Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 100.0% (2307 of 2307 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/eo/

src/i18n/strings/eo.json

@@ -70,7 +70,7 @@
     "Unable to create widget.": "Ne povas krei fenestraĵon.",
     "Failed to send request.": "Malsukcesis sendi peton.",
     "This room is not recognised.": "Ĉi tiu ĉambro ne estas rekonita.",
-    "Power level must be positive integer.": "Nivelo de potenco devas esti entjero pozitiva.",
+    "Power level must be positive integer.": "Povnivelo devas esti entjero pozitiva.",
     "You are not in this room.": "Vi ne estas en tiu ĉi ĉambro.",
     "You do not have permission to do that in this room.": "Vi ne havas permeson fari tion en tiu ĉambro.",
     "Missing room_id in request": "En peto mankas room_id",
@@ -122,7 +122,7 @@
     "%(senderName)s made future room history visible to anyone.": "%(senderName)s videbligis estontan historion de la ĉambro al ĉiuj.",
     "%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).": "%(senderName)s videbligis estontan historion de la ĉambro al nekonata (%(visibility)s).",
     "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s de %(fromPowerLevel)s al %(toPowerLevel)s",
-    "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s ŝanĝis la potencan nivelon de %(powerLevelDiffText)s.",
+    "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s ŝanĝis la povnivelon de %(powerLevelDiffText)s.",
     "%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "%(senderName)s ŝanĝis la fiksitajn mesaĝojn de la ĉambro.",
     "%(widgetName)s widget modified by %(senderName)s": "Fenestraĵon %(widgetName)s ŝanĝis %(senderName)s",
     "%(widgetName)s widget added by %(senderName)s": "Fenestraĵon %(widgetName)s aldonis %(senderName)s",
@@ -212,8 +212,8 @@
     "Failed to ban user": "Malsukcesis forbari uzanton",
     "Failed to mute user": "Malsukcesis silentigi uzanton",
     "Failed to toggle moderator status": "Malsukcesis baskuligi estrecon",
-    "Failed to change power level": "Malsukcesis ŝanĝi nivelon de potenco",
+    "Failed to change power level": "Malsukcesis ŝanĝi povnivelon",
-    "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Tiun ĉi ŝanĝon vi ne povos fareblos, ĉar vi donas al la uzanto la saman nivelon de potenco, kiun havas vi mem.",
+    "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Tiun ĉi ŝanĝon vi ne povos malfari, ĉar vi donas al la uzanto la saman povnivelon, kiun havas vi mem.",
     "Are you sure?": "Ĉu vi certas?",
     "Unignore": "Reatenti",
     "Ignore": "Malatenti",
@@ -233,7 +233,7 @@
     "and %(count)s others...|one": "kaj unu alia…",
     "Invited": "Invititaj",
     "Filter room members": "Filtri ĉambranojn",
-    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (potenco je %(powerLevelNumber)s)",
+    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (povnivelo je %(powerLevelNumber)s)",
     "Attachment": "Aldonaĵo",
     "Hangup": "Fini vokon",
     "Voice call": "Voĉvoko",
@@ -275,7 +275,7 @@
     "Search": "Serĉi",
     "Community Invites": "Komunumaj invitoj",
     "Invites": "Invitoj",
-    "Favourites": "Ŝatataj",
+    "Favourites": "Elstarigitaj",
     "Rooms": "Ĉambroj",
     "Low priority": "Malpli gravaj",
     "Historical": "Estintaj",
@@ -291,7 +291,7 @@
     "Banned users": "Forbaritaj uzantoj",
     "This room is not accessible by remote Matrix servers": "Ĉi tiu ĉambro ne atingeblas por foraj serviloj de Matrix",
     "Leave room": "Eliri ĉambron",
-    "Favourite": "Ŝatata",
+    "Favourite": "Elstarigi",
     "Guests cannot join this room even if explicitly invited.": "Gastoj ne povas aliĝi ĉi tiun ĉambron eĉ kun malimplica invito.",
