diff --git a/src/i18n/strings/nl.json b/src/i18n/strings/nl.json index acb8fe4f32..024a890f66 100644 --- a/src/i18n/strings/nl.json +++ b/src/i18n/strings/nl.json @@ -166,7 +166,7 @@ "Failed to unban": "Ontbannen mislukt", "Failed to upload profile picture!": "Uploaden van profielfoto is mislukt!", "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Kan het e-mailadres niet verifiëren: zorg ervoor dat je de koppeling in de e-mail hebt aangeklikt", - "Failure to create room": "Aanmaken van gesprek is mislukt", + "Failure to create room": "Aanmaken van kamer is mislukt", "Favourites": "Favorieten", "Fill screen": "Scherm vullen", "Filter room members": "Gespreksleden filteren", @@ -192,7 +192,7 @@ "%(senderName)s invited %(targetName)s.": "%(senderName)s heeft %(targetName)s uitgenodigd.", "Invited": "Uitgenodigd", "Invites": "Uitnodigingen", - "Invites user with given id to current room": "Nodigt de gebruiker met de gegeven ID uit in het huidige gesprek", + "Invites user with given id to current room": "Nodigt een persoon met de gegeven ID uit in de huidige kamer", "Sign in with": "Inloggen met", "Join as voice or video.": "Deelnemen met spraak of video.", "Join Room": "Gesprek toetreden", @@ -200,7 +200,7 @@ "Jump to first unread message.": "Spring naar het eerste ongelezen bericht.", "Labs": "Labs", "Last seen": "Laatst gezien", - "Leave room": "Gesprek verlaten", + "Leave room": "Kamer verlaten", "%(targetName)s left the room.": "%(targetName)s heeft het gesprek verlaten.", "Logout": "Uitloggen", "Low priority": "Lage prioriteit", @@ -226,7 +226,7 @@ "%(brand)s does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "%(brand)s heeft geen toestemming u meldingen te sturen - controleer uw browserinstellingen", "%(brand)s was not given permission to send notifications - please try again": "%(brand)s kreeg geen toestemming u meldingen te sturen - probeer het opnieuw", "%(brand)s version:": "%(brand)s-versie:", - "Room %(roomId)s not visible": "Gesprek %(roomId)s is niet zichtbaar", + "Room %(roomId)s not visible": "Kamer %(roomId)s is niet zichtbaar", "Room Colour": "Gesprekskleur", "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s bestaat niet.", "%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s is op dit moment niet toegankelijk.", @@ -245,7 +245,7 @@ "Session ID": "Sessie-ID", "%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "%(senderName)s heeft %(targetName)s het gesprek uitgestuurd.", "Kick": "Uit het gesprek sturen", - "Kicks user with given id": "Stuurt de gebruiker met de gegeven ID uit het gesprek", + "Kicks user with given id": "Stuurt de persoon met de gegeven ID uit de kamer", "%(senderName)s set a profile picture.": "%(senderName)s heeft een profielfoto ingesteld.", "%(senderName)s set their display name to %(displayName)s.": "%(senderName)s heeft %(displayName)s als weergavenaam aangenomen.", "Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "Tijd in 12-uursformaat tonen (bv. 2:30pm)", @@ -260,7 +260,7 @@ "The email address linked to your account must be entered.": "Het aan uw account gekoppelde e-mailadres dient ingevoerd worden.", "The remote side failed to pick up": "De andere kant heeft niet opgenomen", "This room has no local addresses": "Dit gesprek heeft geen lokale adressen", - "This room is not recognised.": "Dit gesprek wordt niet herkend.", + "This room is not recognised.": "Deze kamer wordt niet herkend.", "This doesn't appear to be a valid email address": "Het ziet er niet naar uit dat dit een geldig e-mailadres is", "This phone number is already in use": "Dit telefoonnummer is al in gebruik", "This room": "Dit gesprek", @@ -277,11 +277,11 @@ "Unable to enable Notifications": "Kan meldingen niet inschakelen", "unknown caller": "onbekende beller", "Unmute": "Niet dempen", - "Unnamed Room": "Naamloos gesprek", + "Unnamed Room": "Naamloze Kamer", "Uploading %(filename)s and %(count)s others|zero": "%(filename)s wordt geüpload", "Uploading %(filename)s and %(count)s others|one": "%(filename)s en %(count)s ander worden geüpload", "Uploading %(filename)s and %(count)s others|other": "%(filename)s en %(count)s andere worden geüpload", - "Upload avatar": "Avatar uploaden", + "Upload avatar": "Afbeelding