Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 99.7% (2325 of 2333 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/element-web/matrix-react-sdk/hu/

src/i18n/strings/hu.json

@@ -811,7 +811,7 @@
     "This room is used for important messages from the Homeserver, so you cannot leave it.": "Ez a szoba fontos szerverüzenetek közlésére jött létre, nem tudsz kilépni belőle.",
     "No Audio Outputs detected": "Nem található hang kimenet",
     "Audio Output": "Hang kimenet",
-    "Share Link to User": "Hivatkozás megosztása felhasználóval",
+    "Share Link to User": "A felhasználóra mutató hivatkozás",
     "Share room": "Szoba megosztása",
     "Share Room": "Szoba megosztása",
     "Link to most recent message": "A legfrissebb üzenetre hivatkozás",
@@ -987,7 +987,7 @@
     "Send typing notifications": "Gépelés visszajelzés küldése",
     "Enable Community Filter Panel": "Közösségi szűrő panel bekapcsolása",
     "Messages containing my username": "Üzenetek amik a nevemet tartalmazzák",
-    "The other party cancelled the verification.": "A másik fél törölte az ellenőrzést.",
+    "The other party cancelled the verification.": "A másik fél megszakította az ellenőrzést.",
     "Verified!": "Ellenőrizve!",
     "You've successfully verified this user.": "Sikeresen ellenőrizted ezt a felhasználót.",
     "Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.": "Az üzenetek a felhasználóval végponttól végpontig titkosítva vannak és azt más nem tudja elolvasni.",
@@ -1888,7 +1888,7 @@
     "You've successfully verified %(displayName)s!": "Sikeresen ellenőrizted a felhasználót: %(displayName)s!",
     "Got it": "Értem",
     "Encryption enabled": "Titkosítás bekapcsolva",
-    "Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify this user in their user profile.": "Ebben a szobában az üzenetek végpontok között titkosítottak. További információkért és ellenőrzéshez nyisd meg a felhasználó profilját.",
+    "Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify this user in their user profile.": "Ebben a szobában az üzenetek végpontok között titkosítottak. További információkért és az ellenőrzéshez nyisd meg a felhasználók profiljait!",
     "Encryption not enabled": "Titkosítás nincs engedélyezve",
     "The encryption used by this room isn't supported.": "A szobában használt titkosítás nem támogatott.",
     "Clear all data in this session?": "Minden adat törlése ebben a munkamenetben?",
@@ -2109,7 +2109,7 @@
     "Server did not return valid authentication information.": "A szerver semmilyen érvényes azonosítási információt sem küldött vissza.",
     "There was a problem communicating with the server. Please try again.": "A szerverrel való kommunikációval probléma történt. Kérlek próbáld újra.",
     "Sign in with SSO": "Belépés SSO-val",
-    "Welcome to %(appName)s": "Üdv itt: %(appName)s",
+    "Welcome to %(appName)s": "Üdvözöl az %(appName)s",
     "Liberate your communication": "Szabadítsd fel a kommunikációdat",
     "Send a Direct Message": "Közvetlen üzenet küldése",
     "Explore Public Rooms": "Nyilvános szobák felderítése",
@@ -2177,7 +2177,7 @@
     "Waiting for your other session to verify…": "A másik munkameneted ellenőrzésére várunk…",
     "You've successfully verified your device!": "Sikeresen ellenőrizted az eszközödet!",
     "Message deleted": "Üzenet törölve",
-    "Message deleted by %(name)s": "%(name)s törölte az üzenetet",
+    "Message deleted by %(name)s": "%(name)s törölte ezt az üzenetet",
     "QR Code": "QR kód",
     "To continue, use Single Sign On to prove your identity.": "A folytatáshoz a személyazonosságod megerősítéséhez használd az egyszeri bejelentkezést.",
     "Confirm to continue": "Erősítsd meg a továbblépéshez",
@@ -2239,7 +2239,7 @@
     "Always show first": "Mindig az elsőt mutatja",
     "Show": "Mutat",
     "Message preview": "Üzenet előnézet",
-    "List options": "Lista beállítások",
+    "List options": "Lista beállításai",
     "Show %(count)s more|other": "Még %(count)s megjelenítése",
     "Show %(count)s more|one": "Még %(count)s megjelenítése",
     "Leave Room": "Szoba elhagyása",