Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (3377 of 3377 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/cs/

src/i18n/strings/cs.json

@@ -690,7 +690,7 @@
     "Upgrade this room to version %(version)s": "Upgradování místnosti na verzi %(version)s",
     "Security & Privacy": "Zabezpečení a soukromí",
     "Encryption": "Šifrování",
-    "Once enabled, encryption cannot be disabled.": "Po zapnutí, už nepůjde šifrování vypnout.",
+    "Once enabled, encryption cannot be disabled.": "Jakmile je šifrování povoleno, nelze jej zakázat.",
     "Encrypted": "Šifrováno",
     "General": "Obecné",
     "General failure": "Nějaká chyba",
@@ -1299,7 +1299,7 @@
     "%(oneUser)smade no changes %(count)s times|other": "%(oneUser)s neudělal(a) %(count)s krát žádnou změnu",
     "%(oneUser)smade no changes %(count)s times|one": "%(oneUser)s neudělal(a) žádnou změnu",
     "e.g. my-room": "např. moje-mistnost",
-    "Use bots, bridges, widgets and sticker packs": "Použít roboty, propojení, widgety a balíky nálepek",
+    "Use bots, bridges, widgets and sticker packs": "Použít boty, propojení, widgety a balíky nálepek",
     "Terms of Service": "Podmínky použití",
     "To continue you need to accept the terms of this service.": "Musíte souhlasit s podmínkami použití, abychom mohli pokračovat.",
     "Service": "Služba",
@@ -1948,7 +1948,7 @@
     "PRO TIP: If you start a bug, please submit <debugLogsLink>debug logs</debugLogsLink> to help us track down the problem.": "TIP pro profíky: Pokud nahlásíte chybu, odešlete prosím <debugLogsLink>ladicí protokoly</debugLogsLink>, které nám pomohou problém vypátrat.",
     "Please view <existingIssuesLink>existing bugs on Github</existingIssuesLink> first. No match? <newIssueLink>Start a new one</newIssueLink>.": "Nejříve si prosím prohlédněte <existingIssuesLink>existující chyby na Githubu</existingIssuesLink>. Žádná shoda? <newIssueLink>Nahlašte novou chybu</newIssueLink>.",
     "Report a bug": "Nahlásit chybu",
-    "Add widgets, bridges & bots": "Přidat widgety, bridge a boty",
+    "Add widgets, bridges & bots": "Přidat widgety, propojení a boty",
     "Widgets": "Widgety",
     "Show Widgets": "Zobrazit widgety",
     "Hide Widgets": "Skrýt widgety",
@@ -2447,7 +2447,7 @@
     "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use Element with an existing Matrix account on a different homeserver.": "Můžete použít vlastní volbu serveru a přihlásit se k jiným Matrix serverům zadáním adresy URL domovského serveru. To vám umožní používat Element s existujícím Matrix účtem na jiném domovském serveru.",
     "Unpin a widget to view it in this panel": "Odepněte widget, aby mohl být zobrazen v tomto panelu",
     "You can only pin up to %(count)s widgets|other": "Můžete připnout až %(count)s widgetů",
-    "Edit widgets, bridges & bots": "Upravujte widgety, mosty a boty",
+    "Edit widgets, bridges & bots": "Upravujte widgety, propojení a boty",
     "a device cross-signing signature": "zařízení používající křížový podpis",
     "This widget would like to:": "Tento widget by chtěl:",
     "Modal Widget": "Modální widget",
@@ -2849,7 +2849,7 @@
     "Pinned messages": "Připnuté zprávy",
     "If you have permissions, open the menu on any message and select <b>Pin</b> to stick them here.": "Pokud máte oprávnění, otevřete nabídku na libovolné zprávě a výběrem možnosti <b>Připnout</b> je sem vložte.",
     "Nothing pinned, yet": "Zatím není nic připnuto",
-    "End-to-end encryption isn't enabled": "Není povoleno koncové šifrování",
+    "End-to-end encryption isn't enabled": "Koncové šifrování není povoleno",
     "[number]": "[číslo]",
     "To view %(spaceName)s, you need an invite": "Pro zobrazení %(spaceName)s potřebujete pozvánku",
     "You can click on an avatar in the filter panel at any time to see only the rooms and people associated with that community.": "Kliknutím na avatar na panelu filtrů můžete kdykoli zobrazit pouze místnosti a lidi spojené s danou komunitou.",
@@ -2875,8 +2875,8 @@
     "What this user is writing is wrong.\nThis will be reported to the room moderators.": "To, co tento uživatel píše, je špatné.\nTato skutečnost bude nahlášena moderátorům místnosti.",