uploaden", "Upload Failed": "Uploaden mislukt", "Upload file": "Bestand uploaden", "Upload new:": "Upload er een nieuwe:", @@ -372,9 +372,9 @@ "Idle": "Afwezig", "Offline": "Offline", "Check for update": "Controleren op updates", - "%(senderDisplayName)s changed the room avatar to ": "%(senderDisplayName)s heeft de gespreksavatar aangepast naar ", - "%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s heeft de gespreksavatar verwijderd.", - "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s heeft de avatar van %(roomName)s veranderd", + "%(senderDisplayName)s changed the room avatar to ": "%(senderDisplayName)s heeft de kamerafbeelding aangepast naar ", + "%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s heeft de kamerafbeelding verwijderd.", + "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s heeft de afbeelding van %(roomName)s veranderd", "Username available": "Gebruikersnaam beschikbaar", "Username not available": "Gebruikersnaam niet beschikbaar", "Something went wrong!": "Er is iets misgegaan!", @@ -399,8 +399,8 @@ "The maximum permitted number of widgets have already been added to this room.": "Het maximum aan toegestane widgets voor dit gesprek is al bereikt.", "To get started, please pick a username!": "Kies eerst een gebruikersnaam!", "Unable to create widget.": "Kan widget niet aanmaken.", - "You are not in this room.": "U maakt geen deel uit van dit gesprek.", - "You do not have permission to do that in this room.": "U bent niet bevoegd dat in dit gesprek te doen.", + "You are not in this room.": "U maakt geen deel uit van deze kamer.", + "You do not have permission to do that in this room.": "U heeft geen rechten om dat in deze kamer te doen.", "Example": "Voorbeeld", "Create": "Aanmaken", "Featured Rooms:": "Prominente gesprekken:", @@ -423,12 +423,12 @@ "Who would you like to add to this community?": "Wie wil je toevoegen aan deze gemeenschap?", "Invite to Community": "Uitnodigen tot gemeenschap", "Show these rooms to non-members on the community page and room list?": "Deze kamers tonen aan niet-leden op de gemeenschapspagina en openbare kamerlijst?", - "Add rooms to the community": "Voeg gesprekken toe aan de gemeenschap", + "Add rooms to the community": "Voeg kamers toe aan de gemeenschap", "Add to community": "Toevoegen aan gemeenschap", "Failed to invite the following users to %(groupId)s:": "Uitnodigen van volgende gebruikers tot %(groupId)s is mislukt:", "Failed to invite users to community": "Uitnodigen van gebruikers tot de gemeenschap is mislukt", "Failed to invite users to %(groupId)s": "Uitnodigen van gebruikers tot %(groupId)s is mislukt", - "Failed to add the following rooms to %(groupId)s:": "Toevoegen van volgende gesprekken aan %(groupId)s is mislukt:", + "Failed to add the following rooms to %(groupId)s:": "Toevoegen van de volgende kamers aan %(groupId)s is mislukt:", "Restricted": "Beperkte toegang", "Ignored user": "Genegeerde gebruiker", "You are now ignoring %(userId)s": "U negeert nu %(userId)s", @@ -554,10 +554,10 @@ "%(severalUsers)schanged their name %(count)s times|one": "%(severalUsers)s hebben hun naam gewijzigd", "%(oneUser)schanged their name %(count)s times|other": "%(oneUser)s is %(count)s maal van naam veranderd", "%(oneUser)schanged their name %(count)s times|one": "%(oneUser)s is van naam veranderd", - "%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(severalUsers)s hebben hun avatar %(count)s keer gewijzigd", - "%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(severalUsers)s hebben hun avatar gewijzigd", - "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(oneUser)s is %(count)s maal van profielfoto veranderd", - "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(oneUser)s is van profielfoto veranderd", + "%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(severalUsers)s hebben hun afbeelding %(count)s keer gewijzigd", + "%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(severalUsers)s hebben hun afbeelding gewijzigd", + "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(oneUser)s is %(count)s maal van afbeelding veranderd", + "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(oneUser)s is van afbeelding veranderd", "%(items)s