Translated using Weblate (German)

Currently translated at 98.5% (2875 of 2916 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/de/

src/i18n/strings/de_DE.json

@@ -11,7 +11,7 @@
     "The email address linked to your account must be entered.": "Es muss die mit dem Benutzerkonto verbundene E-Mail-Adresse eingegeben werden.",
     "Name": "Name",
     "Session ID": "Sitzungs-ID",
-    "Displays action": "Zeigt Aktionen an",
+    "Displays action": "Als Aktionen anzeigen",
     "Bans user with given id": "Verbannt den Benutzer mit der angegebenen ID",
     "Deops user with given id": "Setzt das Berechtigungslevel beim Benutzer mit der angegebenen ID zurück",
     "Invites user with given id to current room": "Lädt den Benutzer mit der angegebenen ID in den aktuellen Raum ein",
@@ -302,7 +302,7 @@
     "Idle": "Abwesend",
     "Ongoing conference call%(supportedText)s.": "Laufendes Konferenzgespräch%(supportedText)s.",
     "You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "Um dein Konto für die Verwendung von %(integrationsUrl)s zu authentifizieren, wirst du jetzt auf die Website eines Drittanbieters weitergeleitet. Möchtest du fortfahren?",
-    "Start automatically after system login": "Nach Systemanmeldung automatisch starten",
+    "Start automatically after system login": "Nach Systemstart automatisch starten",
     "Jump to first unread message.": "Zur ersten ungelesenen Nachricht springen.",
     "Options": "Optionen",
     "Invited": "Eingeladen",
@@ -795,7 +795,7 @@
     "We encountered an error trying to restore your previous session.": "Wir haben ein Problem beim Wiederherstellen deiner vorherigen Sitzung festgestellt.",
     "Clearing your browser's storage may fix the problem, but will sign you out and cause any encrypted chat history to become unreadable.": "Den Browser-Speicher zu löschen kann das Problem lösen, wird dich aber abmelden und verschlüsselte Chats unlesbar machen.",
     "Collapse Reply Thread": "Antwort-Thread zusammenklappen",
-    "Enable widget screenshots on supported widgets": "Widgetbildschirmfotos bei unterstützten Widgets aktivieren",
+    "Enable widget screenshots on supported widgets": "Bildschirmfotos bei unterstützten Widgets aktivieren",
     "Send analytics data": "Analysedaten senden",
     "e.g. %(exampleValue)s": "z.B. %(exampleValue)s",
     "Muted Users": "Stummgeschaltete Benutzer",
@@ -850,7 +850,7 @@
     "Your message wasn't sent because this homeserver has hit its Monthly Active User Limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Deine Nachricht wurde nicht gesendet, weil dieser Heimserver sein Limit an monatlich aktiven Benutzern erreicht hat. Bitte <a>kontaktiere deinen Systemadministrator</a> um diesen Dienst weiter zu nutzen.",
     "Your message wasn't sent because this homeserver has exceeded a resource limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Deine Nachricht wurde nicht gesendet, weil dieser Heimserver ein Ressourcen-Limit erreicht hat. Bitte <a>kontaktiere deinen Systemadministrator</a> um diesen Dienst weiter zu nutzen.",
     "Please <a>contact your service administrator</a> to continue using this service.": "Bitte <a>kontaktiere deinen Systemadministrator</a> um diesen Dienst weiter zu nutzen.",
-    "Sorry, your homeserver is too old to participate in this room.": "Tschuldige, dein Heimserver ist zu alt, um an diesem Raum teilzunehmen.",
+    "Sorry, your homeserver is too old to participate in this room.": "Leider ist dein Heimserver zu alt, um an diesem Raum teilzunehmen.",
     "Please contact your homeserver administrator.": "Bitte setze dich mit der Administration deines Heimservers in Verbindung.",
     "Legal": "Rechtliches",
     "This room has been replaced and is no longer active.": "Dieser Raum wurde ersetzt und ist nicht länger aktiv.",
@@ -1149,7 +1149,7 @@
     "Report bugs & give feedback": "Melde Fehler & gib Rückmeldungen",
     "Update status": "Aktualisiere Status",
     "Set status": "Setze Status",
-    "Hide": "Verberge",
+    "Hide": "Verbergen",
     "This homeserver would like to make sure you are not a robot.": "Dieser Heimserver möchte sicherstellen, dass du kein Roboter bist.",
     "Server Name": "Servername",
     "Your Modular server": "Dein Modular-Server",
@@ -2535,7 +2535,7 @@
     "Hide Widgets": "Widgets verstecken",
     "%(senderName)s declined the call.": "%(senderName)s hat den Anruf abgelehnt.",
     "(an error occurred)": "(ein Fehler ist aufgetreten)",
-    "(their device couldn't start the camera / microphone)": "(Gerät des Gegenübers konnte Kamera oder Mikrophon nicht starten)",
+    "(their device couldn't start the camera / microphone)": "(Gerät des Gegenübers konnte Kamera oder Mikrofon nicht starten)",
     "(connection failed)": "(Verbindung fehlgeschlagen)",
     "🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.": "🎉 Alle Server sind von der Teilnahme ausgeschlossen! Dieser Raum kann nicht mehr genutzt werden.",
     "%(senderDisplayName)s changed the server ACLs for this room.": "%(senderDisplayName)s hat die Server-ACLs für diesen Raum geändert.",
@@ -2617,7 +2617,7 @@
     "You ended the call": "Du hast den Anruf beendet",
     "%(senderName)s ended the call": "%(senderName)s hat den Anruf beendet",
     "Use Command + Enter to send a message": "Benutze Betriebssystemtaste + Eingabe um eine Nachricht zu senden",
-    "Use Ctrl + Enter to send a message": "Nachrichten mit Strg + Eingabe senden",
+    "Use Ctrl + Enter to send a message": "Nachrichten mit Strg + Enter senden",
     "Call Paused": "Anruf pausiert",
     "Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results, using %(size)s to store messages from %(rooms)s rooms.|other": "Verschlüsselte Nachrichten sicher lokal zwischenspeichern, um sie in Suchergebnissen finden zu können. Es werden %(size)s benötigt, um die Nachrichten von %(rooms)s Räumen zu speichern.",
     "Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results, using %(size)s to store messages from %(rooms)s rooms.|one": "Verschlüsselte Nachrichten sicher lokal zwischenspeichern, um sie in Suchergebnissen finden zu können. Es werden %(size)s benötigt, um die Nachrichten vom Raum %(rooms)s zu speichern.",
@@ -3229,7 +3229,7 @@
     "Review to ensure your account is safe": "Überprüfen, um sicher zu sein, dass dein Konto sicher ist",
     "Message search initilisation failed": "Initialisierung der Nachrichtensuche fehlgeschlagen",
     "Support": "Unterstützen",
-    "This room is suggested as a good one to join": "Dieser Raum wurde als einen guten zum Beitreten vorgeschlagen",
+    "This room is suggested as a good one to join": "Dieser Raum wurde als gut zum Beitreten vorgeschlagen",
     "Your message wasn't sent because this homeserver has been blocked by it's administrator. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Deine Nachricht wurde nicht versendet, weil dieser Heimserver von dessen Administrator gesperrt wurde. Bitte <a>kontaktiere deinen Dienstadministrator</a> um den Dienst weiterzunutzen.",
     "Verification requested": "Verifizierung angefragt",
     "Avatar": "Avatar",