Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (3431 of 3431 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/hu/

src/i18n/strings/hu.json

@@ -592,7 +592,7 @@
     "Collecting logs": "Naplók összegyűjtése",
     "You must specify an event type!": "Meg kell jelölnöd az eseménytípust!",
     "Invite to this room": "Meghívás a szobába",
-    "Quote": "Idéz",
+    "Quote": "Idézés",
     "Send logs": "Naplófájlok elküldése",
     "All messages": "Minden üzenet",
     "Call invitation": "Hívás meghívó",
@@ -959,7 +959,7 @@
     "Anchor": "Horgony",
     "Headphones": "Fejhallgató",
     "Folder": "Dosszié",
-    "Pin": "Gombostű",
+    "Pin": "Kitűzés",
     "This homeserver would like to make sure you are not a robot.": "A Matrix szerver meg kíván győződni arról, hogy nem vagy robot.",
     "Change": "Változtat",
     "Couldn't load page": "Az oldal nem tölthető be",
@@ -2045,7 +2045,7 @@
     "Show files": "Fájlok megjelenítése",
     "Room settings": "Szoba beállítások",
     "Take a picture": "Fénykép készítése",
-    "Unpin": "Leszed",
+    "Unpin": "Leszedés",
     "Cross-signing is ready for use.": "Eszközök közötti hitelesítés kész a használatra.",
     "Cross-signing is not set up.": "Az eszközök közötti hitelesítés nincs beállítva.",
     "Backup version:": "Mentés verzió:",
@@ -2094,7 +2094,7 @@
     "Data on this screen is shared with %(widgetDomain)s": "Az ezen a képernyőn látható adatok megosztásra kerülnek ezzel: %(widgetDomain)s",
     "Modal Widget": "Előugró kisalkalmazás",
     "Unpin a widget to view it in this panel": "Kisalkalmazás megjelenítése ezen a panelen",
-    "You can only pin up to %(count)s widgets|other": "Csak %(count)s kisalkalmazást tudsz kitűzni",
+    "You can only pin up to %(count)s widgets|other": "Csak %(count)s kisalkalmazást tud kitűzni",
     "Show Widgets": "Kisalkalmazások megjelenítése",
     "Hide Widgets": "Kisalkalmazások elrejtése",
     "The call was answered on another device.": "A hívás másik eszközön lett fogadva.",
@@ -2114,7 +2114,7 @@
     "Start a conversation with someone using their name, email address or username (like <userId/>).": "Indítson beszélgetést valakivel a nevének, e-mail-címének vagy a felhasználónevének használatával (mint <userId/>).",
     "Invite by email": "Meghívás e-maillel",
     "Welcome %(name)s": "Üdv %(name)s",
-    "Add a photo so people know it's you.": "Állíts be egy fényképet, hogy mások könnyebben megismerhessenek!",
+    "Add a photo so people know it's you.": "Állítson be egy fényképet, hogy tudják mások, hogy Ön az.",
     "Great, that'll help people know it's you": "Nagyszerű, ez segíteni eldönteni másoknak, hogy tényleg Ön az",
     "Send feedback": "Visszajelzés küldése",
     "PRO TIP: If you start a bug, please submit <debugLogsLink>debug logs</debugLogsLink> to help us track down the problem.": "Tipp: Ha hibajegyet készítesz, légyszíves segíts a probléma feltárásában azzal, hogy elküldöd a <debugLogsLink>részletes naplót</debugLogsLink>.",
@@ -2792,7 +2792,7 @@
     "Join the beta": "Csatlakozás béta lehetőségekhez",
     "Leave the beta": "Béta kikapcsolása",
     "Beta": "Béta",
-    "Tap for more info": "Koppints további információért",
+    "Tap for more info": "Koppintson a további információkért",
     "Spaces is a beta feature": "A terek béta állapotban van",
     "Want to add a new room instead?": "Inkább új szobát adna hozzá?",
     "Adding rooms... (%(progress)s out of %(count)s)|one": "Szobák hozzáadása…",
@@ -2835,7 +2835,7 @@
     "User Busy": "A felhasználó foglalt",