and %(count)s others|other": "%(items)s en %(count)s andere", "%(items)s and %(count)s others|one": "%(items)s en één ander", "collapse": "dichtvouwen", @@ -627,7 +627,7 @@ "Notify the whole room": "Laat dit aan het hele groepsgesprek weten", "Room Notification": "Groepsgespreksmelding", "The information being sent to us to help make %(brand)s better includes:": "De informatie die naar ons wordt verstuurd om %(brand)s te verbeteren bevat:", - "Where this page includes identifiable information, such as a room, user or group ID, that data is removed before being sent to the server.": "Waar deze pagina identificeerbare informatie bevat, zoals een gespreks-, gebruikers- of groeps-ID, zullen deze gegevens verwijderd worden voordat ze naar de server gestuurd worden.", + "Where this page includes identifiable information, such as a room, user or group ID, that data is removed before being sent to the server.": "Waar deze pagina identificeerbare informatie bevat, zoals een kamer-, persoon- of groep-ID, zullen deze gegevens verwijderd worden voordat ze naar de server gestuurd worden.", "The platform you're on": "Het platform dat u gebruikt", "The version of %(brand)s": "De versie van %(brand)s", "Your language of choice": "De door jou gekozen taal", @@ -653,7 +653,7 @@ "Code": "Code", "Unable to join community": "Kan niet toetreden tot de gemeenschap", "Unable to leave community": "Kan de gemeenschap niet verlaten", - "Changes made to your community name and avatar might not be seen by other users for up to 30 minutes.": "Veranderingen aan uw gemeenschapsnaam en -avatar zullen mogelijk niet gezien worden door anderen tot maximaal 30 minuten.", + "Changes made to your community name and avatar might not be seen by other users for up to 30 minutes.": "Veranderingen aan uw gemeenschapsnaam en -afbeelding zullen mogelijk niet gezien worden door anderen tot maximaal 30 minuten.", "Join this community": "Toetreden tot deze gemeenschap", "Who can join this community?": "Wie kan er tot deze gemeenschap toetreden?", "Everyone": "Iedereen", @@ -813,7 +813,7 @@ "A call is currently being placed!": "Er wordt al een oproep gemaakt!", "A call is already in progress!": "Er is al een gesprek actief!", "Permission Required": "Toestemming vereist", - "You do not have permission to start a conference call in this room": "Je hebt geen toestemming in dit groepsgesprek een vergadergesprek te starten", + "You do not have permission to start a conference call in this room": "U heeft geen rechten in deze kamer om een vergadering te starten", "This event could not be displayed": "Deze gebeurtenis kon niet weergegeven worden", "Demote yourself?": "Uzelf degraderen?", "Demote": "Degraderen", @@ -847,11 +847,11 @@ "Unable to load! Check your network connectivity and try again.": "Laden mislukt! Controleer je netwerktoegang en probeer het nogmaals.", "Failed to invite users to the room:": "Kon de volgende gebruikers hier niet uitnodigen:", "Prepends ¯\\_(ツ)_/¯ to a plain-text message": "Plakt ¯\\_(ツ)_/¯ vóór een bericht zonder opmaak", - "Upgrades a room to a new version": "Upgrade het gesprek naar de nieuwe versie", - "Changes your display nickname in the current room only": "Stelt uw weergavenaam alleen in het huidige gesprek in", - "Gets or sets the room topic": "Verkrijgt het onderwerp van het gesprek of stelt het in", - "This room has no topic.": "Dit gesprek heeft geen onderwerp.", - "Sets the room name": "Stelt de gespreksnaam in", + "Upgrades a room to a new version": "Upgrade deze kamer naar een nieuwere versie", + "Changes your display nickname in the current room only": "Stelt uw weergavenaam alleen in de huidige kamer in", + "Gets or sets the room topic": "Verkrijgt het onderwerp van de kamer of stelt het in", + "This room has no topic.": "Deze kamer heeft geen onderwerp.", + "Sets the room name": "Stelt de kamernaam in", "%(senderDisplayName)s upgraded this room.": "%(senderDisplayName)s heeft deze kamer geüpgraded.", "%(senderDisplayName)s made the room public to whoever knows the link.": "%(senderDisplayName)s heeft de kamer toegankelijk gemaakt voor iedereen die het adres weet.", "%(senderDisplayName)s made the room invite only.": "%(senderDisplayName)s