     "Click here to fix": "Klaku ĉi tie por riparo",
     "Who can access this room?": "Kiu povas aliri ĉi tiun ĉambron?",
@@ -509,7 +509,7 @@
     "Failed to remove the room from the summary of %(groupId)s": "Malsukcesis forigi la ĉambron de la superrigardo de %(groupId)s",
     "The room '%(roomName)s' could not be removed from the summary.": "Ĉambro ;%(roomName)s' ne forigeblas de la superrigardo.",
     "Add users to the community summary": "Aldoni uzantojn al la komunuma superrigardo",
-    "Who would you like to add to this summary?": "Kiun vi ŝatus aldoni al tiu ĉi superrigardo?",
+    "Who would you like to add to this summary?": "Kiun vi volas aldoni al tiu ĉi superrigardo?",
     "Failed to add the following users to the summary of %(groupId)s:": "Malsukcesis aldoni la jenajn uzantojn al la superrigardo de %(groupId)s:",
     "Add a User": "Aldoni uzanton",
     "Failed to remove a user from the summary of %(groupId)s": "Malsukcesis forigi uzanton de la superrigardo de %(groupId)s",
@@ -550,7 +550,7 @@
     "Connectivity to the server has been lost.": "Konekto al la servilo perdiĝis.",
     "Sent messages will be stored until your connection has returned.": "Senditaj mesaĝoj konserviĝos ĝis via konekto refunkcios.",
     "Active call": "Aktiva voko",
-    "There's no one else here! Would you like to <inviteText>invite others</inviteText> or <nowarnText>stop warning about the empty room</nowarnText>?": "Neniu alia ĉeestas! Ĉu vi ŝatus <inviteText>inviti aliajn</inviteText> aŭ <nowarnText>ĉesigi avertadon pri la malplena ĉambro</nowarnText>?",
+    "There's no one else here! Would you like to <inviteText>invite others</inviteText> or <nowarnText>stop warning about the empty room</nowarnText>?": "Neniu alia ĉeestas! Ĉu vi volas <inviteText>inviti aliajn</inviteText> aŭ <nowarnText>ĉesigi avertadon pri la malplena ĉambro</nowarnText>?",
     "You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Ŝajne vi alŝutas dosierojn nun; ĉu vi tamen volas foriri?",
     "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Ŝajne vi vokas nun; ĉu vi tamen volas foriri?",
     "Search failed": "Serĉo malsukcesis",
@@ -621,7 +621,7 @@
     "This server does not support authentication with a phone number.": "Ĉi tiu servilo ne subtenas aŭtentikigon per telefona numero.",
     "Displays action": "Montras agon",
     "Bans user with given id": "Forbaras uzanton kun la donita identigilo",
-    "Define the power level of a user": "Difini la potencan nivelon de uzanto",
+    "Define the power level of a user": "Difini la povnivelon de uzanto",
     "Deops user with given id": "Senestrigas uzanton kun donita identigilo",
     "Invites user with given id to current room": "Invitas uzanton per identigilo al la nuna ĉambro",
     "Joins room with given alias": "Aliĝas al ĉambro per kromnomo",
@@ -1477,7 +1477,7 @@
     "Demote yourself?": "Ĉu malrangaltigi vin mem?",
     "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "Vi ne povos malfari tiun ŝanĝon, ĉar vi malrangaltigas vin mem; se vi estas la lasta povohava uzanto en la ĉambro, estos neeble vian povon rehavi.",
     "Demote": "Malrangaltigi",
-    "Power level": "Povonivelo",
+    "Power level": "Povnivelo",
     "Use two-way text verification": "Uzi duflankan tekstan kontrolon",
     "Upgrading this room requires closing down the current instance of the room and creating a new room in its place. To give room members the best possible experience, we will:": "Gradaltigo de ĉi tiu ĉambro bezonas fermi ĝin, kaj krei novan por anstataŭi ĝin. Por plejbonigi sperton de la ĉambranoj, ni:",
     "Invalid homeserver discovery response": "Nevalida eltrova respondo de hejmservilo",
@@ -1571,10 +1571,10 @@