     "If you can't see who you’re looking for, send them your invite link below.": "Ha nem található a keresett személy, küldje el az alábbi hivatkozást neki.",
     "Some suggestions may be hidden for privacy.": "Adatvédelmi okokból néhány javaslat rejtve lehet.",
-    "If you have permissions, open the menu on any message and select <b>Pin</b> to stick them here.": "Ha van hozzá jogosultsága, nyissa meg a menüt bármelyik üzenetben és válassza a <b>Kitűz</b> menüpontot a kitűzéshez.",
+    "If you have permissions, open the menu on any message and select <b>Pin</b> to stick them here.": "Ha van hozzá jogosultsága, nyissa meg a menüt bármelyik üzenetben és válassza a <b>Kitűzés</b> menüpontot a kitűzéshez.",
     "Teammates might not be able to view or join any private rooms you make.": "Csapattagok lehet, hogy nem láthatják vagy léphetnek be az ön által készített privát szobákba.",
     "Or send invite link": "Vagy meghívó link küldése",
     "Search for rooms or people": "Szobák vagy emberek keresése",
@@ -2846,7 +2846,7 @@
     "Error - Mixed content": "Hiba - Vegyes tartalom",
     "Error loading Widget": "Kisalkalmazás betöltési hiba",
     "Pinned messages": "Kitűzött üzenetek",
-    "Nothing pinned, yet": "Semmi sincs kitűzve egyenlőre",
+    "Nothing pinned, yet": "Még semmi sincs kitűzve",
     "End-to-end encryption isn't enabled": "Végpontok közötti titkosítás nincs engedélyezve",
     "Show all rooms in Home": "Minden szoba megjelenítése a Kezdőlapon",
     "%(senderName)s changed the <a>pinned messages</a> for the room.": "%(senderName)s megváltoztatta a szoba <a>kitűzött üzeneteit</a>.",
@@ -3165,7 +3165,7 @@
     "Leave some rooms": "Kilépés néhány szobából",
     "Leave all rooms": "Kilépés minden szobából",
     "Don't leave any rooms": "Ne lépjen ki egy szobából sem",
-    "Expand quotes │ ⇧+click": "Idézetek megnyitása │ ⇧+kattintás",
+    "Expand quotes │ ⇧+click": "Idézetek kinyitása │ ⇧+kattintás",
     "Collapse quotes │ ⇧+click": "Idézetek bezárása│ ⇧+kattintás",
     "Include Attachments": "Csatolmányokkal együtt",
     "Size Limit": "Méret korlát",
@@ -3344,7 +3344,7 @@
     "Forget": "Elfelejt",
     "Files": "Fájlok",
     "Close this widget to view it in this panel": "Kisalkalmazás bezárása ezen a panelen való megjelenítéshez",
-    "Unpin this widget to view it in this panel": "Kisalkalmazás rögzítésének megszüntetése ezen a panelen való megjelenítéshez",
+    "Unpin this widget to view it in this panel": "Kisalkalmazás rögzítésének megszüntetése az ezen a panelen való megjelenítéshez",
     "Maximise widget": "Widget maximalizálása",
     "Manage rooms in this space": "Szobák kezelése ebben a térben",
     "You won't get any notifications": "Nincs értesítés",
@@ -3369,7 +3369,7 @@
     "Failed to post poll": "A szavazást nem sikerült beküldeni",
     "Sorry, your vote was not registered. Please try again.": "Sajnos az Ön szavazata nem lett rögzítve. Kérjük ismételje meg újra.",
     "Vote not registered": "Nem regisztrált szavazat",
-    "Pin to sidebar": "Rögzítés az oldalsávra",
+    "Pin to sidebar": "Kitűzés az oldalsávra",
     "Quick settings": "Gyors beállítások",
     "Developer": "Fejlesztői",
     "Experimental": "Kísérleti",
@@ -3607,5 +3607,6 @@
     "Location": "Földrajzi helyzet",
     "Poll": "Szavazás",
     "Voice Message": "Hang üzenet",
-    "Hide stickers": "Matricák elrejtése"
+    "Hide stickers": "Matricák elrejtése",
+    "You do not have permissions to add spaces to this space": "Nincs jogosultsága, hogy tereket adjon hozzá ehhez a térhez"
 }