heeft de kamer enkel op uitnodiging toegankelijk gemaakt.", @@ -913,11 +913,11 @@ "Enable Emoji suggestions while typing": "Emoticons voorstellen tijdens het typen", "Show a placeholder for removed messages": "Verwijderde berichten vulling tonen", "Show join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "Berichten over toe- en uittredingen tonen (dit heeft geen effect op uitnodigingen, berispingen of verbanningen)", - "Show avatar changes": "Veranderingen van avatar tonen", + "Show avatar changes": "Veranderingen van afbeelding tonen", "Show display name changes": "Veranderingen van weergavenamen tonen", "Show read receipts sent by other users": "Door andere gebruikers verstuurde leesbevestigingen tonen", "Show a reminder to enable Secure Message Recovery in encrypted rooms": "Herinnering tonen om veilig berichtherstel in te schakelen in versleutelde gesprekken", - "Show avatars in user and room mentions": "Vermelde gebruikers- of gesprekkenavatars tonen", + "Show avatars in user and room mentions": "Vermelde personen- of kamerafbeelding tonen", "Enable big emoji in chat": "Grote emoji in gesprekken inschakelen", "Send typing notifications": "Typmeldingen versturen", "Enable Community Filter Panel": "Gemeenschapsfilterpaneel inschakelen", @@ -1014,7 +1014,7 @@ "Backup version: ": "Back-upversie: ", "Algorithm: ": "Algoritme: ", "Chat with %(brand)s Bot": "Met %(brand)s-robot chatten", - "Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded": "Dwingt tot verwerping van de huidige uitwaartse groepssessie in een versleuteld gesprek", + "Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded": "Dwingt tot verwerping van de huidige uitwaartse groepssessie in een versleutelde kamer", "Start using Key Backup": "Begin sleutelback-up te gebruiken", "Add an email address to configure email notifications": "Voeg een e-mailadres toe om e-mailmeldingen in te stellen", "Unable to verify phone number.": "Kan telefoonnummer niet verifiëren.", @@ -1057,7 +1057,7 @@ "Developer options": "Ontwikkelaarsopties", "Open Devtools": "Ontwikkelgereedschap openen", "Room Addresses": "Gespreksadressen", - "Change room avatar": "Gespreksavatar wijzigen", + "Change room avatar": "Kamerafbeelding wijzigen", "Change room name": "Gespreksnaam wijzigen", "Change main address for the room": "Hoofdadres voor het gesprek wijzigen", "Change history visibility": "Zichtbaarheid van geschiedenis wijzigen", @@ -1095,7 +1095,7 @@ "Main address": "Hoofdadres", "Error updating flair": "Fout bij bijwerken van badge", "There was an error updating the flair for this room. The server may not allow it or a temporary error occurred.": "Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van de badge voor dit gesprek. Wellicht ondersteunt de server dit niet, of er is een tijdelijke fout opgetreden.", - "Room avatar": "Gespreksavatar", + "Room avatar": "Kamerafbeelding", "Room Name": "Gespreksnaam", "Room Topic": "Gespreksonderwerp", "This room is a continuation of another conversation.": "Dit gesprek is een voortzetting van een ander gesprek.", @@ -1135,7 +1135,7 @@ "The room upgrade could not be completed": "Het upgraden van het gesprek kon niet voltooid worden", "Upgrade this room to version %(version)s": "Upgrade dit gesprek tot versie %(version)s", "Upgrade Room Version": "Gespreksversie upgraden", - "Create a new room with the same name, description and avatar": "Een nieuw gesprek aanmaken met dezelfde naam, beschrijving en avatar", + "Create a new room with the same name, description and avatar": "Een nieuw kamer aanmaken met dezelfde naam, beschrijving en afbeelding", "Update any local room aliases to point to the new room": "Alle lokale gespreksbijnamen naar het nieuwe gesprek laten verwijzen", "Stop users from speaking in the old version of the room, and post a message advising users to move to the new room": "Mensen verhinderen aan de oude versie van het gesprek bij te dragen en daar een bericht te plaatsen dat de gebruikers verwijst naar het nieuwe gesprek", "Put a link back to the old room at the start of the new room so people can see old messages": "Bovenaan het nieuwe gesprek naar het oude verwijzen, om oude berichten te lezen", @@ -1234,9 +1234,9 @@ "Recovery