     "Always show the window menu bar": "Ĉiam montri la fenestran menubreton",
     "Upgrade the room": "Gradaltigi la ĉambron",
     "Enable room encryption": "Ŝalti ĉifradon de la ĉambro",
-    "Error changing power level requirement": "Eraris ŝanĝo de postulo de potenconivelo",
+    "Error changing power level requirement": "Eraris ŝanĝo de postulo de povnivelo",
-    "An error occurred changing the room's power level requirements. Ensure you have sufficient permissions and try again.": "Eraris ŝanĝo de la postuloj de la ĉambro pri potenconivelo. Certigu, ke vi havas sufiĉajn permesojn, kaj reprovu.",
+    "An error occurred changing the room's power level requirements. Ensure you have sufficient permissions and try again.": "Eraris ŝanĝo de la postuloj de la ĉambro pri povnivelo. Certigu, ke vi havas sufiĉajn permesojn, kaj reprovu.",
-    "Error changing power level": "Eraris ŝanĝo de potenconivelo",
+    "Error changing power level": "Eraris ŝanĝo de povnivelo",
-    "An error occurred changing the user's power level. Ensure you have sufficient permissions and try again.": "Eraris ŝanĝo de potenconivelo de la uzanto. Certigu, ke vi havas sufiĉajn permesojn, kaj reprovu.",
+    "An error occurred changing the user's power level. Ensure you have sufficient permissions and try again.": "Eraris ŝanĝo de povnivelo de la uzanto. Certigu, ke vi havas sufiĉajn permesojn, kaj reprovu.",
     "Remove %(email)s?": "Ĉu forigi %(email)s?",
     "Remove %(phone)s?": "Ĉu forigi %(phone)s?",
     "No recent messages by %(user)s found": "Neniuj freŝaj mesaĝoj de %(user)s troviĝis",
@@ -1965,7 +1965,7 @@
     "Use an Integration Manager <b>(%(serverName)s)</b> to manage bots, widgets, and sticker packs.": "Uzu kunigilon <b>(%(serverName)s)</b> por administrado de robotoj, fenestraĵoj, kaj glumarkaroj.",
     "Use an Integration Manager to manage bots, widgets, and sticker packs.": "Uzu kunigilon por administrado de robotoj, fenestraĵoj, kaj glumarkaroj.",
     "Manage integrations": "Administri kunigojn",
-    "Integration Managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites, and set power levels on your behalf.": "Kunigiloj ricevas agordajn datumojn, kaj povas modifi fenestraĵojn, sendi invitojn al ĉambroj, kaj vianome agordi nivelojn de potenco.",
+    "Integration Managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites, and set power levels on your behalf.": "Kunigiloj ricevas agordajn datumojn, kaj povas modifi fenestraĵojn, sendi invitojn al ĉambroj, kaj vianome agordi povnivelojn.",
     "Your password was successfully changed. You will not receive push notifications on other sessions until you log back in to them": "Via pasvorto sukcese ŝanĝiĝis. Vi ne ricevados pasivajn sciigojn en aliaj salutaĵoj, ĝis vi ilin resalutos",
     "Error downloading theme information.": "Eraris elŝuto de informoj pri haŭto.",
     "Theme added!": "Haŭto aldoniĝis!",
@@ -2396,5 +2396,9 @@
     "Cancel replying to a message": "Nuligi respondon al mesaĝo",
     "Invite someone using their name, username (like <userId/>), email address or <a>share this room</a>.": "Invitu iun per ĝia nomo, uzantonomo (kiel <userId/>), retpoŝtadreso, aŭ <a>kunhavigu la ĉambron</a>.",
     "Message deleted": "Mesaĝo foriĝis",
-    "Message deleted by %(name)s": "Mesaĝon forigis %(name)s"
+    "Message deleted by %(name)s": "Mesaĝon forigis %(name)s",
+    "Opens chat with the given user": "Malfermas babilon kun la uzanto",
+    "Sends a message to the given user": "Sendas mesaĝon al la uzanto",
+    "Waiting for your other session to verify…": "Atendante kontrolon de via alia salutaĵo…",
+    "You've successfully verified your device!": "Vi sukcese kontrolis vian aparaton!"
 }