Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (3442 of 3442 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/id/

src/i18n/strings/id.json

@@ -924,7 +924,7 @@
     "Revoke invite": "Hapus undangan",
     "Reason: %(reason)s": "Alasan: %(reason)s",
     "Sign Up": "Daftar",
-    "Loading …": "Memuat …",
+    "Loading …": "Memuat…",
     "Add room": "Tambahkan ruangan",
     "Edit message": "Edit pesan",
     "Notification sound": "Suara notifikasi",
@@ -1076,7 +1076,7 @@
     "Access": "Akses",
     "Homeserver is": "Homeserver adalah",
     "Global": "Global",
-    "Keyword": "Keyword",
+    "Keyword": "Kata kunci",
     "Modern": "Modern",
     "IRC": "IRC",
     "Rename": "Ubah Nama",
@@ -1368,8 +1368,8 @@
     "The operation could not be completed": "Operasi ini tidak dapat diselesaikan",
     "Failed to save your profile": "Gagal untuk menyimpan profil Anda",
     "There was an error loading your notification settings.": "Sebuah kesalahan terjadi saat memuat pengaturan notifikasi Anda.",
-    "Mentions & keywords": "Sebutan & keyword",
-    "New keyword": "Keyword baru",
+    "Mentions & keywords": "Sebutan & kata kunci",
+    "New keyword": "Kata kunci baru",
     "Clear notifications": "Hapus notifikasi",
     "Enable audible notifications for this session": "Aktifkan notifikasi bersuara untuk sesi ini",
     "Enable desktop notifications for this session": "Aktifkan notifikasi desktop untuk sesi ini",
@@ -1377,7 +1377,7 @@
     "Enable for this account": "Aktifkan untuk akun ini",
     "An error occurred whilst saving your notification preferences.": "Sebuah kesalahan terjadi saat menyimpan preferensi notifikasi Anda.",
     "Error saving notification preferences": "Gagal menyimpan preferensi notifikasi",
-    "Messages containing keywords": "Pesan berisi keyword",
+    "Messages containing keywords": "Pesan berisi kata kunci",
     "Message bubbles": "Gelembung pesan",
     "Message layout": "Tata letak pesan",
     "Updating spaces... (%(progress)s out of %(count)s)|one": "Memperbarui space...",
@@ -1925,7 +1925,7 @@
     "Invite People": "Undang Orang-Orang",
     "Forget Room": "Lupakan Ruangan",
     "Notification options": "Opsi notifikasi",
-    "Mentions & Keywords": "Sebutan & Keyword",
+    "Mentions & Keywords": "Sebutan & Kata Kunci",
     "Use default": "Gunakan default",
     "Show less": "Tampilkan lebih sedikit",
     "Show %(count)s more|one": "Tampilkan %(count)s lagi",
@@ -1964,8 +1964,8 @@
     "Loading room preview": "Memuat tampilan ruangan",
     "Join the conversation with an account": "Bergabung obrolan dengan sebuah akun",
     "Rejecting invite …": "Menolak undangan…",
-    "Joining room …": "Bergabung ruangan…",
-    "Joining space …": "Bergabung space…",
+    "Joining room …": "Bergabung ke ruangan…",
+    "Joining space …": "Bergabung ke space…",
     "%(count)s results|one": "%(count)s hasil",
     "%(count)s results|other": "%(count)s hasil",
     "%(count)s results in all spaces|one": "%(count)s hasil di semua space",
@@ -2134,8 +2134,8 @@
     "Set a new custom sound": "Atur suara kustom baru",
     "You won't get any notifications": "Anda tidak akan mendapatkan notifikasi apa pun",
     "Get notifications as set up in your <a>settings</a>": "Dapatkan notifikasi yang diatur di <a>pengaturan</a> Anda",
-    "Get notified only with mentions and keywords as set up in your <a>settings</a>": "Dapatkan notifikasi hanya dengan sebutan dan keyword yang diatur di <a>pengaturan</a> Anda",
-    "@mentions & keywords": "@sebutan & keyword",
+    "Get notified only with mentions and keywords as set up in your <a>settings</a>": "Dapatkan notifikasi hanya dengan sebutan dan kata kunci yang diatur di <a>pengaturan</a> Anda",
+    "@mentions & keywords": "@sebutan & kata kunci",
     "Get notified for every message": "Dapatkan notifikasi untuk setiap pesan",
     "Large": "Besar",
     "Image size in the timeline": "Ukuran gambar di linimasa",
@@ -3483,7 +3483,7 @@
     "Open this settings tab": "Buka tab pengaturan ini",
     "Message pending moderation": "Pesan akan dimoderasikan",
     "Keyboard": "Keyboard",
-    "%(senderName)s has started a poll - %(pollQuestion)s": "%(senderName)s telah memulai sebuah poll — %(pollQuestion)s",
+    "%(senderName)s has started a poll - %(pollQuestion)s": "%(senderName)s telah memulai sebuah pungutan suara — %(pollQuestion)s",
     "Space home": "Beranda space",
     "%(senderName)s has ended a poll": "%(senderName)s telah mengakhiri sebuah poll",
     "%(senderName)s has shared their location": "%(senderName)s telah membagikan lokasinya",
@@ -3573,8 +3573,9 @@
     "<%(count)s spaces>|zero": "<string kosong>",
     "<%(count)s spaces>|one": "<space>",
     "<%(count)s spaces>|other": "<%(count)s space>",
-    "Edit poll": "Edit poll",
+    "Edit poll": "Edit pungutan suara",
     "Sorry, you can't edit a poll after votes have been cast.": "Maaf, Anda tidak dapat mengedit sebuah poll setelah suara-suara diberikan.",
     "Can't edit poll": "Tidak dapat mengedit poll",
-    "Join %(roomAddress)s": "Bergabung ke %(roomAddress)s"
+    "Join %(roomAddress)s": "Bergabung ke %(roomAddress)s",
+    "Show current avatar and name for users in message history": "Tampilkan avatar dan nama saat ini untuk pengguna di riwayat pesan"
 }