Method Removed": "Herstelmethode verwijderd", "If you didn't remove the recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.": "Als u de herstelmethode niet heeft verwijderd, is het mogelijk dat er een aanvaller toegang tot uw account probeert te verkrijgen. Wijzig onmiddellijk uw wachtwoord en stel bij instellingen een nieuwe herstelmethode in.", "Warning: Upgrading a room will not automatically migrate room members to the new version of the room. We'll post a link to the new room in the old version of the room - room members will have to click this link to join the new room.": "Let op: gesprekken bijwerken voegt gespreksleden niet automatisch toe aan de nieuwe versie van het gesprek. Er komt in het oude gesprek een koppeling naar het nieuwe, waarop gespreksleden moeten klikken om aan het nieuwe gesprek deel te nemen.", - "Adds a custom widget by URL to the room": "Voegt met een URL een aangepaste widget toe aan het gesprek", + "Adds a custom widget by URL to the room": "Voegt met een URL een aangepaste widget toe aan de kamer", "Please supply a https:// or http:// widget URL": "Voer een https://- of http://-widget-URL in", - "You cannot modify widgets in this room.": "U kunt de widgets in dit gesprek niet aanpassen.", + "You cannot modify widgets in this room.": "U kunt de widgets in deze kamer niet aanpassen.", "%(senderName)s revoked the invitation for %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s heeft de uitnodiging aan %(targetDisplayName)s toe te treden tot deze kamer ingetrokken.", "Upgrade this room to the recommended room version": "Upgrade dit gesprek naar de aanbevolen gespreksversie", "This room is running room version , which this homeserver has marked as unstable.": "Dit gesprek draait op groepsgespreksversie , die door deze homeserver als onstabiel is gemarkeerd.", @@ -1255,7 +1255,7 @@ "The homeserver may be unavailable or overloaded.": "De homeserver is mogelijk onbereikbaar of overbelast.", "You have %(count)s unread notifications in a prior version of this room.|other": "U heeft %(count)s ongelezen meldingen in een vorige versie van dit gesprek.", "You have %(count)s unread notifications in a prior version of this room.|one": "U heeft %(count)s ongelezen meldingen in een vorige versie van dit gesprek.", - "Whether or not you're using the 'breadcrumbs' feature (avatars above the room list)": "Of u de icoontjes voor recente kamers (boven de kamerlijst) al dan niet gebruikt", + "Whether or not you're using the 'breadcrumbs' feature (avatars above the room list)": "Of u al dan niet de afbeeldingen voor recent bekeken kamers (boven de kamerlijst) gebruikt", "Replying With Files": "Beantwoorden met bestanden", "At this time it is not possible to reply with a file. Would you like to upload this file without replying?": "Het is momenteel niet mogelijk met een bestand te antwoorden. Wil je dit bestand uploaden zonder te antwoorden?", "The file '%(fileName)s' failed to upload.": "Het bestand ‘%(fileName)s’ kon niet geüpload worden.", @@ -1281,7 +1281,7 @@ "Upload Error": "Fout bij versturen van bestand", "The server does not support the room version specified.": "De server ondersteunt deze versie van kamers niet.", "Name or Matrix ID": "Naam of Matrix-ID", - "Changes your avatar in this current room only": "Verandert uw avatar enkel in het huidige gesprek", + "Changes your avatar in this current room only": "Verandert uw afbeelding alleen in de huidige kamer", "Unbans user with given ID": "Ontbant de gebruiker met de gegeven ID", "Sends the given message coloured as a rainbow": "Verstuurt het gegeven bericht in regenboogkleuren", "Sends the given emote coloured as a rainbow": "Verstuurt de gegeven emoticon in regenboogkleuren", @@ -1379,7 +1379,7 @@ "%(severalUsers)smade no changes %(count)s times|one": "%(severalUsers)s hebben niets gewijzigd", "%(oneUser)smade no changes %(count)s times|other": "%(oneUser)s heeft %(count)s keer niets gewijzigd", "%(oneUser)smade no changes %(count)s times|one": "%(oneUser)s heeft niets gewijzigd", - "Changes your avatar in all rooms": "Verandert uw avatar in alle gesprekken", + "Changes your avatar in all rooms": "Verandert uw afbeelding in alle kamer", "Removing…": "Bezig