mirror of https://github.com/vector-im/riot-web
Translated using Weblate (Serbian)
Currently translated at 28.0% (275 of 982 strings) Translation: Riot Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/sr/pull/21833/head
Марко М. Костић
Weblate
parent
2326ee2586
commit
1d43ccde23
|
|
@ -177,5 +177,101 @@
|
||||||
"Tag Panel": "Означи површ",
|
"Tag Panel": "Означи површ",
|
||||||
"Disable Emoji suggestions while typing": "Онемогући предлагање емоџија приликом куцања",
|
"Disable Emoji suggestions while typing": "Онемогући предлагање емоџија приликом куцања",
|
||||||
"Use compact timeline layout": "Користи збијени распоред временске линије",
|
"Use compact timeline layout": "Користи збијени распоред временске линије",
|
||||||
"Hide removed messages": "Сакриј уклоњене поруке"
|
"Hide removed messages": "Сакриј уклоњене поруке",
|
||||||
|
"Hide join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "Сакриј поруке приступања и напуштања (позивнице, избацивања и забране нису захваћене)",
|
||||||
|
"Hide avatar changes": "Сакриј промене аватара",
|
||||||
|
"Hide display name changes": "Сакриј промене приказног имена",
|
||||||
|
"Hide read receipts": "Сакриј потврде прочитаности",
|
||||||
|
"Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "Прикажи временске жигове у 12-сатном облику (нпр.: 2:30 ПоП)",
|
||||||
|
"Always show message timestamps": "Увек прикажи временске жигове",
|
||||||
|
"Autoplay GIFs and videos": "Самостално пуштај GIF-ове и видео записе",
|
||||||
|
"Enable automatic language detection for syntax highlighting": "Омогући самостално препознавање језика за истицање синтаксе",
|
||||||
|
"Hide avatars in user and room mentions": "Сакриј аватаре у спомињањима корисника и соба",
|
||||||
|
"Disable big emoji in chat": "Онемогући велике емоџије у ћаскању",
|
||||||
|
"Don't send typing notifications": "Не шаљи обавештења о куцању",
|
||||||
|
"Automatically replace plain text Emoji": "Самостално замени емоџије писане обичним текстом",
|
||||||
|
"Mirror local video feed": "Копирај довод локалног видеа",
|
||||||
|
"Disable Peer-to-Peer for 1:1 calls": "Онемогући парњаке за 1 на 1 позиве",
|
||||||
|
"Opt out of analytics": "Не учествуј у аналитици",
|
||||||
|
"Never send encrypted messages to unverified devices from this device": "Никада не шаљи шифроване поруке са овог уређаја ка непровереним уређајима",
|
||||||
|
"Never send encrypted messages to unverified devices in this room from this device": "Никада не шаљи шифроване поруке са овог уређаја ка непровереним уређајима у овој соби",
|
||||||
|
"Enable inline URL previews by default": "Подразумевано омогући претпрегледе адреса унутар линије",
|
||||||
|
"Enable URL previews for this room (only affects you)": "Омогући претпрегледе адреса у овој соби (утиче само на вас)",
|
||||||
|
"Enable URL previews by default for participants in this room": "Подразумевано омогући прегледе адреса за чланове ове собе",
|
||||||
|
"Room Colour": "Боја собе",
|
||||||
|
"Active call (%(roomName)s)": "Активни позив (%(roomName)s)",
|
||||||
|
"unknown caller": "непознати позивалац",
|
||||||
|
"Incoming voice call from %(name)s": "Долазни гласовни позив од корисника %(name)s",
|
||||||
|
"Incoming video call from %(name)s": "Долазни видео позив од корисника %(name)s",
|
||||||
|
"Incoming call from %(name)s": "Долазни позив од корисника %(name)s",
|
||||||
|
"Decline": "Одбиј",
|
||||||
|
"Accept": "Прихвати",
|
||||||
|
"Error": "Грешка",
|
||||||
|
"A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains": "Текстуална порука је послата на %(msisdn)s. Унесите потврдни код из те поруке",
|
||||||
|
"Incorrect verification code": "Нетачни потврдни код",
|
||||||
|
"Enter Code": "Унесите код",
|
||||||
|
"Submit": "Пошаљи",
|
||||||
|
"Phone": "Телефон",
|
||||||
|
"Add phone number": "Додај телефонски број",
|
||||||
|
"Add": "Додај",
|
||||||
|
"Failed to upload profile picture!": "Нисам успео да отпремим профилну слику!",
|
||||||
|
"Upload new:": "Отпреми нову:",
|
||||||
|
"No display name": "Нема приказног имена",
|