     "This user is displaying toxic behaviour, for instance by insulting other users or sharing  adult-only content in a family-friendly room  or otherwise violating the rules of this room.\nThis will be reported to the room moderators.": "Tento uživatel se chová nevhodně, například uráží ostatní uživatele, sdílí obsah určený pouze pro dospělé v místnosti určené pro rodiny s dětmi nebo jinak porušuje pravidla této místnosti.\nTato skutečnost bude nahlášena moderátorům místnosti.",
     "Please provide an address": "Uveďte prosím adresu",
-    "%(oneUser)schanged the server ACLs %(count)s times|one": "%(oneUser)szměnil ACL serveru",
-    "%(oneUser)schanged the server ACLs %(count)s times|other": "%(oneUser)szměnil %(count)s krát ACL serveru",
+    "%(oneUser)schanged the server ACLs %(count)s times|one": "%(oneUser)szměnil(a) ACL serveru",
+    "%(oneUser)schanged the server ACLs %(count)s times|other": "%(oneUser)szměnil(a) %(count)s krát ACL serveru",
     "%(severalUsers)schanged the server ACLs %(count)s times|one": "%(severalUsers)szměnili ACL serveru",
     "%(severalUsers)schanged the server ACLs %(count)s times|other": "%(severalUsers)szměnili %(count)s krát ACL serveru",
     "Message search initialisation failed, check <a>your settings</a> for more information": "Inicializace vyhledávání zpráv se nezdařila, zkontrolujte <a>svá nastavení</a>",
@@ -3125,10 +3125,10 @@
     "The above, but in any room you are joined or invited to as well": "Výše uvedené, ale také v jakékoli místnosti, ke které jste připojeni nebo do které jste pozváni",
     "Autoplay videos": "Automatické přehrávání videí",
     "Autoplay GIFs": "Automatické přehrávání GIFů",
-    "%(senderName)s unpinned a message from this room. See all pinned messages.": "%(senderName)s odepnul zprávu z této místnosti. Zobrazit všechny připnuté zprávy.",
-    "%(senderName)s unpinned <a>a message</a> from this room. See all <b>pinned messages</b>.": "%(senderName)s odepnul <a>zprávu</a> z této místnosti. Zobrazit všechny <b>připnuté zprávy</b>.",
-    "%(senderName)s pinned a message to this room. See all pinned messages.": "%(senderName)s připnul zprávu k této místnosti. Zobrazit všechny připnuté zprávy.",
-    "%(senderName)s pinned <a>a message</a> to this room. See all <b>pinned messages</b>.": "%(senderName)s připnul <a>zprávu</a> k této místnosti. Zobrazit všechny <b>připnuté zprávy</b>.",
+    "%(senderName)s unpinned a message from this room. See all pinned messages.": "%(senderName)s odepnul(a) zprávu z této místnosti. Zobrazit všechny připnuté zprávy.",
+    "%(senderName)s unpinned <a>a message</a> from this room. See all <b>pinned messages</b>.": "%(senderName)s odepnul(a) <a>zprávu</a> z této místnosti. Zobrazit všechny <b>připnuté zprávy</b>.",
+    "%(senderName)s pinned a message to this room. See all pinned messages.": "%(senderName)s připnul(a) zprávu k této místnosti. Zobrazit všechny připnuté zprávy.",
+    "%(senderName)s pinned <a>a message</a> to this room. See all <b>pinned messages</b>.": "%(senderName)s připnul(a) <a>zprávu</a> k této místnosti. Zobrazit všechny <b>připnuté zprávy</b>.",
     "Currently, %(count)s spaces have access|one": "V současné době má prostor přístup",
     "& %(count)s more|one": "a %(count)s další",
     "Some encryption parameters have been changed.": "Byly změněny některé parametry šifrování.",
@@ -3259,7 +3259,7 @@
     "Developer mode": "Vývojářský režim",
     "Insert link": "Vložit odkaz",
     "Joined": "Připojeno",
-    "%(senderDisplayName)s changed who can join this room.": "%(senderDisplayName)s změnil, kdo může vstoupit do této místnosti.",
+    "%(senderDisplayName)s changed who can join this room.": "%(senderDisplayName)s změnil(a), kdo může vstoupit do této místnosti.",
     "%(senderDisplayName)s changed who can join this room. <a>View settings</a>.": "%(senderDisplayName)s změnil, kdo se může vstoupit do této místnosti. <a>Zobrazit nastavení</a>.",
     "You're all caught up": "Vše je vyřešeno",
     "Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe, as it's used to safeguard your encrypted data.": "Bezpečnostní klíč uložte na bezpečné místo, například do správce hesel nebo do trezoru, protože slouží k ochraně zašifrovaných dat.",