met verwijderen…", "Clear all data": "Alle gegevens wissen", "Your homeserver doesn't seem to support this feature.": "Uw homeserver biedt geen ondersteuning voor deze functie.", @@ -1446,7 +1446,7 @@ "Remove %(phone)s?": "%(phone)s verwijderen?", "Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown": "Verstuurt een bericht als platte tekst, zonder het als markdown te interpreteren", "You do not have the required permissions to use this command.": "U beschikt niet over de vereiste machtigingen om deze opdracht uit te voeren.", - "Changes the avatar of the current room": "Wijzigt de afbeelding van het huidige gesprek", + "Changes the avatar of the current room": "Wijzigt de afbeelding van de huidige kamer", "Use an identity server": "Gebruik een identiteitsserver", "Use an identity server to invite by email. Click continue to use the default identity server (%(defaultIdentityServerName)s) or manage in Settings.": "Gebruik een identiteitsserver om uit te nodigen via e-mail. Klik op ‘Doorgaan’ om de standaardidentiteitsserver (%(defaultIdentityServerName)s) te gebruiken, of beheer de server in de instellingen.", "Use an identity server to invite by email. Manage in Settings.": "Gebruik een identiteitsserver om uit te nodigen via e-mail. Beheer de server in de instellingen.", @@ -1858,7 +1858,7 @@ "Cancel search": "Zoeken annuleren", "Any of the following data may be shared:": "De volgende gegevens worden mogelijk gedeeld:", "Your display name": "Uw weergavenaam", - "Your avatar URL": "De URL van uw profielfoto", + "Your avatar URL": "De URL van uw afbeelding", "Your user ID": "Uw gebruikers-ID", "Your theme": "Uw thema", "%(brand)s URL": "%(brand)s-URL", @@ -1987,7 +1987,7 @@ "Sends a message as html, without interpreting it as markdown": "Stuurt een bericht als HTML, zonder markdown toe te passen", "Failed to set topic": "Kon onderwerp niet instellen", "Command failed": "Opdracht mislukt", - "Could not find user in room": "Kon die deelnemer aan het gesprek niet vinden", + "Could not find user in room": "Kan die persoon in de kamer niet vinden", "Please supply a widget URL or embed code": "Gelieve een widgetURL of in te bedden code te geven", "Send a bug report with logs": "Stuur een bugrapport met logs", "%(senderDisplayName)s changed the room name from %(oldRoomName)s to %(newRoomName)s.": "%(senderDisplayName)s heeft de kamer %(oldRoomName)s hernoemd tot %(newRoomName)s.", @@ -2003,7 +2003,7 @@ "Manually Verify by Text": "Handmatig middels een tekst", "Interactively verify by Emoji": "Interactief middels emojis", "Support adding custom themes": "Sta maatwerkthema's toe", - "Opens chat with the given user": "Start een gesprek met die gebruiker", + "Opens chat with the given user": "Start een chat met die persoon", "Sends a message to the given user": "Zendt die gebruiker een bericht", "Font scaling": "Lettergrootte", "Verify all your sessions to ensure your account & messages are safe": "Controleer al uw sessies om zeker te zijn dat uw account & berichten veilig zijn", @@ -2011,9 +2011,9 @@ "Confirm your account deactivation by using Single Sign On to prove your identity.": "Bevestig de deactivering van uw account door gebruik te maken van eenmalige aanmelding om uw identiteit te bewijzen.", "Are you sure you want to deactivate your account? This is irreversible.": "Weet u zeker dat u uw account wil sluiten? Dit is onomkeerbaar.", "Confirm account deactivation": "Bevestig accountsluiting", - "Room name or address": "Gespreksnaam of -adres", - "Joins room with given address": "Neem aan het gesprek met dat adres deel", - "Unrecognised room address:": "Gespreksadres niet herkend:", + "Room name or address": "Kamernaam of -adres", + "Joins room with given address": "Neem aan de kamer met dat adres deel", + "Unrecognised room address:": "Kameradres niet herkend:", "Help us improve %(brand)s": "Help ons %(brand)s nog beter te maken", "Send anonymous usage data which helps us improve %(brand)s. This will use a cookie.": "Stuur anonieme gebruiksinformatie waarmee we %(brand)s kunnen verbeteren. Dit plaatst een cookie.", "I want to help": "Ik wil helpen", @@ -2328,7 +2328,7 @@ "Leave Room": "Gesprek verlaten", "Room options": "Gesprekopties", "Start