||||||
|
"New passwords don't match": "Нове лозинке се не подударају",
|
||||||
|
"Passwords can't be empty": "Лозинке не могу бити празне",
|
||||||
|
"Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Промена лозинке ће тренутно ресетовати све кључеве за шифровање с краја на крај, на свим уређајима и тиме учинити шифровани историјат ћаскања нечитљивим осим ако прво не извезете кључеве ваше собе па их поново увезете после. Ово ће бити побољшано у будућности.",
|
||||||
|
"Continue": "Настави",
|
||||||
|
"Export E2E room keys": "Извези E2E кључеве собе",
|
||||||
|
"Do you want to set an email address?": "Да ли желите да поставите мејл адресу?",
|
||||||
|
"Current password": "Тренутна лозинка",
|
||||||
|
"Password": "Лозинка",
|
||||||
|
"New Password": "Нова лозинка",
|
||||||
|
"Confirm password": "Потврди лозинку",
|
||||||
|
"Change Password": "Промени лозинку",
|
||||||
|
"Your home server does not support device management.": "Ваш кућни сервер не подржава управљање уређајима.",
|
||||||
|
"Unable to load device list": "Нисам могао да учитам списак уређаја",
|
||||||
|
"Authentication": "Идентификација",
|
||||||
|
"Delete %(count)s devices|other": "Обриши %(count)s уређај(а)",
|
||||||
|
"Delete %(count)s devices|one": "Обриши уређај",
|
||||||
|
"Device ID": "ИБ уређаја",
|
||||||
|
"Device Name": "Назив уређаја",
|
||||||
|
"Last seen": "Последњи пут виђен",
|
||||||
|
"Select devices": "Изабери уређаје",
|
||||||
|
"Failed to set display name": "Нисам успео да поставим приказно име",
|
||||||
|
"Disable Notifications": "Онемогући обавештења",
|
||||||
|
"Enable Notifications": "Омогући обавештења",
|
||||||
|
"Cannot add any more widgets": "Не могу да додам још виџета",
|
||||||
|
"The maximum permitted number of widgets have already been added to this room.": "Највећи број дозвољених додатих виџета је прекорачен у овој соби.",
|
||||||
|
"Add a widget": "Додај виџет",
|
||||||
|
"Drop File Here": "Превуци датотеку овде",
|
||||||
|
"Drop file here to upload": "Превуци датотеку овде да би је отпремио",
|
||||||
|
" (unsupported)": " (неподржано)",
|
||||||
|
"Join as <voiceText>voice</voiceText> or <videoText>video</videoText>.": "Приступи преко <voiceText>гласа</voiceText> или <videoText>видеа</videoText>.",
|
||||||
|
"Ongoing conference call%(supportedText)s.": "Текући конференцијски позив %(supportedText)s.",
|
||||||
|
"%(senderName)s sent an image": "Корисник %(senderName)s је послао слику",
|
||||||
|
"%(senderName)s sent a video": "Корисник %(senderName)s је послао видео",
|
||||||
|
"%(senderName)s uploaded a file": "Корисник %(senderName)s је отпремио датотеку",
|
||||||
|
"Options": "Опције",
|
||||||
|
"Undecryptable": "Немогуће дешифровати",
|
||||||
|
"Encrypted by a verified device": "Шифровано на провереном уређају",
|
||||||
|
"Encrypted by an unverified device": "Шифровано на непровереном уређају",
|
||||||
|
"Unencrypted message": "Нешифрована порука",
|
||||||
|
"Please select the destination room for this message": "Изаберите одредишну собу за ову поруку",
|
||||||
|
"Blacklisted": "На црном списку",
|
||||||
|
"Verified": "Проверени",
|
||||||
|
"Unverified": "Непроверени",
|
||||||
|
"device id: ": "иб уређаја: ",
|
||||||
|
"Disinvite": "Откажи позивницу",
|
||||||
|
"Kick": "Избаци",
|
||||||
|
"Disinvite this user?": "Отказати позивницу за овог корисника?",
|
||||||
|
"Kick this user?": "Избацити овог корисника?",
|
||||||
|
"Failed to kick": "Неуспех при избацивању",
|
||||||
|
"Unban": "Скини забрану",
|
||||||
|
"Ban": "Забрани приступ",
|
||||||
|
"Unban this user?": "Скинути забрану за овог корисника?",
|
||||||
|
"Ban this user?": "Забранити приступ овом кориснику?",
|
||||||
|
"Failed to ban user": "Неуспех при забрањивању приступа кориснику",
|
||||||
|
"Failed to mute user": "Неуспех при пригушивању корисника",
|
||||||
|
"Failed to toggle moderator status": "Неуспех при промени стања модератора",
|
||||||
|
"Failed to change power level": "Неуспех при промени нивоа моћи"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in New Issue