>submit a bug report</issueLink>.": "방에 접근하려 할 때 %(errcode)s가 반환되었습니다. 이 메시지를 오류로 본다면, <issueLink>버그를 보고해주세요</issueLink>.",
+    "Never lose encrypted messages": "암호화된 메시지를 잃지 않기",
+    "Messages in this room are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.": "이 방에서 메시지는 종단간 암호화로 보호됩니다. 오직 당신과 상대방만 이 메시지를 읽을 키를 갖습니다.",
+    "Securely back up your keys to avoid losing them. <a>Learn more.</a>": "잃는 것을 막기 위해 키를 안전하게 백업합니다. <a>더 알아보기.</a>",
+    "Not now": "지금은 아님",
+    "Don't ask me again": "다시 묻지 않기",
+    "Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.": "이 방을 업그레이드하면 현재 방의 인스턴스는 문을 닫고 같은 이름의 업그레이드된 방을 만듭니다.",
+    "This room has already been upgraded.": "이 방은 이미 업그레이드됬습니다.",
+    "This room is running room version <roomVersion />, which this homeserver has marked as <i>unstable</i>.": "이 방은 방 버전 <roomVersion />에서 실행 중이고, 이 홈서버가 <i>불안정</i>으로 표시됩니다.",
+    "Failed to connect to integrations server": "통합 서버 연결에 실패함",
+    "No integrations server is configured to manage stickers with": "스티커를 관리하도록 설정된 통합 서버가 없음",
+    "Add some now": "몇 가지 추가",
+    "Failed to revoke invite": "초대 취소에 실패함",
+    "Could not revoke the invite. The server may be experiencing a temporary problem or you do not have sufficient permissions to revoke the invite.": "초대를 취소할 수 없습니다. 서버에 일시적인 문제가 발생했거나 초대를 취소할 수 있는 권한이 없습니다.",
+    "Revoke invite": "초대 취소",
+    "Invited by %(sender)s": "%(sender)s님에게 초대받음",
+    "Error updating main address": "기본 주소 업데이트 중 오류",
+    "There was an error updating the room's main address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "방의 기본 주소를 업데이트하는 중 오류가 발생했습니다. 서버가 허용하지 않거나 일시적인 오류 발생일 수 있습니다.",
+    "Error creating alias": "별칭 만드는 중 오류",
+    "There was an error creating that alias. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "별칭을 만드는 중 오류가 발생했습니다. 서버가 허용하지 않거나 일시적인 오류 발생일 수 있습니다.",
+    "Error removing alias": "별칭 삭제 중 오류",
+    "There was an error removing that alias. It may no longer exist or a temporary error occurred.": "별칭을 삭제하는 중 오류가 발생했습니다. 더 이상 존재하지 않거나 일시적인 오류 발생일 수 있습니다.",
+    "Main address": "기본 주소",
+    "Error updating flair": "재능 업데이트 중 오류",
+    "There was an error updating the flair for this room. The server may not allow it or a temporary error occurred.": "재능을 업데이트하는 중 오류가 발생했습니다. 서버가 허용하지 않거나 일시적인 오류 발생일 수 있습니다.",
+    "Room avatar": "방 아바타",
+    "Upload room avatar": "방 아바타 업로드",
+    "No room avatar": "방 아바타 없음",
+    "Room Name": "방 이름",
+    "Room Topic": "방 주제",
+    "Agree": "동의",
+    "Disagree": "반대",
+    "Happy": "행복",
+    "Party Popper": "폭죽",
+    "Confused": "혼란스러움",
+    "Eyes": "눈",
+    "Show all": "전체 보기",
+    "<reactors/><reactedWith>reacted with %(shortName)s</reactedWith>": "<reactors/><reactedWith>%(shortName)s으로 리액션함</reactedWith>",
+    "Edited at %(date)s. Click to view edits.": "%(date)s에 편집함. 클릭해서 편집 보기.",
+    "edited": "편집됨",
+    "Failed to load group members": "그룹 구성원을 불러오는 데 실패함"
 }