a conversation with someone using their name, email address or username (like ).": "Start een gesprek met iemand door hun naam, emailadres of gebruikersnaam (zoals ) te typen.", - "Messages here are end-to-end encrypted. Verify %(displayName)s in their profile - tap on their avatar.": "Berichten hier zijn eind-tot-eind versleuteld. Verifieer %(displayName)s op hun profiel - klik op hun avatar.", + "Messages here are end-to-end encrypted. Verify %(displayName)s in their profile - tap on their avatar.": "Berichten hier zijn eind-tot-eind versleuteld. Verifieer %(displayName)s op hun profiel - klik op hun afbeelding.", "%(creator)s created this DM.": "%(creator)s maakte deze DM.", "Switch to dark mode": "Naar donkere modus wisselen", "Switch to light mode": "Naar lichte modus wisselen", @@ -2607,10 +2607,10 @@ "Send stickers to your active room as you": "Stuur stickers naar uw actieve gesprek als uzelf", "See when a sticker is posted in this room": "Zien wanneer stickers in deze kamer zijn verstuurd", "Send stickers to this room as you": "Stuur stickers in deze kamer als uzelf", - "See when the avatar changes in your active room": "Zien wanneer de avatar in uw actieve kamer veranderd", - "Change the avatar of your active room": "Wijzig de avatar van uw actieve kamer", - "See when the avatar changes in this room": "Zien wanneer de avatar in deze kamer veranderd", - "Change the avatar of this room": "Wijzig de kameravatar", + "See when the avatar changes in your active room": "Zien wanneer de afbeelding in uw actieve kamer veranderd", + "Change the avatar of your active room": "Wijzig de afbeelding van uw actieve kamer", + "See when the avatar changes in this room": "Zien wanneer de afbeelding in deze kamer veranderd", + "Change the avatar of this room": "Wijzig de kamerafbeelding", "Send stickers into your active room": "Stuur stickers in uw actieve kamer", "Send stickers into this room": "Stuur stickers in deze kamer", "Remain on your screen while running": "Blijft op uw scherm terwijl het beschikbaar is", @@ -2846,7 +2846,7 @@ "a new cross-signing key signature": "een nieuwe kruiselings ondertekenen ondertekening", "a new master key signature": "een nieuwe hoofdsleutel ondertekening", "This won't invite them to %(communityName)s. To invite someone to %(communityName)s, click here": "Dit zal ze niet uitnodigen voor %(communityName)s. Als u iemand wilt uitnodigen voor %(communityName)s, klik hier", - "Failed to transfer call": "Gesprek niet doorverbonden", + "Failed to transfer call": "Oproep niet doorverbonden", "A call can only be transferred to a single user.": "Een oproep kan slechts naar één gebruiker worden doorverbonden.", "Learn more in our , and .": "Meer informatie vindt u in onze , en .", "Continuing temporarily allows the %(hostSignupBrand)s setup process to access your account to fetch verified email addresses. This data is not stored.": "Door tijdelijk door te gaan, krijgt het installatieproces van %(hostSignupBrand)s toegang tot uw account om geverifieerde e-mailadressen op te halen. Deze gegevens worden niet opgeslagen.", @@ -2887,7 +2887,7 @@ "Screens": "Schermen", "Share your screen": "Uw scherm delen", "Submit logs": "Logs versturen", - "Messages in this room are end-to-end encrypted. When people join, you can verify them in their profile, just tap on their avatar.": "Berichten in dit gesprek zijn eind-tot-eind-versleuteld. Als personen deelnemen, kan u ze verifiëren in hun profiel, tik hiervoor op hun avatar.", + "Messages in this room are end-to-end encrypted. When people join, you can verify them in their profile, just tap on their avatar.": "Berichten in deze kamer zijn eind-tot-eind-versleuteld. Als personen deelnemen, kan u ze verifiëren in hun profiel, tik hiervoor op hun afbeelding.", "In encrypted rooms, verify all users to ensure it’s secure.": "Controleer alle gebruikers in versleutelde gesprekken om er zeker van te zijn dat het veilig is.", "Verify all users in a room to ensure it's secure.": "Controleer alle gebruikers in een gesprek om er zeker van te zijn dat het veilig is.", "%(count)s people|one": "%(count)s persoon", @@ -3086,8 +3086,8 @@ "Spaces prototype. Incompatible with Communities, Communities v2 and Custom Tags. Requires compatible homeserver for some features.": "Spaces prototype. Niet compatibel met Gemeenschappen, Gemeenschappen v2 en Aangepaste Labels. Vereist een geschikte homeserver voor sommige functies.", "This homeserver has been blocked by it's administrator.": "Deze homeserver is geblokkeerd door zijn beheerder.", "This homeserver has been blocked by its administrator.": "Deze homeserver is geblokkeerd door uw beheerder.", - "Already in call": "Al in gesprek", - "You're already in a call with this person.": "U bent al in gesprek met deze persoon.", + "Already in call": "Al in de oproep", + "You're already in a call with this person.": "U bent al een oproep met deze persoon.", "Verify this login to access your encrypted messages and prove to others that this login is really you.": "Verifieer deze login om toegang te krijgen tot uw versleutelde berichten en om anderen te bewijzen dat deze login echt van u is.", "Verify with another session": "Verifieer met een andere sessie", "We'll create rooms for each of them. You can add more later too, including already existing ones.": "We zullen voor elk een gesprek maken. U kunt er later meer toevoegen, inclusief al bestaande gesprekken.", @@ -3143,7 +3143,7 @@ "Let's create a room for each of them.": "Laten we voor elk een los gesprek maken.", "What are some things you want to discuss in %(spaceName)s?": "Wat wilt u allemaal bespreken in %(spaceName)s?", "Verification requested": "Verificatieverzocht", - "Avatar": "Avatar", + "Avatar": "Afbeelding", "Verify other login": "Verifieer andere login", "You most likely do not want to reset your event index store": "U wilt waarschijnlijk niet uw gebeurtenisopslag-index resetten", "Reset event store?": "Gebeurtenisopslag resetten?", @@ -3288,7 +3288,7 @@ "Your private messages are normally encrypted, but this room isn't. Usually this is due to an unsupported device or method being used, like email invites. Enable encryption in settings.": "Uw privéberichten zijn normaal gesproken versleuteld, maar dit gesprek niet. Meestal is dit te wijten aan een niet-ondersteund apparaat of methode die wordt gebruikt, zoals e-mailuitnodigingen. Versleuting inschakelen in instellingen.", "[number]": "[number]", "To view %(spaceName)s, you need an invite": "Om %(spaceName)s te bekijken heeft u een uitnodiging nodig", - "You can click on an avatar in the filter panel at any time to see only the rooms and people associated with that community.": "U kunt op elk moment op een avatar klikken in het filterpaneel om alleen de gesprekken en personen te zien die geassocieerd zijn met die gemeenschap.", + "You can click on an avatar in the filter panel at any time to see only the rooms and people associated with that community.": "U kunt op elk moment op een afbeelding klikken in het filterpaneel om alleen de kamers en personen te zien die geassocieerd zijn met die gemeenschap.", "Move down": "Omlaag", "Move up": "Omhoog", "Report": "Melden", @@ -3518,5 +3518,20 @@ "Give feedback.": "Feedback geven.", "Missed call": "Oproep gemist", "Call declined": "Oproep geweigerd", - "Surround selected text when typing special characters": "Omring geselecteerde tekst bij het typen van speciale tekens" + "Surround selected text when typing special characters": "Omring geselecteerde tekst bij het typen van speciale tekens", + "%(severalUsers)schanged the pinned messages for the room %(count)s times.|other": "%(severalUsers)s wijzigden de vastgeprikte berichten voor de kamer %(count)s keer.", + "%(oneUser)schanged the pinned messages for the room %(count)s times.|other": "%(oneUser)s wijzigde de vastgeprikte berichten voor de kamer %(count)s keren.", + "Stop recording": "Opname stoppen", + "Send voice message": "Spraakbericht versturen", + "Olm version:": "Olm-versie:", + "Mute the microphone": "Microfoon uitschakelen", + "Unmute the microphone": "Microfoon inschakelen", + "Dialpad": "Toetsen", + "More": "Meer", + "Show sidebar": "Zijbalk weergeven", + "Hide sidebar": "Zijbalk verbergen", + "Start sharing your screen": "Schermdelen starten", + "Stop sharing your screen": "Schermdelen stoppen", + "Stop the camera": "Camera stoppen", + "Start the camera": "Camera starten" }